# -*- coding: utf-8 -*-
{
'(Recipient)': '(Empfänger)',
"'Cancel' will indicate an asset log entry did not occur": "'Abbrechen' zeigt an, dass ein Asset Log Eintrag nicht eingetreten ist",
"A location that specifies the geographic area for this region. This can be a location from the location hierarchy, or a 'group location', or a location that has a boundary for the area.": 'Eine Position, die den geografischen Bereich für diese Region definiert. Dies kann ein Standort aus der Standorthierarchie, oder ein Gruppenstandort, oder ein Standort mit Grenzbereich sein.',
"Acronym of the organization's name, eg. IFRC.": 'Abkürzung des Organisationsnamen, z. B. IFRC.',
"Authenticate system's Twitter account": 'Authentifizierung für den Twitter Account des Systems',
"Can't import tweepy": 'Tweepy kann nicht importiert werden',
"Caution: doesn't respect the framework rules!": 'Achtung: Die Rahmenbedingungen des Frameworks werden nicht beachtet!',
"Format the list of attribute values & the RGB value to use for these as a JSON object, e.g.: {Red: '#FF0000', Green: '#00FF00', Yellow: '#FFFF00'}": "Formatieren Sie die Liste der Attributwerte und die RGB-Wert zur Verwendung dieser als ein JSON-Objekt, z. B.: {Rot: '#FF0000 ', grün: '#00FF00 ', gelb: '#FFFF00 '}",
"If selected, then this Asset's Location will be updated whenever the Person's Location is updated.": 'Wenn ausgewählt, wird der Ort dieser Anlage immer aktualisiert, sobald der Standort der Person aktualisiert wird.',
"If this configuration represents a region for the Regions menu, give it a name to use in the menu. The name for a personal map configuration will be set to the user's name.": 'Wenn diese Konfiguration einen Bereich für die Regionenauswahl repräsentiert, geben Sie einen Namen für die Verwendung in der Auswahl. Der Name für eine persönliche Kartenkonfiguration wird mit dem Namen des Benutzers festgelegt.',
"If this field is populated then a user who specifies this Organization when signing up will be assigned as a Staff of this Organization unless their domain doesn't match the domain field.": 'Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, dann wird ein Benutzer, der diese Organisation definiert, automatisch als Mitarbeiter dieser Organisation zugeordnet sobald er sich anmeldet, ausgenommen die Domäne stimmt nicht mit dem Domänenfeld überein.',
"If this is ticked, then this will become the user's Base Location & hence where the user is shown on the Map": 'Wenn dies angekreuzt ist, wird es die Basisposition des Benutzers und dadurch gesteuert wo der Benutzer auf der Karte angezeigt wird.',
"If you don't see the Hospital in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Hospital'.": "Wenn sie das Krankenhaus nicht in der Liste finden, können Sie ein neues hinzufügen, indem sie den Link 'Krankenhaus hinzufügen' anklicken.",
"If you don't see the Office in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Office'.": "Wenn sie das Büro nicht in der Liste finden, können Sie ein neues hinzufügen, indem sie den Link 'Büro hinzufügen' anklicken.",
"If you don't see the Organization in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Organization'.": 'Wenn sie die Organisation nicht in der Liste sehen, dann können sie eine neue hinzufügen indem sie auf den Link "Organisation hinzufügen" klicken.',
"Instead of automatically syncing from other peers over the network, you can also sync from files, which is necessary where there's no network. You can use this page to import sync data from files and also export data to sync files. Click the link on the right to go to this page.": 'Anstelle der automatischen Synchronisation von anderen Peers über das Netz, können sie auch über Dateien synchronisieren, was nötig ist, wenn kein Netzwerk vorhanden ist. Sie können diese Seite verwenden um Sync Daten aus Dateien zu importieren and auch um Daten in Form von Sync Dateien zu exportieren. Ein Klick auf den Link rechts bringt Sie zu dieser Seite.',
"Integrity error: record can not be deleted while it is referenced by other records": "Datensatz kann nicht gelöscht werden solange andere Datensätze damit verknüpft sind",
"Level is higher than parent's": 'Die Stufe ist höher als das übergeordnete Element',
"Need a 'url' argument!": "Braucht eine 'url' als Argument!",
"Optional. The name of the geometry column. In PostGIS this defaults to 'the_geom'.": "Optional. Der Name der Geometrie-Spalte. In PostGIS ist der Standardwert 'the_geom'.",
"Parent level should be higher than this record's level. Parent level is": 'Übergeordnete Ebene muss höher als dieser Eintrag. Die Stufe seines  Eltern Elements ist',
"Password fields don't match": 'Kennwortfelder stimmer nicht überein',
"Phone number to donate to this organization's relief efforts.": 'Telefonnummer für Spenden an diese Nothilfeorganisation.',
"Please come back after sometime if that doesn't help.": 'Wenn das nicht hilft, kommen Sie nach einiger Zeit bitte wieder.',
"Quantity in %s's Inventory": "Menge in %s's Bestand",
"Select a Room from the list or click 'Create Room'": "Wählen Sie einen Raum aus der Liste oder klicken Sie auf 'Raum hinzufügen'",
"Select a person in charge for status 'assigned'": 'Wählen Sie eine verantwortliche Person aus für den Status "zugeordnet"',
"Select this if all specific locations need a parent at the deepest level of the location hierarchy. For example, if 'district' is the smallest division in the hierarchy, then all specific locations would be required to have a district as a parent.": "Wählen Sie diese Option, wenn alle speziellen administrativen Zuständigkeitsbereiche auf der untersten Hierarchieebene einen übergeordneten Zuständigkeitsbereich brauchen. Beispiel: Wenn 'district' der kleinste Bereich in der Hierarchie ist, dann müssen alle speziellen Bereiche einen 'district' als übergeordnetes Element haben.",
"Select this if all specific locations need a parent location in the location hierarchy. This can assist in setting up a 'region' representing an affected area.": 'Wählen Sie diese Option, wenn alle speziellen administrativen Zuständigkeitsbereiche einen übergeordneten Zuständigkeitsbereich in der Gebietshierarchie brauchen. Es kann dabei hilfreich sein eine "region" festzulegen, die den betroffenen Bereich repräsentiert.',
"Sorry, things didn't get done on time.": 'Leider konnten die Aufgaben nicht rechtzeitig ausgeführt werden.',
"Sorry, we couldn't find that page.": 'Leider konnte diese Seite nicht gefunden werden.',
"System's Twitter account updated": 'Der Twitter Account des Systems wurde aktualisiert',
"The Donor(s) for this project. Multiple values can be selected by holding down the 'Control' key.": "Die Spender für dieses Projekt. Mehrere Werte können durch Halten der 'Steuerungstaste' (Strg / Ctrl) ausgewählt werden.",
"The URL of the image file. If you don't upload an image file, then you must specify its location here.": 'Die URL der Bilddatei. Wenn Sie keine Grafikdatei hochladen, dann müssen Sie hier eine URL angeben.',
"To search by person name, enter any of the first, middle or last names, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all persons.": "Um nach einem Namen zu suchen, geben Sie durch Leerzeichen getrennt beliebig den Vor-, Mittel- oder Nachnamen ein. Sie können % als Wildcard verwenden. Die Auswahl von 'Suchen' ohne eine Eingabe führt zur Auflistung aller Personen.",
"To search for a body, enter the ID tag number of the body. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all bodies.": "Um nach einem Körper zu suchen, geben Sie die Identifikationsmarken-Nummer des Körpers ein. Sie können % als Wildcard verwenden. Die Auswahl von 'Suchen' ohne Eingabe führt zur Auflistung aller Körper.",
"To search for a hospital, enter any of the names or IDs of the hospital, or the organization name or acronym, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all hospitals.": "Für die Suche nach einem Krankenhaus, geben sie entweder den Namen, die ID,   den Organisationsnamen oder ein Acronym jeweils getrennt durch Leerzeichen ein. Sie können % als Wildcard verwenden. Die Auswahl von 'Suchen' ohne Eingabe führt zur Auflistung aller Krankenhäuser.",
"To search for a hospital, enter any of the names or IDs of the hospital, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all hospitals.": "Für die Suche nach einem Krankenhaus, geben Sie Namen oder die ID des Krankenhauses getrennt durch Leerzeichen ein. Sie können % als Wildcard verwenden. Die Auswahl von 'Suchen' ohne Eingabe führt zur Auflistung aller Krankenhäuser.",
"To search for a location, enter the name. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all locations.": "Um einen Ort zu suchen, geben Sie den Namen ein. Sie können % als Wildcard verwenden. Die Auswahl von Drücken 'Suchen' ohne Eingabe führt zur Auflistung aller Orte.",
"To search for a person, enter any of the first, middle or last names and/or an ID number of a person, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all persons.": "Um nach einer Person zu suchen, geben Sie durch Leerzeichen getrennt beliebig den Vor-, Mittel- oder Nachnamen ein. Sie können % als Wildcard verwenden. Die Auswahl von 'Suchen' ohne eine Eingabe führt zur Auflistung aller Personen.",
"To search for an assessment, enter any portion the ticket number of the assessment. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assessments.": "Für die Suche nach einer Bewertung, geben Sie einen beliebigen Teil der Ticketnummer der Bewertung ein. Sie können % als Wildcard verwenden. Die Auswahl von 'Suchen' ohne Eingabe führt zur Auflistung aller Bewertungen.",
"Type the first few characters of one of the Person's names.": 'Geben Sie die ersten paar Zeichen des Namens einer Person ein.',
"Upload an image file here. If you don't upload an image file, then you must specify its location in the URL field.": 'Laden Sie hier die Grafikdatei hoch. Wenn sie keine Grafikdatei hochladen, dann müssen Sie im Feld eine URL auf eine im Web verfügbare Grafikdatei angeben.',
"When syncing data with others, conflicts happen in cases when two (or more) parties want to sync information which both of them have modified, i.e. conflicting information. Sync module tries to resolve such conflicts automatically but in some cases it can't. In those cases, it is up to you to resolve those conflicts manually, click on the link on the right to go to this page.": 'Beim Synchronisieren der Daten mit anderen Installationen, können Konflikte auftreten wenn beide (oder mehrere) Parteien die gleichen Daten geändert haben, d. h. widersprüchliche Informationen vorliegen. Das Synchronisationsmodul versucht solche Konflikte automatisch zu beheben, was jedoch in manchen Fällen nicht möglich ist. In solchen Fällen ist es Ihre Aufgabe, diese Konflikte manuell zu beheben; klicken Sie auf den rechten Link, um auf diese Seite zu gelangen.',
"You haven't made any calculations": 'Sie haben keine Brechnungen gemacht',
"couldn't be parsed so NetworkLinks not followed.": 'konnte nicht interpretiert so dass Netzwerklinks nicht verfolgt werden.',
"includes a GroundOverlay or ScreenOverlay which aren't supported in OpenLayers yet, so it may not work properly.": 'Enthält ein GroundOverlay oder ScreenOverlay die in OpenLayers noch nicht unterstützt werden, es wird möglicherweise nicht richtig funktionieren.',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" ist ein optionaler Ausdruck wie "field1=\'newvalue\'\\ ". Sie können die Ergebnisse eines JOINs nicht aktualisieren oder löschen.',
'# of International Staff': '# der internationalen Mitarbeiter',
'# of National Staff': '# der nationalen Mitarbeiter',
'# of Vehicles': '# der Fahrzeuge',
'%(event)s on': '%(event)s am',
'%(event)s already registered on %(timestamp)s': '%(event)s bereits registriert am %(timestamp)s',
'%(event)s already registered %(number)s times today': '%(event)s heute bereits %(number)s mal registriert',
'%(event)s already registered today': '%(event)s heute bereits registriert',
'%(event)s already registered today, not combinable': '%(event)s heute bereits registriert, nicht kombinierbar',
'%(msg)s\nIf the request type is "%(type)s", please enter the %(type)s on the next screen.': '%(msg)s\n Wenn der Typ des Requests "%(type)s" ist, geben Sie die %(type)s bitte auf der nächsten Seite ein.',
'%(number)s transferable cases found': '%(number)s transferierbare Fälle gefunden',
'%(number)s payment(s) registered': '%(number)s Auszahlung(en) registriert',
'%(number)s payment(s) not found': '%(number)s Auszahlung(en) nicht gefunden',
'%(system_name)s - Verify Email': '%(system_name)s - Email überprüfen',
'%s rows deleted': '%s gelöschte Zeilen',
'%s rows updated': '%s Zeilen aktualisiert',
'& then click on the map below to adjust the Lat/Lon fields': '& anschließend klicken Sie auf die Karte weiter unten um die Längen- und Breitengradwerte zu korrigieren',
'* Required Fields': '* erforderliche Felder',
'0-15 minutes': '0 - 15 Minuten',
'1 Assessment': '1 Bewertung',
'1 location, shorter time, can contain multiple Tasks': '1 Position, kürzere Zeit, kann mehrere Aufgaben beinhalten',
'1-3 days': '1-3 Tage',
'15-30 minutes': '15-30 Minuten',
'2 different options are provided here currently:': '2 verschiedene Optionen stehen hier derzeit zur Verfügung:',
'2x4 Car': 'Fahrzeug mit einer Antriebsachse',
'30-60 minutes': '30-60 Minuten',
'4-7 days': '4-7 Tage',
'4x4 Car': 'Allradfahrzeug',
'8-14 days': '8-14 Tage',
'3W': 'Wer? Was? Wo?',
'A Marker assigned to an individual Location is set if there is a need to override the Marker assigned to the Feature Class.': 'Es kann eine Zuordnung eines Symbol zu einer individuellen Position erfolgen, um damit die Symbolisierung der Objektklasse zu überschreiben.',
'A Reference Document such as a file, URL or contact person to verify this data. You can type the 1st few characters of the document name to link to an existing document.': 'Ein Referenzdokument wie z. B. eine Datei, URL oder Ansprechpartner zur Überprüfung dieser Daten. Sie können die ersten Zeichen eines vorhandenen Dokumentnamens eingeben um dieses zu referenzieren.',
'A brief description of the group (optional)': 'Eine kurze Beschreibung der Gruppe (optional)',
'A catalog of different Assessment Templates including summary information': 'Ein Katalog von verschiedenen Beurteilungsvorlagen inklusive einer Zusammenfassung',
'A file downloaded from a GPS containing a series of geographic points in XML format.': 'Eine Datei von einem GPS Gerät das eine Reihe von geographischen Positionen im XML-Format enthält.',
'A file in GPX format taken from a GPS whose timestamps can be correlated with the timestamps on the photos to locate them on the map.': 'Eine Datei im GPX-Format aus einem GPS Gerät deren Zeitstempel genutzt werden können, um sie mit den Zeitstempeln von Fotos zu verknüpfen und diese  dann auf einer Karte darzustellen.',
'A library of digital resources, such as photos, documents and reports': 'Eine Bibliothek von digitalen Ressourcen, wie z. B. Fotos, Dokumente und Berichte',
'A location group can be used to define the extent of an affected area, if it does not fall within one administrative region.': 'Eine Gebietsgruppe kann verwendet werden, um den Bereich eines betroffenen Gebietes zu definieren, falls dieses nicht mit einer vorhandenen  administrativen Einheit zusammenfällt.',
'A location group is a set of locations (often, a set of administrative regions representing a combined area).': 'Eine Gebietsgruppe besteht aus mehreren Gebieten (häufig eine Gruppe von Verwaltungsregionen, die einen eigenen Zuständigkeitsbereich bilden).',
'A location group must have at least one member.': 'Eine Gebietsgruppe muss mindestens ein Element beinhalten.',
'A unique code to identify the status': 'Ein eindeutiger Code um den Status zu identifizieren',
'ABOUT THIS MODULE': 'ÜBER DIESES MODUL',
'ACCESS DATA': 'ZUGRIFFSDATEN',
'Actioning officer': 'Verantwortliche Person',
'ANY': 'Irgendwelche',
'API is documented here': 'Die API ist hier dokumentiert',
'ATC-20 Rapid Evaluation modified for New Zealand': 'ATC-20 Schnelle Evaluierung - angepasst für Neuseeland',
'Abbreviation': 'Abkürzung',
'Ability to Fill Out Surveys': 'Möglichkeit Umfragen auszufüllen',
'Ability to customize the list of details tracked at a Shelter': 'Möglichkeit die Liste der Detailangaben zu einer Unterkunft anzupassen',
'Ability to customize the list of human resource tracked at a Shelter': 'Möglichkeit die Liste der menschlichen Ressourcen einer Unterkunft anzupassen',
'Ability to customize the list of important facilities needed at a Shelter': 'Möglichkeit die Liste mit den wichtigen Einrichtungen, die in einer Unterkunft benötigt werden, anzupassen',
'Ability to view Results of Completed and/or partially filled out Surveys': 'Möglichkeit die Ergebnisse von abgeschlossen und/oder teilweise ausgefüllten Umfragen zu einzusehen',
'About': 'Über',
'About Us': 'Über uns',
'Accept Push': 'Akzeptiert Push',
'Access denied': 'Zugriff verweigert',
'Access to Shelter': 'Zugang zu Unterkünften',
'Access to education services': 'Zugang zu Ausbildungsdienstleistungen',
'Accessibility of Affected Location': 'Erreichbarkeit der betroffenen Region',
'Accompanied Child': 'Begleitetes Kind',
'Account Registered - Please Check Your Email': 'Benutzerkonto registriert - Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail',
'Account SID': 'SID des Accounts',
'Acronym': 'Abkürzung',
'Actionable by all targeted recipients': 'Bearbeitbar von allen adressierten Empfängern',
'Actionable only by designated exercise participants; exercise identifier SHOULD appear in <note>': 'Bearbeitbar nur von bestimmten Übungsteilnehmern; Übungsidentifikator sollte unter <note> auftauchen',
'Actioned?': 'Bearbeitet?',
'Action created': 'Maßnahme angelegt',
'Action updated': 'Maßnahme aktualisiert',
'Action deleted': 'Maßnahme gelöscht',
'Actions': 'Maßnahmen',
'Actions assigned to me': 'Mir zugeordnete Maßnahmen',
'Actions managed by me': 'Von mir verwaltete Maßnahmen',
'Actions taken as a result of this request.': 'Als Ergebnis auf diese Anfrage durchgeführte Maßnahmen.',
'Action Details': 'Details zur Maßnahme',
'Action Type': 'Maßnahmenart',
'Activate Events from Scenario templates for allocation of appropriate Resources (Human, Assets & Facilities).': 'Aktivieren Sie Ereignisse aus den SZENARIO Vorlagen um die passenden Ressourcen zuzuordnen (Menschen, Anlagen und Einrichtungen).',
'Active': 'Aktiv',
'Active Appointment': 'Aktiver Termin',
'Active Problems': 'Aktive Probleme',
'Activities matching Assessments': 'Aktivitäten passend zur Beurteilung',
'Activities of boys 13-17yrs before disaster': 'Aktivitäten von Jungen im Alter zwischen 13-17 Jahren vor der Katastrophe',
'Activities of boys 13-17yrs now': 'Aktivitäten von Jungen im Alter zwischen 13-17 Jahren heute',
'Activities of boys <12yrs before disaster': 'Aktivitäten von Jungen unter 12 Jahren vor der Katastrophe',
'Activities of boys <12yrs now': 'Aktivitäten von Jungen unter 12 Jahren heute',
'Activities of children': 'Aktivitäten von Kindern',
'Activities of girls 13-17yrs before disaster': 'Aktivitäten von Mädchen im Alter von 13-17 Jahren vor der Katastrophe',
'Activities of girls 13-17yrs now': 'Aktivitäten von Mädchen im Alter von 13-17 Jahren heute',
'Activities of girls <12yrs before disaster': 'Aktivitäten von Mädchen unter 12 Jahren vor der Katastrophe',
'Activities of girls <12yrs now': 'Aktivitäten von Mädchen unter 12 Jahre heute',
'Activities': 'Aktivitäten',
'Activities to follow up': 'Fällige Wiedervorlagen',
'Activity Added': 'Aktivität hinzugefügt',
'Activity added': 'Aktivität hinzugefügt',
'Activity Deleted': 'Aktivität gelöscht',
'Activity deleted': 'Aktivität gelöscht',
'Activity Details': 'Details zur Aktivität',
'Activity Report': 'Bericht zur Aktivität',
'Activity Reports': 'Berichte zu Aktivitäten',
'Activity Type': 'Typ der Aktivität',
'Activity Types': 'Typen von Aktivität',
'Activity Updated': 'Aktivität aktualisiert',
'Activity updated': 'Aktivität aktualisiert',
'Activity': 'Aktivität',
'Add Action': 'Maßnahme hinzufügen',
'Add Activity Type': 'Aktivitätstyp hinzufügen',
'Add Address': 'Adresse hinzufügen',
'Add Alternative Item': 'Alternativen Artikel hinzufügen',
'Add Assessment Summary': 'Zusammenfassung der Beurteilung hinzufügen',
'Add Assessment': 'Beurteilung hinzufügen',
'Add Asset Log Entry - Change Label': 'Bestandsprotokoll Eintrag hinzufügen - Beschriftung verändern',
'Add Availability': 'Verfügbarkeit hinzufügen',
'Add Baseline Type': 'Basislinien-Typ hinzufügen',
'Add Baseline': 'Basislinie hinzufügen',
'Add Bundle': 'Paket hinzufügen',
'Add Camp Service': 'Camp-Dienst hinzufügen',
'Add Camp Type': 'Camp Art hinzufügen',
'Add Camp': 'Camp hinzufügen',
'Add Certificate for Course': 'Zertifikat für Kurs hinzufügen',
'Add Certification': 'Zertifizierung hinzufügen',
'Add Competency': 'Qualifikation hinzufügen',
'Add Contact': 'Kontaktperson hinzufügen',
'Add Contact Information': 'Kontaktinformation hinzufügen',
'Add Credential': 'Qualifikation hinzufügen',
'Add Credentials': 'Qualifikationen hinzufügen',
'Add Disaster Victims': 'Katastrophenopfer hinzufügen',
'Add Distribution.': 'Verteilung hinzufügen.',
'Add Document': 'Dokument hinzufügen',
'Add Donor': 'Spender hinzufügen',
'Add Entry': 'Eintrag hinzufügen',
'Add Family Member': 'Familienmitglied hinzufügen',
'Add Flood Report': 'Flut Bericht hinzufügen',
'Add Group Member': 'Gruppenmitglied hinzufügen',
'Add Human Resource': 'Personal hinzufügen',
'Add Identity': 'Identität hinzufügen',
'Add Image': 'Bild hinzufügen',
'Add Impact Type': 'Auswirkungstyp Hinzufügen',
'Add Impact': 'Auswirkung hinzufügen',
'Add Item to Catalog': 'Artikel zu Katalog hinzufügen',
'Add Item to Commitment': 'Eintrag zur Zusage hinzufügen',
'Add Item to Inventory': 'Artikel zu Inventar hinzufügen',
'Add Item to Request': 'Artikel zur Anforderung hinzufügen',
'Add Item to Shipment': 'Artikel der Lieferung hinzufügen',
'Add Item': 'Artikel hinzufügen',
'Add Job Role': 'Tätigkeit hinzufügen',
'Add Key': 'Schlüssel hinzufügen',
'Add Kit': 'Ausstattung (Kit) hinzufügen',
'Add Layer to this Profile': 'Kartenebene zu diesem Profil hinzufügen',
'Add Level 1 Assessment': 'Stufe 1 Beurteilung hinzufügen',
'Add Level 2 Assessment': 'Stufe 2 Beurteilung hinzufügen',
'Add Location': 'Standort hinzufügen',
'Add Log Entry': 'Protokolleintrag hinzufügen',
'Add Member': 'Mitglied hinzufügen',
'Add Membership': 'Mitgliedschaft hinzufügen',
'Add Message': 'Nachricht hinzufügen',
'Add Mission': 'Auftrag hinzufügen',
'Add Mobile Commons Settings': 'Mobile Commons Einstellungen hinzufügen',
'Add Need Type': 'Bedarfstyp hinzufügen',
'Add Need': 'Bedarf hinzufügen',
'Add New Assessment Summary': 'Neue Beurteilungsbeschreibung hinzufügen',
'Add New Baseline Type': 'Einen neuen Grundlinientyp hinzufügen',
'Add New Baseline': 'Eine neue Grundlinie hinzufügen',
'Add New Budget': 'Ein neues Budget hinzufügen',
'Add New Bundle': 'Ein neues Paket hinzufügen',
'Add New Camp Service': 'Neuen Camp Service hinzufügen',
'Add New Camp Type': 'Neuen Camp Typ hinzufügen',
'Add New Camp': 'Neues Camp hinzufügen',
'Add New Cluster Subsector': 'Neuen Cluster Unterbereich hinzufügen',
'Add New Cluster': 'Neuen Cluster hinzufügen',
'Add New Commitment Item': 'Zugesagten Artikel hinzufügen',
'Add New Document': 'Neues Dokument hinzufügen',
'Add New Donor': 'Neuen Spender hinzufügen',
'Add New Entry': 'Neuen Eintrag hinzufügen',
'Add New Event': 'Neues Ereignis hinzufügen',
'Add New Flood Report': 'Neuen Flutbericht hinzufügen',
'Add New Human Resource': 'Neue Human Resource hinzufügen',
'Add New Image': 'Neue Grafik hinzufügen',
'Add New Impact Type': 'Neuen Auswirkungstyp hinzufügen',
'Add New Impact': 'Neue Auswirkung hinzufügen',
'Add New Item to Kit': 'Neuen Artikel zur Ausstattung (Kit) hinzufügen',
'Add New Key': 'Neuen Schlüssel hinzufügen',
'Add New Level 1 Assessment': 'Stufe 1 Beurteilung hinzufügen',
'Add New Level 2 Assessment': 'Stufe 2 Beurteilung hinzufügen',
'Add New Member': 'Neues Mitglied hinzufügen',
'Add New Membership': 'Neue Mitgliedschaft hinzufügen',
'Add New Need Type': 'Neuen Bedarfstyp hinzufügen',
'Add New Need': 'Neuen Bedarf hinzufügen',
'Add New Population Statistic': 'Neue Bevölkerungsstatistik hinzufügen',
'Add New Problem': 'Neues Problem hinzufügen',
'Add New Rapid Assessment': 'Neue Schnell-Beurteilung hinzufügen',
'Add New Received Item': 'Neuen erhaltenen Artikel hinzufügen',
'Add New Record': 'Neuen Datensatz hinzufügen',
'Add New Request Item': 'Neuen Anfrageartikel hinzufügen',
'Add New Request': 'Neue Anfrage hinzufügen',
'Add New River': 'Neuen Fluss hinzufügen',
'Add New Role to User': 'Benutzer eine neue Rolle zuweisen',
'Add New Scenario': 'Neues Szenario hinzufügen',
'Add New Sent Item': 'Neuen gesendeten Artikel hinzufügen',
'Add New Setting': 'Neue Einstellung hinzufügen',
'Add New Solution': 'Neue Lösung hinzufügen',
'Add New Staff Type': 'Neue Mitarbeitertyp hinzufügen',
'Add New Subsector': 'Neuen Teilbereich hinzufügen',
'Add New Survey Answer': 'Neue Antwort zur Umfrage hinzufügen',
'Add New Survey Question': 'Neue Frage zur Umfrage hinzufügen',
'Add New Survey Series': 'Neue Umfrageserie hinzufügen',
'Add New Survey Template': 'Neue Umfragevorlage hinzufügen',
'Add New Team': 'Neues Team hinzufügen',
'Add New Ticket': 'Neues Ticket hinzufügen',
'Add New Track': 'Neuen Pfad hinzufügen',
'Add New User to Role': 'Neuen Benutzer der Rolle hinzufügen',
'Add New': 'Neu hinzufügen',
'Add Organization Domain': 'Organisationsdomain hinzufügen',
'Add Peer': 'Peer-Zugriffspunkt hinzufügen',
'Add Person': 'Person hinzufügen',
'Add Photo': 'Foto hinzufügen',
'Add PoI': 'PoI hinzufügen',
'Add Population Statistic': 'Neue Bevölkerungsstatistik hinzufügen',
'Add Position': 'Position hinzufügen',
'Add Problem': 'Problem hinzufügen',
'Add Question': 'Frage hinzufügen',
'Add Rapid Assessment': 'Schnell-Beurteilung hinzufügen',
'Add Record': 'Datensatz hinzufügen',
'Add Reference Document': 'Referenzdokument hinzufügen',
'Add Report': 'Bericht hinzufügen',
'Add Request': 'Anfrage hinzufügen',
'Add Residence Status':'Aufenthaltsstatus hinzufügen',
'Add Resource': 'Ressource hinzufügen',
'Add Section': 'Abschnitt hinzufügen',
'Add Setting': 'Einstellung hinzufügen',
'Add Skill': 'Fähigkeit hinzufügen',
'Add Skill Equivalence': 'Fähigkeitsäquivalenz hinzufügen',
'Add Skill Provision': 'Fähigkeitsbestimmung hinzufügen',
'Add Skill to Request': 'Fähigkeit zur Anfrage hinzufügen',
'Add Solution': 'Lösung hinzufügen',
'Add Staff Type': 'Mitarbeitertyp hinzufügen',
'Add Subscription': 'Abonnement hinzufügen',
'Add Subsector': 'Teilbereich hinzufügen',
'Add Survey Answer': 'Umfrageantwort hinzufügen',
'Add Survey Question': 'Umfrage Frage hinzufügen',
'Add Survey Series': 'Umfrage Serie hinzufügen',
'Add Survey Template': 'Umfrage Vorlage hinzufügen',
'Add Team Member': 'Teammitglied hinzufügen',
'Add Team': 'Team hinzufügen',
'Add Ticket': 'Ticket hinzufügen',
'Add to Bin': 'Zum Lagerbehälter hinzufügen',
'Add Training': 'Schulung hinzufügen',
'Add Twilio Channel': 'Twilio Kanal hinzufügen',
'Add Twitter Channel': 'Twitter Kanal hinzufügen',
'Add Unit': 'Einheit hinzufügen',
'Add Vehicle': 'Fahrzeug hinzufügen',
'Add Vehicle Type': 'Fahrzeugtyp hinzufügen',
'Add Volunteer Availability': 'Verfügbarkeit von Freiwilligen hinzufügen',
'Add a Reference Document such as a file, URL or contact person to verify this data. If you do not enter a Reference Document, your email will be displayed instead.': 'Fügen Sie ein Referenzdokument z. B. eine Datei, URL oder einen Ansprechpartner zur Überprüfung dieser Daten ein. Wenn Sie kein Referenzdokument angeben, wird stattdessen ihre Mailadresse angezeigt.',
'Add a Volunteer': 'Einen Freiwilligen hinzufügen',
'Add a new certificate to the catalog.': 'Hinzufügen eines neuen Zertifikats zum  Katalog',
'Add a new competency rating to the catalog.': 'Neue Kompetenzeinstufung zum Katalog hinzufügen',
'Add a new course to the catalog.': 'Neuen Kurs zum Katalog hinzufügen',
'Add a new job role to the catalog.': 'Neue Tätigkeit zum Katalog hinzufügen',
'Add a new skill provision to the catalog.': 'Neue Bereitstellung einer Fähigkeit zum Katalog hinzufügen',
'Add a new skill to the catalog.': 'Neue Fähigkeit zum Katalog hinzufügen',
'Add a new skill type to the catalog.': 'Neue Fähigkeitsart zum Katalog hinzufügen.',
'Add new Group': 'Neue Gruppe hinzufügen',
'Add new Individual': 'Hinzufügen neues Individuum',
'Add new project.': 'Neues Projekt hinzufügen.',
'Add staff members': 'Mitarbeiter hinzufügen',
'Add strings manually': 'Texte händisch hinzufügen',
'Add to a Team': 'Zu einem Team hinzufügen',
'Add to Bundle': 'Zu Paket hinzufügen',
'Add to budget': 'Zum Budget hinzufügen',
'Add volunteers': 'Freiwillige hinzufügen',
'Add': 'Hinzufügen',
'Add/Edit/Remove Layers': 'Hinzufügen/Bearbeiten/Entfernen von Kartenebenen',
'Added to Group': 'Zur Gruppe hinzugefügt',
'Added to Team': 'Zum Team hinzugefügt',
'Additional Beds / 24hrs': 'Zusätzliche Betten / 24 Std.',
'Address Details': 'Details zur Adresse',
'Address Type': 'Typ der Adresse',
'Address added': 'Adresse hinzugefügt',
'Address deleted': 'Adresse gelöscht',
'Address updated': 'Adresse aktualisiert',
'Address': 'Adresse',
'Addresses': 'Adressen',
'Adequate food and water available': 'Angemessene Nahrung und Wasser verfügbar',
'Adequate': 'Angemessen',
'Adjust Stock Levels': 'Lagerbestand anpassen',
'Adjust Stock': 'Lagerbestand anpassen',
'Admin': 'Administration',
'Admin Email': 'Email Administrator ',
'Admin Name': 'Name Administrator',
'Admin Tel': 'Telefonnummer Administrator',
'Administration': 'Administrator',
'Administrative support cost': 'Kosten für administrative Unterstützung',
'Admission from': 'Zugang von',
'Admissions': 'Zugänge',
'Admissions/24hrs': 'Zugänge / 24 Stunden',
'Admitted on': 'Zugang am',
'Adolescent (12-20)': 'Heranwachsende (12-20)',
'Adolescent participating in coping activities': 'Teenager Teilnahme an Aktivitäten kopieren',
'Adopted Child': 'Adoptiertes Kind',
'Adult': 'Erwachsener',
'Adult (21-50)': 'Erwachsene (21-50)',
'Adult ICU': 'Erwachsene ICU',
'Adult Psychiatric': 'Erwachsener - psychiatrisch auffällig',
'Adult female': 'Erwachsener - weiblich',
'Adult male': 'Erwachsener - männlich',
'Adults': 'Erwachsene',
'Adults in prisons': 'Erwachsene in Gefängnissen',
'Advanced': 'Erweitert',
'Advanced Javascript Layers': 'Advanced Javascript Layers',
'Advice': 'Hinweise',
'Advice at Check-in': 'Hinweis bei Check-in',
'Advice at Check-out': 'Hinweis bei Check-out',
'Advice at ID Check': 'Hinweis bei ID Prüfung',
'Advisory': 'Beratend',
'After clicking on the button, a set of paired items will be shown one by one. Please select the one solution from each pair that you prefer over the other.': 'Nach einem Klick auf den Button, wird ein Satz von gekoppelten Elemente nacheinander gezeigt werden. Bitte wählen Sie diejenige Lösung aus jedem Paar, die sie gegenüber der anderen bevorzugen.',
'Age': 'Alter',
'Age Group': 'Altersgruppe',
'Age group does not match actual age.': 'Altersgruppe passt nicht zum tatsächlichen Alter.',
'Age group': 'Altersgruppe',
'Aggravating factors': 'Erschwerende Faktoren',
'Aggregate': 'Zusammenstellung',
'Agriculture': 'Landwirtschaft',
'Air Transport Service': 'Lufttransportsservice',
'Aircraft Crash': 'Flugzeugabsturz',
'Aircraft Hijacking': 'Flugzeugentführung',
'Aircraft Maximum Size': 'Maximale Größe des Flugzeugs',
'Airports': 'Flughäfen',
'Airport Closure': 'Flughafenschließung',
'Airspace Closure': 'Luftraumsperrung',
'Alcohol': 'Alkohol',
'All Activities': 'Alle Aktivitäten',
'All Cases': 'Alle Fälle',
'All Inbound & Outbound Messages are stored here': 'Alle eingehenden und abgehenden Nachrichten werden hier gespeichert',
'All Resources': 'Alle Ressourcen',
'All Tasks': 'Alle Aufgaben',
'All data provided by the Sahana Software Foundation from this site is licenced under a Creative Commons Attribution licence. However, not all data originates here. Please consult the source field of each entry.': 'Alle von der Sahana Software Foundation bereitgestellten Daten dieser Seite sind unter der Creative Commons Attribution licence lizenziert. Es stammen jedoch nicht alle Daten von hier. Bitte beachten Sie das Quellen-Feld des jeweiligen Eintrags.',
'All': 'Alles',
'All Records': 'Alle Datensätze',
'Allocate Group': 'Gruppe zuweisen',
'Allowance': 'Taschengeld',
'Allowances': 'Taschengelder',
'Allowance Information': 'Informationen zum Taschengeld',
'Allowance Information added': 'Information zum Taschengeld hinzugefügt',
'Allowance Information deleted': 'Information zum Taschengeld gelöscht',
'Allowance Information updated': 'Information zum Taschengeld aktualisiert',
'Allowance Payment': 'Taschengeldauszahlung',
'Allowance Payments': 'Taschengeldauszahlungen',
'Allowance Suspended': 'Taschengeld ausgesetzt',
'Allowed to push': 'Dürfen push',
'Allows a Budget to be drawn up': 'Ermöglicht ein Budget aufzustellen.',
'Allows authorized users to control which layers are available to the situation map.': 'Erlaubt berechtigten Benutzern zu steuern, welche Kartenebenen auf der Lagekarte verfügbar sind.',
'Alternative Item Details': 'Details zum alternativen Artikel',
'Alternative Item added': 'Alternativer Artikel hinzugefügt.',
'Alternative Item deleted': 'Alternativer Artikel gelöscht',
'Alternative Item updated': 'Alternativer Artikel aktualisiert',
'Alternative Item': 'Alternativer Artikel',
'Alternative Items': 'Alternative Artikel',
'Alternative places for studying': 'Alternative Orte für das Studium',
'Ambulance Service': 'Ambulanter Krankendienst',
'Amount': 'Betrag',
'An Assessment Template can be selected to create a Disaster Assessment. Within a Disaster Assessment, responses can be collected and results can analyzed as tables, charts and maps': 'Es kann eine Beurteilungsvorlage zur Erstellung einer Katastrophenbeurteilung ausgewählt werden. Innerhalb der Katastrophenbeurteilung können Antworten gesammmelt und Ergebnisse in Form von Tabellen, Graphiken und Karten erzeugt werden.',
'An intake system, a warehouse management system, commodity tracking, supply chain management, procurement and other asset and resource management capabilities.': 'Ein Aufnahmesystem, ein Warenhausmanagementsystem, Warenlieferungsverfolgung, Versorgungskettenmanagement, Beschaffung und andere Anlagen-und Verwaltungsfunktionen.',
'An item which can be used in place of another item': 'Ein Artikel, der anstatt eines anderen Artikels verwendet werden kann',
'Analysis of Completed Surveys': 'Analyse von abgeschlossenen Umfragen',
'Animal Die Off': 'Tiere Sterben',
'Animal Feed': 'Tierfutter',
'Announcements': 'Aktuelle Hinweise',
'Anthropology': 'Anthropologie',
'Antibiotics available': 'Antibiotika verfügbar',
'Antibiotics needed per 24h': 'Menge an Antibiotika die pro 24h benötigt wird',
'Apparent Age': 'Offensichtliches Alter',
'Apparent Gender': 'Offensichtliches Geschlecht',
'Application': 'Anwendung',
'Application Deadline': 'Anwendung Frist',
'Application Permissions': 'Anwendungsberechtigungen',
'Apply changes': 'Änderungen übernehmen',
'Appointment added': 'Termin hinzugefügt',
'Appointment deleted': 'Termin gelöscht',
'Appointment Details': 'Details zum Termin',
'Appointment updated': 'Termin aktualisiert',
'Appointments': 'Termine',
'Appointment Type': 'Terminart',
'Appointment Types': 'Terminarten',
'Appointment Type Details': 'Details zur Terminart',
'Appointment Type added': 'Terminart hinzugefügt',
'Appointment Type deleted': 'Terminart gelöscht',
'Appointment Type updated': 'Terminart aktualisiert',
'Approve': 'Bestätigen',
'Approved': 'Bestätigt',
'Approver': 'Bestätigende Stelle',
'Archive': 'Archiv',
'Archived': 'Archiviert',
'Archived Cases': 'Archivierte Fälle',
'Arctic Outflow': 'Arktischer Abfluss',
'Areas inspected': 'Untersuchte Gebiete',
'Are you sure you want to delete this record?': 'Sind Sie sicher dass Sie diesen Datensatz löschen wollen?',
'Assessment Details': 'Details zur Beurteilung',
'Assessment Reported': 'Beurteilung gemeldet',
'Assessment Summaries': 'Zusammenfassungen der Beurteilung',
'Assessment Summary Details': 'Details zur Zusammenfassung der Beurteilung',
'Assessment Summary added': 'Zusammenfassung der Beurteilung hinzugefügt',
'Assessment Summary deleted': 'Zusammenfassung der Beurteilung gelöscht',
'Assessment Summary updated': 'Zusammenfassung der Beurteilung aktualisiert',
'Assessment added': 'Beurteilung hinzugefügt',
'Assessment admin level': 'Admin Ebene zur Beurteilung',
'Assessment deleted': 'Beurteilung gelöscht',
'Assessment timeline': 'Beurteilungszeitachse',
'Assessment updated': 'Beurteilung aktualisiert',
'Assessment': 'Beurteilung',
'Assessment Templates': 'Beurteilungsvorlage',
'Assessments Needs vs. Activities': 'Bedarf für Beurteilungen gegenüber den Aktivitäten',
'Assessments and Activities': 'Beurteilungen und Aktivitäten',
'Assessments': 'Beurteilungen',
'Assessor': 'Beurteilender',
'Asset Details': 'Details zur Anlage',
'Asset Log Details': 'Anlage Protokoll Details',
'Asset Log Empty': 'Anlage Protokoll leer',
'Asset Log Entry Added - Change Label': 'Anlage Protokolleintrag hinzugefügt - Beschriftung ändern',
'Asset Log Entry deleted': 'Anlage Protokolleintrag gelöscht',
'Asset Log Entry updated': 'Anlage Protokolleintrag aktualisiert',
'Asset Management': 'Anlageverwaltung',
'Asset Number': 'Anlagenummer',
'Asset added': 'Anlage hinzugefügt',
'Asset deleted': 'Anlage gelöscht',
'Asset removed': 'Anlage entfernt',
'Asset updated': 'Anlage aktualisiert',
'Asset': 'Anlage',
'Assets are resources which are not consumable but are expected back, so they need tracking.': 'Anlagen sind Ressourcen, die nicht verbrauchbar sind aber zurück erwartet werden, daher müssen sie nachverfolgt werden.',
'Assets': 'Anlagen',
'Assign': 'Zuordnen',
'Assign ': 'Zuordnung ',
'Assign Group': 'Gruppe zuordnen',
'Assign Shelter': 'Unterkunft zuordnen',
'Assign Staff': 'Mitarbeiter zuordnen',
'Assign to Org.': 'Der Org. zuordnen',
'Assign to Organization': 'Der Organisation zuordnen',
'Assign to Person': 'Der Person zuordnen',
'Assign to Site': 'Dem Standort zuordnen',
'Assigned By': 'Zugeordnet von',
'Assigned To': 'Zugeordnet zu',
'Assigned to me': 'Mir zugeordnet',
'Assigned to Organization': 'Zur Organisation zugeordnet',
'Assigned to Person': 'Zur Person zugeordnet',
'Assigned to Site': 'Zum Standort zugeordnet',
'Assigned to': 'Zugeordnet zu',
'Assigned': 'Zugeordnet',
'Assume this event type if no type was specified for an event': 'Diesen Ereignistyp annehmen wenn für ein Ereignis kein Typ angegeben wurde',
'Asylum Application': 'Asylantrag',
'Asylum Process': 'Asylverfahren',
'At/Visited Location (not virtual)': '/ In Augenschein genommener Ort (nicht virtuell)',
'Attachments': 'Anhänge',
'Attend to information sources as described in <instruction>': 'Sich um Informationsquellen kümmern wie im Abschnitt beschrieben',
'Attribution': 'Eigenschaften',
'Authentication Required': 'Anmeldung erforderlich',
'Author': 'Autor',
'Authorities': 'Ämter/Behörden',
'Automatically create this appointment for new cases': 'Termin für neue Fälle automatisch anlegen',
'Availability': 'Verfügbarkeit',
'Availability of bath handicap facilities': 'Verfügbarkeit eines behindertengerechten Bades',
'Available Alternative Inventories': 'Verfügbare alternative Bestände',
'Available Bath': 'Verfügbarkeit von Bädern',
'Available Beds': 'Verfügbare Betten',
'Available Capacity': 'Verfügbare Kapazität',
'Available Inventories': 'Verfügbare Bestände',
'Available Messages': 'Verfügbare Nachrichten',
'Available Records': 'Verfügbare Datensätze',
'Available Shower': 'Dusche vorhanden',
'Available databases and tables': 'Verfügbare Datenbanken und Tabellen',
'Available for Location': 'Verfügbar für Ort',
'Available from': 'Verfügbar von',
'Available in Viewer?': 'Verfügbar in Lagedarstellung?',
'Available of shower handicap facilities': 'Verfügbarkeit einer behindertengerechten Dusche',
'Available until': 'Verfügbar bis',
'Available': 'Verfügbar',
'Avalanche': 'Lawine',
'Average': 'Durchschnitt',
'Avoid the subject event as per the <instruction>': 'Vermeiden das Thema Ereignis als je<instruction>',
'Awards': 'Auszeichnungen',
'Back': 'Zurück',
'Background Color for Text blocks': 'Hintergrundfarbe für Textblöcke',
'Background Color': 'Hintergrundfarbe',
'Back to Check-in/Check-out': 'Zurück zu Check-in/Check-out',
'Back to %(appname)s': 'Zurück zu %(appname)s',
'Baldness': 'Kahlköpfigkeit',
'BAMF Reference Number': 'BAMF Aktenzeichen',
'BAMF Ref.No.': 'BAMF Az.',
'BAMF Registration': 'BAMF Registrierung',
'Banana': 'Banane',
'Bank/micro finance': 'Bank/Mikro Finanzierung',
'Barge Capacity': 'Frachtschiffkapazitäten',
'Barricades are needed': 'Barrikaden sind erforderlich',
'Base Layer?': 'Basis Kartenebene?',
'Base Location': 'Basis Standort/Region',
'Base Site Set': 'Basisstandort definieren',
'Baseline Data': 'Referenzdatum Daten',
'Baseline Number of Beds': 'Referenzdatum Anzahl von Betten',
'Baseline Type Details': 'Referenzdatumstyp Details',
'Baseline Type added': 'Referenzdatumstyp hinzugefügt',
'Baseline Type deleted': 'Referenzdatumstyp gelöscht',
'Baseline Type updated': 'Referenzdatumstyp aktualisiert',
'Baseline Type': 'Referenzdatumstyp',
'Baseline Types': 'Referenzdatumstypen',
'Baseline added': 'Referenzdatum hinzugefügt',
'Baseline deleted': 'Referenzdatum gelöscht',
'Baseline number of beds of that type in this unit.': 'Referenzdatum Anzahl von Betten dieses Typs in dieser Einheit.',
'Baseline updated': 'Referenzdatum aktualisiert',
'Baselines Details': 'Referenzdaten Details',
'Baselines': 'Referenzdaten',
'Basic Assessment Reported': 'Grundlegende Beurteilung berichtet',
'Basic Assessment': 'Grundlegende Beurteilung',
'Basic Details': 'Grundlegende Details',
'Basic reports on the Shelter and drill-down by region': 'Grundlegende Berichte über Unterkunft und Drill-down nach Region',
'Bath Availability': 'Bad vorhanden',
'Bath Handicap Facilities': 'Behindertengerechtes Bad',
'Bath with handicap facilities': 'Bad mit behindertengerechter Einrichtung',
'Baud rate to use for your modem - The default is safe for most cases': 'Baudrate für das Modem - der Standardwert in den meisten Fällen ausreichend',
'BEA Registration': 'BEA Registrierung',
'Beam': 'Träger',
'Bed Capacity per Unit': 'Bettenkapazität pro Einheit',
'Bed Capacity': 'Bettenkapazität',
'Bed Type': 'Bett-Typ',
'Bed type already registered': 'Bett-Typ bereits registriert',
'Below ground level': 'Unter dem Erdgeschoss',
'Beneficiaries': 'Begünstigte',
'Beneficiary': 'Begünstigter',
'Beneficiary Type': 'Typ des Begünstigten',
'BFV Arrival': 'BFV Ankunft',
'Biological Hazard': 'Biologische Gefahr',
'Bin': 'Lagerbehälter',
'Biscuits': 'Kekse',
'Blizzard': 'Schneesturm',
'Blood Type (AB0)': 'Blutgruppe (ABO)',
'Blowing Snow': 'Schneewehen',
'Boat': 'Boot',
'Bodies found': 'Leichen gefunden',
'Bodies recovered': 'Leichen geborgen',
'Body Recovery Request': 'Leichenbergungsanforderung',
'Body Recovery Requests': 'Leichenbergungsanforderungen',
'Body': 'Body',
'Bomb Explosion': 'Bombenexplosion',
'Bomb Threat': 'Bombendrohung',
'Bomb': 'Bombe',
'Border Color for Text blocks': 'Rahmenfarbe für Textblöcke',
'Both': 'Beides',
'Brand Details': 'Details zur Marke',
'Brand added': 'Marke hinzugefügt',
'Brand deleted': 'Marke gelöscht',
'Brand updated': 'Marke aktualisiert',
'Brand': 'Marke',
'Brands': 'Marken',
'Breakfast': 'Frühstück',
'Bricks': 'Ziegelsteine',
'Bridge Closed': 'Brücke ist geschlossen',
'Bucket': 'Eimer',
'Budget Details': 'Details zum Budget',
'Budget Updated': 'Budget aktualisiert',
'Budget added': 'Budget hinzugefügt',
'Budget deleted': 'Budget gelöscht',
'Budget updated': 'Budget aktualisiert',
'Budget': 'Budget',
'Budgeting Module': 'Budget Modul',
'Buffer': 'Puffer',
'Bug': 'Programmfehler',
'Building': 'Gebäude',
'Building Assessments': 'Gebäudebeurteilungen',
'Building Collapsed': 'Gebäude zusammengebrochen',
'Building Name': 'Name des Gebäudes',
'Building Safety Assessments': 'Bewertung Gebäudesicherheit',
'Building Short Name/Business Name': 'Gebäude Kurzname / Firmenname',
'Building or storey leaning': 'Gebäude- oder Stockwerkneigung',
'Built using the Template agreed by a group of NGOs working together as the': 'Erstellt unter Verwendung einer abgestimmten Vorlage einer Gruppe von NGOs unter dem Namen',
'Bulk Status Update': 'Massen-Statusaktualisierung',
'Bulk Uploader': 'Upload von Massendaten',
'Bundle Contents': 'Produktpaket Inhalt',
'Bundle Details': 'Produktpaket Details',
'Bundle Updated': 'Produktpaket aktualisiert',
'Bundle added': 'Produktpaket hinzugefügt',
'Bundle deleted': 'Produktpaket gelöscht',
'Bundle updated': 'Produktpaket aktualisiert',
'Bundle': 'Produktpaket',
'Bundles': 'Produktpakete',
'Burn ICU': 'Verbrennungseinheit',
'Burn': 'Brennen',
'Burned/charred': 'Verbrannt / verkohlt',
'BÜMA valid until': 'BÜMA gültig bis',
'By': 'Nach',
'By Einrichtung': 'Nach Einrichtung',
'By Facility': 'Nach Einrichtung',
'By Inventory': 'Nach Bestand',
'CBA Women': 'Frauen CBA',
'CSS file %s not writable - unable to apply theme!': 'CSS Datei %s nicht beschreibbar - Motiv kann nicht angewendet werden!',
'Calculate': 'Starte Berechnung',
'Camp Coordination/Management': 'Camp Koordinierung / Management',
'Camp Service Details': 'Details zu Camp Leistung',
'Camp Service added': 'Camp Leistung hinzugefügt',
'Camp Service deleted': 'Camp Leistung gelöscht',
'Camp Service updated': 'Leistung des Camps aktualisiert',
'Camp Services': 'Leistungen des Camps',
'Camp Type Details': 'Details zum Camp Typ',
'Camp Type added': 'Camp Typ hinzugefügt',
'Camp Type deleted': 'Camp Typ gelöscht',
'Camp Type updated': 'Camp Typ aktualisiert',
'Camp Type': 'Camp Typ',
'Camp Types and Services': 'Camp Typen und Leistungen',
'Camp Types': 'Camp Typen',
'Camp added': 'Camp hinzugefügt',
'Camp deleted': 'Camp gelöscht',
'Camp updated': 'Camp aktualisiert',
'Camp': 'Camp',
'Campaign ID': 'Kampagnen ID',
'Camps': 'Camps',
'Can only disable 1 record at a time!': 'Ein Datensatz kann nur einzeln deaktiviert werden!',
'Can read PoIs either from an OpenStreetMap file (.osm) or mirror.': 'Kann PoIs nur aus einer OpenStreetMap Datei (.osm) oder einem mirror lesen.',
'Cancel': 'Abbrechen',
'Cancel Log Entry': 'Protokolleintrag abbrechen',
'Cancel Shipment': 'Lieferung stornieren',
'Canceled': 'Abgebrochen',
'Cancelled': 'Abgesagt',
'Candidate Matches for Body %s': 'Übereinstimmung des Kandidaten mit Körper %s',
'Canned Fish': 'Fischkonserven',
'Cannot be empty': 'Darf nicht leer sein',
'Cannot disable your own account!': 'Eigenes Konto kann nicht deaktiviert werden.',
'Capacity': 'Maximale Kapazität',
'Capacity evaluated adding all defined housing unit capacities': 'Die Kapazität der Unterkunft wurde ermittelt aus der Summe der Kapazität der einzelnen Unterkunftseinheiten',
'Capacity of the housing unit for people who need to stay both day and night': 'Kapazität der Unterkunftseinheit für Personen die tags und nachts dort untergebracht sind',
'Capacity of the shelter as a number of people': 'Kapazität der Unterkunft in Zahl von Personen',
'Capacity (Max Persons)': 'Kapazität (Maximale Zahl von Personen)',
'Capture Information on Disaster Victim groups (Tourists, Passengers, Families, etc.)': 'Erfassung von Informationen über Opfergruppen einer Katastrophe (Touristen, Fahrgäste, Familien, etc.)',
'Capture Information on each disaster victim': 'Erfassung von Informationen über jedes Opfer einer Katastrophe.',
'Capturing the projects each organization is providing and where': 'Erfassen der Projekte, die von jeder Organisation bereitgestellt werden und wo',
'Cardiology': 'Kardiologie',
'Cargo Pier Depth': 'Wassertiefe Frachtpier',
'Case': 'Fall',
'Case added': 'Fall angelegt',
'Case Archived': 'Fall Archiviert',
'Case Closed': 'Fall Abgeschlossen',
'Case closed on': 'Fall abgeschlossen am',
'Case Consulting': 'Fallberatung',
'Case Details': 'Details zum Fall',
'Case details updated': 'Fall aktualisiert',
'Case Flags': 'Fall Flaggen',
'Case Flag added': 'Fall Flagge hinzugefügt',
'Case Flag Details': 'Details zur Fall Flagge',
'Case Flag updated': 'Fall Flagge aktualisiert',
'Case Number': 'Fallnummer',
'Case Status': 'Fallstatus',
'Case Statuses': 'Fallstatus',
'Case Status upon Completion': 'Fallstatus nach Durchführung',
'Cases': 'Fälle',
'Cases with this flag are not transferable': 'Fälle mit dieser Flagge sind nicht transferierbar',
'Cases with this status are closed': 'Fälle mit diesem Status sind abgeschlossen',
'Cases with this status are not transferable': 'Fälle mit diesem Status sind nicht transferierbar',
'Cash': 'Bargeld',
'Cassava': 'Maniok',
'Casual Labor': 'Gelegenheitsarbeit',
'Casualties': 'Todesopfer',
'Catalog Details': 'Details zum Katalog',
'Catalog Item added': 'Katalog Eintrag hinzugefügt',
'Catalog Item deleted': 'Katalog Eintrag gelöscht',
'Catalog Item updated': 'Katalog Eintrag aktualisiert',
'Catalog Items': 'Katalog Einträge',
'Catalog added': 'Katalog hinzugefügt',
'Catalog deleted': 'Katalog gelöscht',
'Catalog updated': 'Katalog aktualisiert',
'Catalog': 'Katalog',
'Catalogs': 'Kataloge',
'Categories': 'Kategorien',
'Category': 'Kategorie',
'Ceilings, light fixtures': 'Höchstgrenzen, Licht Ausstattungsmerkmal',
'Central point to record details on People': 'Zentrale Personenregistrierungsstelle',
'Certificate Catalog': 'Zertifikatskatalog',
'Certificate Details': 'Details zum Zertifikat',
'Certificate Status': 'Status des Zertifikats',
'Certificate added': 'Zertifikat hinzugefügt',
'Certificate deleted': 'Zertifikat gelöscht',
'Certificate updated': 'Zertifikat aktualisiert',
'Certificate': 'Zertifikat',
'Certificates': 'Zertifikate',
'Certification Details': 'Zertifizierungsdetails',
'Certification added': 'Zertifizierung hinzugefügt',
'Certification deleted': 'Zertifizierung gelöscht',
'Certification updated': 'Zertifizierung aktualisiert',
'Certification': 'Zertifizierung',
'Certifications': 'Zertifizierungen',
'Certifying Organization': 'Zertifizierende Organisation',
'Change Password': 'Passwort ändern',
'Channel': 'Kanal',
'Check-in date': 'Check-In Datum',
'Check-in denied': 'Check-in verweigert',
'Check-in overdue': 'Check-in überfällig',
'Check-out date': 'Check-Out Datum',
'Check-out denied': 'Check-out verweigert',
'Check ID': 'ID Prüfen',
'Check Request': 'Anfrage prüfen',
'Check for errors in the URL, maybe the address was mistyped.': 'Prüfen Sie auf Fehler in der URL, vielleicht wurde die Adresse falsch eingegeben.',
'Check if the URL is pointing to a directory instead of a webpage.': 'Prüfen Sie ob die URL auf ein Verzeichnis anstelle einer Webseite verweist',
'Check outbox for the message status': 'Überprüfen sie den Status der Nachricht im Nachrichtenausgang',
'Check to delete': 'Anwahl zum Löschen',
'Check Transferability': 'Transferierbarkeit prüfen',
'Check transferability for all current cases': 'Transferierbarkeit für alle aktuellen Fälle prüfen',
'Check': 'Prüfen',
'Checked': 'Geprüft',
'Checked-in successfully!': 'Check-in erfolgreich!',
'Checked-out successfully!': 'Check-out erfolgreich!',
'Checklist created': 'Prüfliste erstellt',
'Checklist deleted': 'Prüfliste gelöscht',
'Checklist of Operations': 'Checkliste für Operationen',
'Checklist updated': 'Checkliste aktualisiert',
'Checklist': 'Prüfliste',
'Checkpoint Advice': 'Checkpoint Hinweise',
'Chemical Hazard': 'Chemische Gefahr',
'Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or High-Yield Explosive threat or attack': 'Chemische, Biologische, Radiologische, Nukleare order höchst explosive Gefahr oder Angriff',
'Chicken': 'Huhn',
'Child': 'Kind',
'Child (2-11)': 'Kind (2-11)',
'Child (< 18 yrs)': 'Kind (< 18 Jahre)',
'Child Abduction Emergency': 'Kindesentführung Notfall',
'Child headed households (<18 yrs)': 'Kindgeführte Haushalte (<18 Jahre)',
'Child under 1 year': 'Kind unter 1 Jahr',
'Children': 'Kinder',
'Children (2-5 years)': 'Kinder (2-5 Jahre)',
'Children (5-15 years)': 'Kinder (5-15 Jahre)',
'Children (< 2 years)': 'Kinder (< 2 Jahre)',
'Children in adult prisons': 'Kinder in Gefängnissen für Erwachsene',
'Children in boarding schools': 'Kinder in Internaten',
'Children in homes for disabled children': 'Kinder in Unterkünften für behinderte Kinder',
'Children in juvenile detention': 'Kinder in Jugendstrafheimen',
'Children in orphanages': 'Kinder in Waisenhäusern',
'Children living on their own (without adults)': 'Alleinlebende Kinder (ohne Erwachsene)',
'Children not enrolled in new school': 'Kinder, die nicht in der neuen Schule registriert sind',
'Children orphaned by the disaster': 'Durch die Katastrophe verwaiste Kinder',
'Children separated from their parents/caregivers': 'Von Ihren Eltern/Betreuern getrennte Kinder',
'Children that have been sent to safe places': 'Kinder die an sichere Orte gesendet wurden',
'Children unter 1 year': 'Kinder unter 1 Jahr',
'Children who have disappeared since the disaster': 'Kinder, die seit der Katastrophe verschwunden sind',
'Chinese (Taiwan)': 'Chinesisch (Taiwan)',
'Cholera Treatment Capability': 'Cholera Behandlungsmöglichkeiten',
'Cholera Treatment Center': 'Cholera Behandlungscenter',
'Cholera Treatment': 'Cholera Behandlung',
'Cholera-Treatment-Center': 'Cholera-Behandlung-Center',
'Choose a new posting based on the new evaluation and team judgement. Severe conditions affecting the whole building are grounds for an UNSAFE posting.  Localised Severe and overall Moderate conditions may require a RESTRICTED USE.  Place INSPECTED placard at main entrance. Post all other placards at every significant entrance.': 'Wählen Sie eine neue Meldung basierend der neuen Bewertung und Teamurteil. Schwerwiegende Bedingungen, die das gesamte Gebäude betreffen sind der Grund für eine UNSICHER Markierung. Lokalisierte schwere und insgesamt moderate Bedingungen können möglicherweise eine eingeschränkte Verwendung erfordern. Platziere GEPRÜFT Plakat am Haupteingang Positionieren Sie alle anderen Schilder auf jeden wichtigen Eingang.',
'Church': 'Kirche',
'City': 'Ort/Stadt',
'City / Town / Village': 'Stadt / Ort / Dorf',
'Civil Emergency': 'Ziviler Notfall',
'Cladding, glazing': 'Verkleidung, Verglasung',
'Clear': 'Löschen',
'Clear Filter': 'Filter zurücksetzen',
'Click on the link %(url)s to reset your password': 'Klicken sie auf den Link %(url)s um ihr Kennwort zurückzusetzen',
'Click on the link %(url)s to verify your email': 'Klicken sie auf den Link %(url)s zum Überprüfen ihrer EMail Adresse',
'Click where you want to open Streetview': 'Auswahl um Streetview zu öffnen',
'Client Registration': 'Personenregistrierung',
'Client Reservation': 'Personenreservierung',
'Client was already checked-in': 'Person war bereits eingecheckt',
'Client was already checked-out': 'Person war bereits ausgecheckt',
'Clinical Laboratory': 'Klinisches Labor',
'Clinical Operations': 'Klinikbetrieb',
'Clinical Status': 'Klinischer Status',
'Closed': 'Geschlossen',
'Closed at': 'Geschlossen am',
'Closed Cases': 'Abgeschlossene Fälle',
'Closes Response Action': 'Schliesst Maßnahme ab',
'Clothing': 'Kleidung',
'Cluster Details': 'Details zum Cluster',
'Cluster Distance': 'Cluster Abstand',
'Cluster Subsector Details': 'Cluster Teilbereich Details',
'Cluster Subsector added': 'Cluster Teilbereich hinzugefügt',
'Cluster Subsector deleted': 'Cluster Teilbereich gelöscht',
'Cluster Subsector updated': 'Cluster Teilbereich aktualisiert',
'Cluster Subsector': 'Cluster Teilsektor',
'Cluster Subsectors': 'Cluster Teilsektoren',
'Cluster Threshold': 'Cluster Schwellwert',
'Cluster added': 'Cluster hinzugefügt',
'Cluster deleted': 'Cluster gelöscht',
'Cluster updated': 'Cluster aktualisiert',
'Cluster': 'Cluster',
'Cluster(s)': 'Cluster',
'Clusters': 'Cluster',
'Cold Wave': 'Kältewelle',
'Collapse, partial collapse, off foundation': 'Zusammengefallen, teilweise zusammengefallen, ohne Unterbau',
'Collective center': 'Kollektivcenter',
'Color for Underline of Subheadings': 'Farbe der Unterstreichungslinie von untergeordneten Überschriften',
'Color of Buttons when hovering': 'Farbe von Schaltflächen beim drüberstreichen',
'Color of bottom of Buttons when not pressed': 'Farbe der unteren Seite von Schaltflächen die nicht gedrückt sind',
'Color of bottom of Buttons when pressed': 'Farbe der unteren Seite von Schaltflächen beim Drücken von Tasten',
'Color of dropdown menus': 'Farbe des Dropdown-Menüs',
'Color of selected Input fields': 'Farbe der ausgewählten Eingabefelder',
'Color of selected menu items': 'Farbe ausgewählter Menüpunkte',
'Columns, pilasters, corbels': 'Säulen, Pfeiler, Konsolen',
'Combined Method': 'Kombinierte Methode',
'Come back later. Everyone visiting this site is probably experiencing the same problem as you.': 'Kommen Sie später noch einmal wieder. Jeder der diese Seite besucht hat derzeit wahrscheinlich das gleiche Problem wie Sie :-( .',
'Come back later.': 'Kommen Sie doch später noch einmal wieder :-( ',
'Comments': 'Kommentare',
'Comments permitted?': 'Kommentare zugelassen?',
'Commercial/Offices': 'Kommerziell / Büros',
'Commit Date': 'Datum der Einstellung',
'Commit from %s': 'Einstellung von %s',
'Commit': 'Zusage',
'Commit Status': 'Status der Zusage',
'Commiting a changed spreadsheet to the database': 'Ein verändertes Spreadsheet in der Datenbank einstellen.',
'Commitment Added': 'Zusage hinzugefügt',
'Commitment Canceled': 'Zusage abgebrochen',
'Commitment Details': 'Details zur Zusage',
'Commitment Item Details': 'Details zum zugesagten Artikel',
'Commitment Item added': 'Zugesagten Artikel hinzugefügt',
'Commitment Item deleted': 'Zugesagten Artikel gelöscht',
'Commitment Item updated': 'Zugesagten Artikel aktualisiert',
'Commitment Items': 'Zugesagte Artikel',
'Commitment Status': 'Status der Zusage',
'Commitment Updated': 'Zusage aktualisiert',
'Commitment': 'Zusage',
'Commitments': 'Zusagen',
'Committed By': 'Zugesagt durch',
'Committed': 'Zugesagt',
'Committed Items': 'Zugesagte Artikel',
'Committed Skills': 'Zugesagte Fähigkeiten',
'Committing Inventory': 'Zusageninventar',
'Communication problems': 'Kommunikationsprobleme',
'Community Health Center': 'Gesundheitszentrum der Gemeinschaft',
'Community Member': 'Mitglied der Gemeinschaft',
'Competencies': 'Kompetenzen',
'Competency Details': 'Details zu den Kompetenzen',
'Competency Rating Catalog': 'Kompetenzbewertungskatalog',
'Competency Rating Details': 'Details zur Kompetenzbewertung',
'Competency Rating added': 'Kompetenzbewertung hinzugefügt',
'Competency Rating deleted': 'Kompetenzbewertung gelöscht',
'Competency Rating updated': 'Kompetenzbewertung aktualisiert',
'Competency Ratings': 'Kompetenzbewertungen',
'Competency added': 'Kompetenz hinzugefügt',
'Competency deleted': 'Kompetenz gelöscht',
'Competency updated': 'Kompetenz aktualisiert',
'Competency': 'Kompetenz',
'Complete': 'Vollständig',
'Completed': 'Beendet',
'Completed on': 'Beendet am',
'Complete Stock Adjustment': 'Anpassen des gesamten Bestandes',
'Completion Question': 'Abschlussfrage',
'Complexion': 'Gesichtsfarbe',
'Compose': 'Erstellen',
'Compromised': 'Gefährdet',
'Concrete frame': 'Betonrahmen',
'Concrete shear wall': 'Betonscherwand',
'Condition': 'Bedingung',
'Conduct a Disaster Assessment': 'Durchführung einer Katastrophenbeurteilung',
'Configuration': 'Konfiguration',
'Configurations': 'Konfigurationen',
'Configure Run-time Settings': 'Laufzeiteinstellungen konfigurieren',
'Confirm Shipment Received': 'Bestätigen der erhaltenen Lieferung',
'Confirmed': 'Bestätigt',
'Confirming Organization': 'Organisation bestätigen',
'Confiscation': 'Beschlagnahmung',
'Confiscated by': 'Beschlagnahmt durch',
'Confiscated on': 'Beschlagnahmt am',
'Conflict Details': 'Details zum Konflikt',
'Conflict Resolution': 'Konfliktlösung',
'Connection': 'Verbindung',
'Connect Parser': 'Verbindungsparser',
'Consignment Note': 'Warenbegleitschein',
'Constraints Only': 'Nur Bedingungen',
'Consultant': 'Berater',
'Consultant in charge': 'Zuständiger Berater',
'Consumable': 'Verbrauchsartikel',
'Contact Data': 'Kontakt Daten',
'Contact Details': 'Details zum Kontakt',
'Contact Info': 'Kontaktinformationen',
'Contact Information Added': 'Konraktinformationen hinzugefügt.',
'Contact Information Deleted': 'Kontaktinformationen gelöscht',
'Contact Information Updated': 'Kontakt Informationen aktualisiert',
'Contact Information': 'Kontaktinformationen',
'Contact Method': 'Kontaktmethode',
'Contact Name': 'Name des Ansprechpartners',
'Contact Person': 'Kontaktperson',
'Contact Person / Camp Owner': 'Kontaktperson / Camp-Betreiber',
'Contact Phone': 'Telefonnummer des Kontaktes',
'Contact details': 'Details zum Kontakt',
'Contact information added': 'Kontaktinformationen hinzugefügt',
'Contact information deleted': 'Kontaktinformationen gelöscht',
'Contact information updated': 'Kontaktinformationen aktualisiert',
'Contact Us': 'Kontaktieren Sie uns',
'Contact us': 'Kontaktieren Sie uns',
'Contact': 'Kontakt',
'Contacts': 'Kontakte',
'Contact Description': 'Kontaktbeschreibung',
'Content': 'Inhalt',
'Contents': 'Inhalte',
'Content Management': 'Content Management',
'Content Management System': 'Content Management System',
'Contract End Date': 'Ablaufzeit des Vertrags',
'Contributor': 'Mitwirkung',
'Conversion Tool': 'Umrechnungstool',
'Cooking NFIs': 'Kochen NFIs',
'Cooking Oil': 'Speiseöl',
'Coordinate Conversion': 'Koordinatentransformation',
'Coping Activities': 'Bewältigungsaktivitäten',
'Copy': 'Kopieren',
'Cost Type': 'Kostentyp',
'Cost per Megabyte': 'Kosten pro Megabyte',
'Cost per Minute': 'Kosten pro Minute',
'Count': 'Anzahl',
'Country of Residence': 'Land des Wohnsitzes',
'Country': 'Land',
'County': 'Bezirk',
'County / District': 'Kreis / Bezirk',
'Course Catalog': 'Katalog der Kurse',
'Course Certificate Details': 'Details zum Kurszertifikat ',
'Course Certificate added': 'Kurszertifikat hinzugefügt',
'Course Certificate deleted': 'Kurszertifikat gelöscht',
'Course Certificate updated': 'Kurszertifikat aktualisiert',
'Course Certificates': 'Kurszertifikate',
'Course Details': 'Details zum Kurs',
'Course added': 'Kurs hinzugefügt',
'Course deleted': 'Kurs gelöscht',
'Course updated': 'Kurs aktualisiert',
'Course': 'Kurs',
'Create': 'Anlegen',
'Create & manage Distribution groups to receive Alerts': 'Erstellen und Verwalten von Verteilergruppen um Warnhinweise zu empfangen',
'Create Action': 'Maßnahme anlegen',
'Create Activity Report': 'Aktivitätsreport erstellen',
'Create Activity Type': 'Aktivitätstyp erstellen',
'Create Activity': 'Aktivität erstellen',
'Create Airport': 'Fluhafen erstellen',
'Create Allowance Information': 'Information zum Taschengeld erstellen',
'Create Appointment': 'Termin erstellen',
'Create Appointment Type': 'Terminart erstellen',
'Create Assessment': 'Beurteilung erstellen',
'Create Asset': 'Anlage erstellen',
'Create a new permit type':'Neuen Erlaubnistyp anlegen',
'Create a new status type':'Neuen Statustyp anlegen',
'Create Bed Type': 'Bettentyp erstellen',
'Create Brand': 'Marke erstellen',
'Create Budget': 'Budget erstellen',
'Create Bundle': 'Produktpaket erstellen',
'Create Case': 'Fall anlegen',
'Create Case Flag': 'Fall Flagge erstellen',
'Create Case Status': 'Fallstatus erstellen',
'Create Catalog Item': 'Katalogeintrag erstellen',
'Create Catalog': 'Katalog erstellen',
'Create Certificate': 'Zertifikat erstellen',
'Create Checklist': 'Prüfliste erstellen',
'Create Cholera Treatment Capability Information': 'Fügen Sie Informationen zur Möglichkeit der Behandlung von Cholerafällen hinzu',
'Create Cluster Subsector': 'Cluster Teilbereich erstellen',
'Create Cluster': 'Cluster erstellen',
'Create Competency Rating': 'Kompetenzbewertung erstellen',
'Create Contact': 'Kontaktperson erstellen',
'Create Course': 'Kurs erstellen',
'Create Dead Body Report': 'Leichenbericht erstellen',
'Create Department': 'Abteilung erstellen',
'Create Depository': 'Verwahrungsort anlegen',
'Create Event': 'Neues Ereignis erstellen',
'Create Event Type': 'Ereignistyp erstellen',
'Create Facility': 'Einrichtung erstellen',
'Create Facility Type': 'Einrichtungstyp erstellen',
'Create Feature Layer': 'Kartenebene für Objektart erstellen',
'Create Group Entry': 'Gruppeneintrag erstellen',
'Create Group': 'Gruppe erstellen',
'Create Heliport': 'Hubschrauberlandeplatz erstellen',
'Create Hospital': 'Krankenhaus erstellen',
'Create Identification Report': 'Identifizierungsbericht erstellen',
'Create Impact Assessment': 'Folgenabschätzung erstellen',
'Create Incident Report': 'Vorfallbericht erstellen',
'Create Incident Type': 'Vorfalltyp erstellen',
'Create Incident': 'Vorfall erstellen',
'Create Item Type': 'Gegenstandsart anlegen',
'Create Item Category': 'Element Kategorie erstellen',
'Create Item Pack': 'Artikelgruppe erstellen',
'Create Item': 'Neuen Artikel anlegen',
'Create Job Title': 'Tätigkeitsbezeichnung erstellen',
'Create Kit': 'Ausstattung (Kit) anlegen',
'Create Kitting': 'Kit zusammenstellen',
'Create Layer': 'Kartenebene anlegen',
'Create Location': 'Standort anlegen',
'Create Location Hierarchy': 'Standorthierarchie anlegen',
'Create Map Profile': 'Kartenkonfiguration anlegen',
'Create Map Style': 'Kartensymbolisierung erstellen',
'Create Marker': 'Marker/Symbol anlegen',
'Create Member': 'Mitglied erstellen',
'Create Membership Type': 'Mitgliedstyp erstellen',
'Create Mobile Impact Assessment': 'Erstellen Sie Mobile Folgenabschätzung',
'Create Note': 'Notiz erstellen',
'Create Office': 'Büro anlegen',
'Create Office Type': 'Bürotyp anlegen',
'Create Organization': 'Organisation anlegen',
'Create Organization Type': 'Organisationstyp anlegen',
'Create Personal Effects': 'Persönlicher Habe anlegen',
'Create PoI Type': 'PoI-Typ erstellen',
'Create Point of Interest': 'PoI erstellen',
'Create Post': 'POST erstellen',
'Create Program': 'Programm erstellen',
'Create Project': 'Projekt anlegen',
'Create Projection': 'Kartenprojektion anlegen',
'Create Rapid Assessment': 'Schnell-Beurteilung anlegen',
'Create Report': 'Bericht anlegen',
'Create Repository': 'Repository anlegen',
'Create Request': 'Anfrage anlegen',
'Create Request Template': 'Anfragevorlage anlegen',
'Create Residence Permit Type':'Aufenthaltserlaubnistyp anlegen',
'Create Residence Status':'Aufenthaltsstatus anlegen',
'Create Residence Status Type':'Aufenthaltsstatustyp anlegen',
'Create Residents Report': 'Bewohnerliste anlegen',
'Create Resource': 'Ressource anlegen',
'Create River': 'Neuen Fluss anlegen',
'Create Role': 'Neue Rolle anlegen',
'Create Room': 'Neues Zimmer anlegen',
'Create Seaport': 'Seehafen erstellen',
'Create Scenario': 'Neues Szenario anlegen',
'Create Sector': 'Neuen Bereich anlegen',
'Create Seized Item': 'Beschlagnahmung anlegen',
'Create Series': 'Serie erstellen',
'Create Service Contact':'Leistungsträger anlegen',
'Create Service Contact Type': 'Leistungsträgerart anlegen',
'Create Service Profile': 'Neues Leistungsprofil anlegen',
'Create Shelter': 'Neue Unterkunft anlegen',
'Create Shelter Flag': 'Unterkunftsflagge anlegen',
'Create Shelter Inspection': 'Unterkunftsinspektion anlegen',
'Create Shelter Service': 'Neue Unterkunftsleistung anlegen',
'Create Shelter Status': 'Unterkunftsstatus erstellen',
'Create Shelter Type': 'Neuen Unterkunftstyp anlegen',
'Create Skill Type': 'Art der Qualifikation / Fähigkeit anlegen',
'Create Skill': 'Fähigkeiten / Qualifikationen anlegen',
'Create Staff Member': 'Neuen Mitarbeiter anlegen',
'Create Staff Type': 'Mitarbeitertyp erstellen',
'Create Status': 'Neuen Status anlegen',
'Create Supplier': 'Neuen Lieferanten anlegen',
'Create Task': 'Neue Aufgabe anlegen',
'Create Theme': 'Neues Thema anlegen',
'Create User': 'Neuen Benutzer anlegen',
'Create Training Event': 'Neuen Schulungskurs anlegen',
'Create Vehicle': 'Fahrzeug erstellen',
'Create Vehicle Type': 'Fahrzeugtyp erstellen',
'Create Volunteer': 'Neuen Freiwilligen anlegen',
'Create Volunteer Role': 'Freiwilligenrolle erstellen',
'Create Warehouse': 'Neues Warenlager anlegen',
'Create Warehouse Type': 'Warenlagertyp erstellen',
'Create a Person': 'Neue Person anlegen',
'Create a group entry in the registry.': 'Erstellen Sie eine neue Gruppe in der Registry.',
'Create, enter, and manage surveys.': 'Erstellen, Eingabe und Verwaltung von Umfragen.',
'Created By': 'Erstellt von',
'Created On': 'Erstellt am',
'Creation of Surveys': 'Erstellung von Umfragen',
'Credential Details': 'Details zur Qualifikation',
'Credential added': 'Qualifikation hinzugefügt',
'Credential deleted': 'Qualifikation gelöscht',
'Credential updated': 'Qualifikation aktualisiert',
'Credentialling Organization': 'Bescheinigende Organisation',
'Credentials': 'Qualifikationen',
'Credit Card': 'Kreditkarte',
'Crime': 'Kriminalität',
'Criteria': 'Kriterien',
'CTN': 'CTN',
'Currency': 'Währung',
'Current': 'Aktuell',
'Current Address': 'Aktuelle Adresse',
'Current Appointments': 'Aktuelle Termine',
'Current Cases': 'Aktuelle Fälle',
'Current Entries': 'Aktuelle Einträge',
'Current Group Members': 'Aktuelle Gruppemmitglieder',
'Current Home Address': 'Aktuelle Heimatadresse',
'Current Identities': 'Aktuelle Identitäten',
'Current Location': 'Aktueller Standort',
'Current Log Entries': 'Aktuelle Protokolleinträge',
'Current Memberships': 'Aktuelle Mitgliedschaften',
'Current Needs': 'Aktuelle Bedarfsmeldungen',
'Current Population': 'Aktuelle Belegungzahl',
'Current Population Availability (Day and Night)': 'Aktuelle maximale Belegungszahl (Tag und Nacht)',
'Current Records': 'Aktuelle Datensätze',
'Current Registrations': 'Aktuellen Registrierungen',
'Current Residents': 'Aktuelle Bewohner',
'Current Status': 'Aktueller Status',
'Current Team Members': 'Aktuelle Team Mitglieder',
'Current Total': 'Aktuelle Summe',
'Current Twitter account': 'Aktueller Benutzeraccount bei Twitter',
'Current community priorities': 'Aktuelle Priorisierung in der Community',
'Current general needs': 'Aktueller allgemeiner Bedarf',
'Current greatest needs of vulnerable groups': 'Wichtigste Bedürfnisse der gefährdeten Gruppen',
'Current health problems': 'Derzeitige Gesundheitsprobleme',
'Current number of patients': 'Aktuelle Anzahl von Patienten',
'Current problems, categories': 'Aktuelle Probleme, Kategorien',
'Current problems, details': 'Aktuelle Probleme, Details',
'Current request': 'Aktuelle Anfrage',
'Current response': 'Aktuelle Antwort',
'Current session': 'Aktuelle Sitzung',
'Currently no Certifications registered': 'Derzeit sind keine Zertifizierungen registriert',
'Currently no Competencies registered': 'Derzeit sind keine Kompetenzen registriert',
'Currently no Course Certificates registered': 'Derzeit sind keine Kurszertifikate registriert',
'Currently no Credentials registered': 'Derzeit sind keine Qualifikationen registriert',
'Currently no Missions registered': 'Derzeit sind keine Aufträge registriert',
'Currently no Skill Equivalences registered': 'Derzeit sind keine Fähigkeits-Vergleichbarkeiten registriert',
'Currently no Trainings registered': 'Derzeit keine Schulungen registriert',
'Currently no entries in the catalog': 'Derzeit keine Einträge im Katalog',
'Customer number, file reference or other reference number': 'Kunden-Nr., Aktenzeichen oder anderes GeschZ',
'Customs Capacity': 'Zollkapazität',
'Customs Warehousing Storage Capacity': 'Zollwarenlager Kapazität',
'DNA Profile': 'DNA Profil',
'DNA Profiling': 'DNS-Profiling',
'Dam Overflow': 'Dam Überlauf',
'Damage': 'Beschädigung',
'Dangerous Person': 'Gefährliche Person',
'Dashboard': 'Dashboard',
'Data uploaded': 'Daten hochgeladen',
'Data': 'Daten',
'Database': 'Datenbank',
'Date & Time': 'Datum und Zeit',
'Date Actioned': 'Erledigt am',
'Date Available': 'Verfügbar ab',
'Date Created': 'Erstellt am',
'Date Due': 'Fällig am',
'Date for Follow-up': 'Wiedervorlage am',
'Date is required when marking the appointment as completed': 'Datumsangabe erforderlich wenn der Termin als beendet markiert werden soll',
'Date Joined': 'Eintrittsdatum',
'Date Modified': 'Geändert am',
'Date Published': 'Veröffentlicht am',
'Date Question': 'Gefragt am',
'Date Received': 'Erhalten am',
'Date Released': 'Datum der Veröffentlichung',
'Date Requested': 'Angefordert am',
'Date Required': 'Benötigt am',
'Date Required Until': 'Benötigt bis',
'Date Needed By': 'Benötigt ab',
'Date Sent': 'Gesendet am',
'Date Taken': 'Aufgenommen am',
'Date unknown': 'Datum unbekannt',
'Date Until': 'Datum bis',
'Date and Time': 'Datum und Zeit',
'Date and time this report relates to.': 'Datum und Uhrzeit auf die sich dieser Bericht bezieht.',
'Date of Birth': 'Geburtsdatum',
'Date of Latest Information on Beneficiaries Reached': 'Datum von aktuellen Informationen der Finanzhilfen erreicht',
'Date of Report': 'Datum des Berichts',
'Date Resigned': 'Datum der Kündigung',
'Date': 'Datum',
'Date/Time of Find': 'Datum/Zeit des Fundes',
'Date/Time when found': 'Datum / Uhrzeit, wann festgestellt',
'Date/Time when last seen': 'Datum / Uhrzeit, wann zuletzt gesehen',
'Date/Time': 'Datum/Zeit',
'Day': 'Tag',
'Days': 'Tage',
'De-duplicate': 'Bestätige Duplikat',
'De-duplicator': 'Duplikate entfernen',
'Dead Body Details': 'Details zur Leiche ',
'Dead Body Reports': 'Leichenbericht',
'Dead Body': 'Leiche',
'Dead body report added': 'Leichenbericht hinzugefügt',
'Dead body report deleted': 'Leichenbericht gelöscht',
'Dead body report updated': 'Leichenbericht aktualisiert',
'Deaths in the past 24h': 'Tote der letzten 24h',
'Deaths/24hrs': 'Todesfälle/24std',
'Decimal Degrees': 'Dezimalgrade',
'Decision': 'Entscheidung',
'Decomposed': 'Zerlegt',
'Default Base layer?': 'Standard Hintergrundkartenebene?',
'Default Closure Status': 'Standard Abschluss-Status',
'Default Event Type': 'Standard Ereignistyp',
'Default Initial Status': 'Standard Anfangsstatus',
'Default Location': 'Standard Gebiet/Standort',
'Default Height of the map window.': 'Standardhöhe des Kartenfensters',
'Default Map': 'Standard-Kartenfenster',
'Default Marker': 'Standardsymbol',
'Default Width of the map window.': 'Standardbreite des Kartenfensters.',
'Default Status': 'Standard Status',
'Default map question': 'Standard Kartenfrage',
'Default?': 'Standard?',
'Default synchronization policy': 'Standard-Synchronisationsverfahren',
'Defecation area for animals': 'Kotbereich für Tiere',
'Defect': 'Mangel',
'Defect Details': 'Details zum Mangel',
'Defect found': 'Festgesteller Mangel',
'Defects': 'Mängel',
'Define Scenarios for allocation of appropriate Resources (Human, Assets & Facilities).': 'Definieren Sie Szenarien für die Zuordnung der entsprechenden Ressourcen (Menschen, Anlagen und Einrichtungen).',
'Defines the icon used for display of features on handheld GPS.': 'Definiert das Symbol, welches für die Anzeige der Objekte auf mobilen GPS-Geräten verwendet wird.',
'Defines the icon used for display of features on interactive map & KML exports.': 'Definiert das Symbol, welches für die Anzeige der Objekte auf der interaktiven Karte sowie für die KML Exporte verwendet wird.',
'Defines the marker used for display & the attributes visible in the popup.': 'Definiert das Symbol, das für die Anzeige und die Attribute im Popup-Fenster verwendet wird.',
'Degrees must be a number between -180 and 180': 'Grad muss eine Zahl zwischen -180 und 180 sein.',
'Delete Action': 'Maßnahme löschen',
'Delete Allowance Information': 'Informationen zum Taschengeld löschen',
'Delete Alternative Item': 'Alternativen Artikel löschen',
'Delete Appointment': 'Termin löschen',
'Delete Appointment Type': 'Terminart löschen',
'Delete Assessment Summary': 'Zusammenfassung der Beurteilung löschen',
'Delete Assessment': 'Beurteilung löschen',
'Delete Asset Log Entry': 'Löschen des Protokolleintrags der Anlage',
'Delete Asset': 'Anlage löschen',
'Delete Baseline Type': 'Lösche Typ des Referenzdatums',
'Delete Baseline': 'Referenzdatum löschen',
'Delete Brand': 'Lösche Marke',
'Delete Budget': 'Lösche Budget',
'Delete Bundle': 'Produktpaket löschen',
'Delete Case Flag': 'Fall Flagge löschen',
'Delete Case Status': 'Fallstatus löschen',
'Delete Catalog Item': 'Lösche Katalogeintrag',
'Delete Catalog': 'Katalog löschen',
'Delete Certificate': 'Zertifikat löschen',
'Delete Certification': 'Delete Zertifizierung',
'Delete Cluster Subsector': 'Cluster Teilbereich löschen',
'Delete Cluster': 'Cluster löschen',
'Delete Commitment Item': 'Zugesagten Artikel löschen',
'Delete Commitment': 'Zusage löschen',
'Delete Competency Rating': 'Kompetenzbewertung löschen',
'Delete Competency': 'Kompetenz löschen',
'Delete Contact Information': 'Kontaktinformation löschen',
'Delete Course Certificate': 'Lösche Kurszertifikat',
'Delete Course': 'Lösche Kurs',
'Delete Credential': 'Qualifikation löschen',
'Delete Defect': 'Mangel löschen',
'Delete Depository': 'Verwahrungsort löschen',
'Delete Document': 'Dokument löschen',
'Delete Donor': 'Spender löschen',
'Delete Entry': 'Eintrag löschen',
'Delete Event': 'Ereignis löschen',
'Delete Event Type': 'Ereignistyp löschen',
'Delete Facility': 'Einrichtung löschen',
'Delete Facility Type': 'Einrichtungstyp löschen',
'Delete Feature Layer': 'Lösche Objekt Kartenebene',
'Delete Group': 'Gruppe löschen',
'Delete Hospital': 'Krankenhaus löschen',
'Delete Image': 'Grafik löschen',
'Delete Impact Type': 'Löschen des Auswirkungstyps',
'Delete Impact': 'Auswirkung löschen',
'Delete Incident Report': 'Vorfallbericht löschen',
'Delete Item Category': 'Artikel Kategorie löschen',
'Delete Item Pack': 'Artikelgruppe löschen',
'Delete Item Type': 'Gegenstandsart löschen',
'Delete Item': 'Eintrag löschen',
'Delete Job Role': 'Tätigkeit löschen',
'Delete Key': 'Schlüssel löschen',
'Delete Kit': 'Ausstattung (Kit) löschen',
'Delete Layer': 'Ebene löschen',
'Delete Level 1 Assessment': 'Stufe 1 Beurteilung löschen',
'Delete Level 2 Assessment': 'Stufe 2 Beurteilung löschen',
'Delete Location': 'Standort löschen',
'Delete Map Profile': 'Kartenkonfiguration löschen',
'Delete Marker': 'Marker/Symbol löschen',
'Delete Membership': 'Mitgliedschaft löschen',
'Delete Message': 'Nachricht löschen',
'Delete Mission': 'Auftrag löschen',
'Delete Need Type': 'Anforderungstyp löschen',
'Delete Need': 'Anforderung löschen',
'Delete Office': 'Büro löschen',
'Delete Office Type': 'Bürotyp löschen',
'Delete Organization': 'Organisation löschen',
'Delete Organization Type': 'Organisationstyp löschen',
'Delete Peer': 'Peer löschen',
'Delete Person': 'Benutzer löschen',
'Delete Photo': 'Foto löschen',
'Delete Population Statistic': 'Bevölkerungsstatistik löschen',
'Delete Position': 'Position löschen',
'Delete Project': 'Projekt löschen',
'Delete Projection': 'Koordinatensystemprojektion löschen',
'Delete Rapid Assessment': 'Schnell-Beurteilung löschen',
'Delete Received Item': 'Erhaltenen Artikel löschen',
'Delete Received Shipment': 'Erhaltene Lieferung löschen',
'Delete Record': 'Datensatz löschen',
'Delete Report': 'Bericht löschen',
'Delete Request Item': 'Lösche das Anfrageelement',
'Delete Request': 'Lösche die Anfrage',
'Delete Residence Permit Type':'Aufenthaltserlaubnistyp anlegen',
'Delete Residence Status':'Aufenthaltsstatus löschen',
'Delete Residence Status Type':'Aufenthaltsstatusart löschen',
'Delete Residents Report': 'Bewohnerliste löschen',
'Delete Resource': 'Lösche die Ressource',
'Delete Room': 'Raum löschen',
'Delete Scenario': 'Szenario löschen',
'Delete Section': 'Lösche Abschnitt',
'Delete Sector': 'Lösche Bereich',
'Delete Seized Item': 'Beschlagnahmung löschen',
'Delete Sent Item': 'Lösche gesendeten Artikel',
'Delete Sent Shipment': 'Lösche gesendete Lieferung',
'Delete Service Contact':'Leistungsträger löschen',
'Delete Service Contact Type': 'Leistungsträgerart löschen',
'Delete Service Profile': 'Service-Profil löschen',
'Delete Setting': 'Einstellung löschen',
'Delete Shelter': 'Unterkunft löschen',
'Delete Shelter Flag': 'Unterkunftsflagge löschen',
'Delete Shelter Inspection': 'Unterkunftsinspektion löschen',
'Delete Skill Equivalence': 'Fähigkeits-Vergleichbarkeit löschen',
'Delete Skill Provision': 'Fähigkeits-Bereitstellung löschen',
'Delete Skill Type': 'Löschen des Typs der Befähigung',
'Delete Skill': 'Befähigung löschen',
'Delete Staff Type': 'Mitarbeitertyp löschen',
'Delete Status': 'Status löschen',
'Delete Subscription': 'Abonnement löschen',
'Delete Subsector': 'Teilbereich löschen',
'Delete Survey Answer': 'Umfrage - Antwort Löschen',
'Delete Survey Question': 'Umfrage - Frage löschen',
'Delete Survey Series': 'Umfrage Serie löschen',
'Delete Survey Template': 'Umfrage Vorlage löschen',
'Delete Training': 'Schulung löschen',
'Delete Unit': 'Einheit löschen',
'Delete User': 'Benutzer löschen',
'Delete Volunteer': 'Freiwilligen löschen',
'Delete Warehouse': 'Warenlager löschen',
'Delete from Server?': 'Vom Server löschen?',
'Delete': 'Löschen',
'Deliver To': 'Liefern an',
'Delphi Decision Maker': 'Delphi Entscheidungsträger',
'Demographic': 'Demografisch',
'Demonstrations': 'Vorführungen',
'Dental Examination': 'Zahnärztliche Prüfung',
'Dental Profile': 'Zahnärztliches Profil',
'Deny Check-in': 'Check-in verweigern',
'Deny Check-out': 'Check-out verweigern',
'Deny the person to check-in when this flag is set': 'Check-in der Person verweigern wenn diese Flagge gesetzt ist',
'Deny the person to check-out when this flag is set': 'Check-out der Person verweigern wenn diese Flagge gesetzt ist',
'Department / Unit': 'Abteilung / Einheit',
'Department Catalog': 'Abteilungskatalog',
'Departures': 'Abgänge',
'Dependent Person': 'Abhängige Person',
'Depositories': 'Verwahrungsorte',
'Depository': 'Verwahrungsort',
'Depository Details': 'Details zum Verwahrungsort',
'Depository created': 'Verwahrungsort angelegt',
'Depository deleted': 'Verwahrungsort gelöscht',
'Depository updated': 'Verwahrungsort aktualisiert',
'Describe the condition of the roads to your hospital.': 'Beschreiben Sie den Zustand der Strassen zu Ihrem Krankenhaus.',
"Describe the procedure which this record relates to (e.g. 'medical examination')": 'Beschreiben Sie den Arbeitsablauf der sich auf diesen Eintrag bezieht (z. B. \\ " ärztliche Untersuchung")',
'Describe the meaning, reasons and potential consequences of this status': 'Beschreiben Sie die Bedeutung, Gründe und möglichen Konsequenzen dieses Status',
'Description of Contacts': 'Beschreibung der Kontakte',
'Description of defecation area': 'Beschreibung der Sanitäranlagen',
'Description of drinking water source': 'Beschreibung der Herkunft des Trinkwassers',
'Description of sanitary water source': 'Beschreibung der Herkunft des Sanitärwassers',
'Description of water source before the disaster': 'Beschreibung der Herkunft des Wassers vor der Katastrophe',
'Description': 'Beschreibung',
'Desire to remain with family': 'Wunsch bei der Familie zu bleiben',
'Destination': 'Ziel',
'Destroyed': 'Zerstört',
'Detailed Description/URL': 'Genaue Beschreibung/URL',
'Details field is required!': 'Detailfeld ist erforderlich!',
'Dialysis': 'Dialyse',
'Diaphragms, horizontal bracing': 'Membranen, horizontal stützen',
'Diarrhea': 'Durchfall',
'Dignitary Visit': 'Besuch des Würdenträgers',
'Direction': 'Richtung',
'Disable': 'Deaktivieren',
'Disabled participating in coping activities': 'Behinderte beteiligen sich an Bewältigungsaktivitäten',
'Disabled': 'Deaktiviert',
'Disabled?': 'Behindert?',
'Disappeared': 'Untergetaucht',
'Disaster Assessments': 'Katastrophenbeurteilungen',
'Disaster Victim Identification': 'Katastrophen Opferidentifikation',
'Disaster Victim Registry': 'Katastrophen Opferverzeichnis',
'Disaster clean-up/repairs': 'Katastrophen Reinigung/Reparaturen',
'Discharge (cusecs)': 'Ausfluss',
'Discharges/24hrs': 'Abfluss/24 Stunden',
'Discussion Forum on item': 'Diskussionsforum über Eintrag',
'Discussion Forum': 'Diskussionsforum',
'Disease vectors': 'Krankheitsvektoren',
'Dispensary': 'Ambulatorium',
'Displaced Populations': 'Heimatlose Bevölkerung',
'Displaced': 'Vertriebenen',
'Display Polygons?': 'Anzeige Polygone?',
'Display Routes?': 'Anzeige Routen?',
'Display Tracks?': 'Anzeige Wege?',
'Display Waypoints?': 'Anzeige Wegpunkte?',
'Distance between defecation area and water source': 'Distanz zwischen Sanitärbereich und Wasserquelle',
'Distance from %s:': 'Abstand von %s:',
'Distance(Kms)': 'Distanz (km)',
'Distribution groups': 'Verteilergruppen',
'Distribution': 'Verteilung',
'District': 'Bezirk',
'Rural District / District': 'Landkreis / Kreis',
'Do you really want to delete these records?': 'Sollen diese Datensätze wirklich gelöscht werden?',
'Do you want to cancel this received shipment? The items will be removed from the Inventory. This action CANNOT be undone!': 'Möchten Sie diese erhaltene Lieferung stornieren? Die Artikel werden aus dem Bestand entfernt werden. Diese Aktion kann NICHT rückgängig gemacht werden!',
'Do you want to cancel this sent shipment? The items will be returned to the Inventory. This action CANNOT be undone!': 'Möchten Sie diese abgeschickte Sendung wirklich stornieren? Die Artikel werden an die Bestandserfassung zurückgegeben werden. Diese Aktion kann NICHT rückgängig gemacht werden!',
'Do you want to receive this shipment?': 'Wollen Sie die Lieferung empfangen?',
'Do you want to send these Committed items?': 'Wollen Sie die zugesagten Artikel schicken?',
'Do you want to send this shipment?': 'Wollen Sie diese Lieferung abschicken?',
'Document Details': 'Details zum Dokument',
'Document Scan': 'Dokument Scannen',
'Document added': 'Dokument hinzugefügt',
'Document deleted': 'Dokument gelöscht',
'Document updated': 'Dokument aktualisiert',
'Documents and Photos': 'Dokumente und Fotos',
'Documents': 'Dokumente',
'Does this facility provide a cholera treatment center?': 'Verfügt diese Einrichtung über ein Behandlungscenter für Cholera?',
'Doing nothing (no structured activity)': 'Untätig (keine strukturierte Aktivität)',
'Dollars': 'Dollar',
'Domain': 'Domäne',
'Domestic chores': 'Hausarbeit',
'Donated': 'Gespendet',
'Donating Organization': 'Spendende Organisationen',
'Donation': 'Spende',
'Donations': 'Spenden',
'Donation Certificate': 'Spendenzertifikat',
'Donations Needed': 'Spenden benötigt',
'Donation Phone #': 'Spender Telefon #',
'Donor Details': 'Details zum Spender',
'Donor added': 'Spender hinzugefügt',
'Donor deleted': 'Spender gelöscht',
'Donor updated': 'Spender aktualisiert',
'Donor': 'Spender',
'Donors Report': 'Bericht zu Spendern',
'Donors': 'Spender',
'Door frame': 'Türrahmen',
'Download PDF': 'PDF herunterladen',
'Download Template': 'Vorlage herunterladen',
'Draft': 'Entwurf',
'Drainage': 'Abfluß',
'Draw on Map': 'Auf Karte anzeigen',
'Drawing up a Budget for Staff & Equipment across various Locations.': 'Aufstellung eines Budgets für Mitarbeiter und Ausrüstung über mehrere Standorte',
'Drill Down by Group': 'Recherche nach Gruppe',
'Drill Down by Incident': 'Recherche nach Vorfall',
'Drill Down by Shelter': 'Recherche nach Unterkunft',
'Drivers': 'Fahrer',
'Driver Phone Number': 'Telefonnummer des Fahrers',
'Driving License': 'Führerschein',
'Drought': 'Dürre',
'Drop-off Location for Goods?': 'Sammelstelle für Sachspenden?',
'Drugs': 'Drogen',
'Dry Dock': 'Trockendock',
'Due Follow-ups': 'Fällige Wiedervorlagen',
'Dug Well': 'Schachtbrunnen',
'Duplicate?': 'Duplikat?',
'Dust Storm': 'Staub Sturm',
'Dwelling': 'Wohnstätte',
'EMS Reason': 'EMS Grund',
'ER Status Reason': 'Status Notaufnahme Grund',
'ER Status': 'Status Notaufnahme',
'Early Recovery': 'Frühe Besserung / Bergung',
'Earthquake': 'Erdbeben',
'EasyOpt No.': 'EasyOpt Nr.',
'EasyOpt Number': 'EasyOpt Nummer',
'Edit Action': 'Maßnahme bearbeiten',
'Edit Activity': 'Aktivität bearbeiten',
'Edit Address': 'Adresse bearbeiten',
'Edit Allowance Information': 'Informationen zum Taschengeld bearbeiten',
'Edit Alternative Item': 'Alternativen Artikel bearbeiten',
'Edit Application': 'Anwendung bearbeiten',
'Edit Appointment': 'Termin bearbeiten',
'Edit Appointment Type': 'Terminart bearbeiten',
'Edit Assessment Summary': 'Zusammenfassung fuer die Beurteilung bearbeiten',
'Edit Assessment': 'Beurteilung bearbeiten',
'Edit Asset Log Entry': 'Protokolleintrag der Beurteilung bearbeiten',
'Edit Asset': 'Beurteilung bearbeiten',
'Edit Baseline Type': 'Bearbeiten des Typs des Referenzdatums',
'Edit Baseline': 'Referenzdatum bearbeiten',
'Edit Brand': 'Marke bearbeiten',
'Edit Budget': 'Budget bearbeiten',
'Edit Bundle': 'Produktpaket bearbeiten',
'Edit Camp Service': 'Camp Leistung bearbeiten',
'Edit Camp Type': 'Camptyp bearbeiten',
'Edit Camp': 'Camp bearbeiten',
'Edit Case Details': 'Details zum Fall bearbeiten',
'Edit Case Flag': 'Fall Flagge bearbeiten',
'Edit Case Status': 'Fallstatus bearbeiten',
'Edit Catalog Item': 'Katalogeintrag bearbeiten',
'Edit Catalog': 'Katalog bearbeiten',
'Edit Certificate': 'Zertifikat bearbeiten',
'Edit Certification': 'Zertifizierung bearbeiten',
'Edit Cluster Subsector': 'Cluster Teilbereich bearbeiten',
'Edit Cluster': 'Cluster bearbeiten',
'Edit Commitment Item': 'Zugesagten Artikel bearbeiten',
'Edit Commitment': 'Zusage bearbeiten',
'Edit Competency Rating': 'Kompetenzbewertung bearbeiten',
'Edit Competency': 'Kompetenz bearbeiten',
'Edit Contact Information': 'Kontaktinformation bearbeiten',
'Edit Contact': 'Kontakt bearbeiten',
'Edit Contents': 'Inhalt bearbeiten',
'Edit Course Certificate': 'Kurszertifikat bearbeiten',
'Edit Course': 'Kurs bearbeiten',
'Edit Credential': 'Qualifikation bearbeiten',
'Edit Dead Body Details': 'Leichendetails bearbeiten',
'Edit Depository': 'Verwahrungsort bearbeiten',
'Edit Description': 'Beschreibung bearbeiten',
'Edit Details': 'Details bearbeiten',
'Edit Disaster Victims': 'Katastrophenopfer bearbeiten',
'Edit Document': 'Dokument bearbeiten',
'Edit Donor': 'Spender bearbeiten',
'Edit Email Settings': 'Email Einstellungen bearbeiten',
'Edit Entry': 'Eintrag bearbeiten',
'Edit Event': 'Ereignis bearbeiten',
'Edit Event Type': 'Ereignistyp bearbeiten',
'Edit Facility': 'Einrichtung bearbeiten',
'Edit Facility Type': 'Einrichtungstyp bearbeiten',
'Edit Family Member': 'Familienmitglied bearbeiten',
'Edit Feature Layer': 'Edit Objektlayer',
'Edit Flood Report': 'Flut Bericht Bearbeiten',
'Edit Gateway Settings': 'Gateway-Einstellungen bearbeiten',
'Edit Group': 'Gruppe bearbeiten',
'Edit Hospital': 'Krankenhaus bearbeiten',
'Edit Human Resource': 'Personelle Ressource bearbeiten',
'Edit Identification Report': 'Identifizierungsbericht bearbeiten',
'Edit Identity': 'Identität bearbeiten',
'Edit Image Details': 'Bild Details bearbeiten',
'Edit Impact Type': 'Typ der Auswirkung bearbeiten',
'Edit Impact': 'Auswirkungen bearbeiten',
'Edit Incident Report': 'Vorfallsbericht bearbeiten',
'Edit Inventory Item': 'Artikel des Bestands bearbeiten',
'Edit Item Category': 'Kategorie des Artikel bearbeiten',
'Edit Item Pack': 'Artikelgruppe bearbeiten',
'Edit Item Type': 'Gegenstandsart bearbeiten',
'Edit Item': 'Artikel bearbeiten',
'Edit Job Role': 'Tätigkeit bearbeiten',
'Edit Key': 'Schlüssel bearbeiten',
'Edit Kit': 'Ausstattung (Kit) bearbeiten',
'Edit Layer': 'Kartenebene bearbeiten',
'Edit Level %d Locations?': 'Bearbeiten von Level %en Standorten?',
'Edit Level 1 Assessment': 'Stufe 1 Beurteilung bearbeiten',
'Edit Level 2 Assessment': 'Stufe 2 Beurteilung bearbeiten',
'Edit Location': 'Standort (Position) bearbeiten',
'Edit Log Entry': 'Protokolleintrag bearbeiten',
'Edit Map Profile': 'Kartenkonfiguration bearbeiten',
'Edit Map Services': 'Kartendienste bearbeiten',
'Edit Marker': 'Marker/Symbol bearbeiten',
'Edit Membership': 'Mitgliedschaft bearbeiten',
'Edit Message': 'Nachricht bearbeiten',
'Edit Messaging Settings': 'Messaging-Einstellungen bearbeiten',
'Edit Mission': 'Auftrag bearbeiten',
'Edit Modem Settings': 'Modem Settings bearbeiten',
'Edit Need Type': 'Bedarfstyp bearbeiten',
'Edit Need': 'Bedarf bearbeiten',
'Edit Note': 'Notiz bearbeiten',
'Edit Office': 'Büro bearbeiten',
'Edit Options': 'Optionen bearbeiten',
'Edit Organization': 'Organisation bearbeiten',
'Edit Parameters': 'Parameter bearbeiten',
'Edit Peer Details': 'Details zu Peer bearbeiten',
'Edit Person Details': 'Details zur Person bearbeiten',
'Edit Personal Effects Details': 'Details zur persönlichen Habe bearbeiten',
'Edit Photo': 'Foto bearbeiten',
'Edit Population Statistic': 'Bevölkerungsstatistik bearbeiten',
'Edit Position': 'Position bearbeiten',
'Edit Problem': 'Problem bearbeiten',
'Edit Project': 'Projekt bearbeiten',
'Edit Projection': 'Kartenprojektion bearbeiten',
'Edit Rapid Assessment': 'Schnell-Beurteilung bearbeiten',
'Edit Received Item': 'Erhaltenen Artikel bearbeiten',
'Edit Received Shipment': 'Erhaltene Lieferung bearbeiten',
'Edit Record': 'Datensatz bearbeiten',
'Edit Registration Details': 'Details zur Registrierung bearbeiten',
'Edit Registration': 'Registrierung bearbeiten',
'Edit Request Item': 'Anfrage zu Artikel bearbeiten',
'Edit Request': 'Anfrage bearbeiten',
'Edit Residence Permit Type':'Aufenthaltserlaubnistyp bearbeiten',
'Edit Residence Status':'Aufenthaltsstatus bearbeiten',
'Edit Residence Status Type':'Aufenthaltsstatustyp bearbeiten',
'Edit Residents Report': 'Bewohnerliste bearbeiten',
'Edit Resource': 'Ressource bearbeiten',
'Edit River': 'Fluss bearbeiten',
'Edit Role': 'Rolle bearbeiten',
'Edit Room': 'Raum bearbeiten',
'Edit Scenario': 'Szenario bearbeiten',
'Edit Sector': 'Bereich bearbeiten',
'Edit Seized Item': 'Beschlagnahmung bearbeiten',
'Edit Sent Item': 'Gesendeten Artikel bearbeiten',
'Edit Service Contacts':'Leistungsträger bearbeiten',
'Edit Service Contact Types': 'Leistungsträgerarten bearbeiten',
'Edit Setting': 'Einstellung bearbeiten',
'Edit Settings': 'Einstellungen bearbeiten',
'Edit Shelter': 'Unterkunft bearbeiten',
'Edit Shelter Flag': 'Unterkunftsflagge bearbeiten',
'Edit Shelter Inspection': 'Unterkunftsinspektion bearbeiten',
'Edit Shelter Service': 'Unterkunft Leistung bearbeiten',
'Edit Shelter Type': 'Typ der Unterkunft bearbeiten',
'Edit Skill Equivalence': 'Fähigkeits-Vergleichbarkeit bearbeiten',
'Edit Skill Provision': 'Fähigkeits-Bereitstellung bearbeiten',
'Edit Skill Type': 'Typ der Fähigkeit bearbeiten',
'Edit Skill': 'Fähigkeit bearbeiten',
'Edit Solution': 'Lösung bearbeiten',
'Edit Staff Type': 'Typ von Mitarbeitern bearbeiten',
'Edit Subscription': 'Abonnement bearbeiten',
'Edit Subsector': 'Teilbereich bearbeiten',
'Edit Surplus Meals Quantity': 'Anzahl überzähliger Essen bearbeiten',
'Edit Survey Answer': 'Umfrage - Antwort bearbeiten',
'Edit Survey Question': 'Umfrage - Frage bearbeiten',
'Edit Survey Series': 'Umfrage - Serie bearbeiten',
'Edit Survey Template': 'Umfrage Vorlage bearbeiten',
'Edit Task': 'Aufgabe bearbeiten',
'Edit Team': 'Team bearbeiten',
'Edit Theme': 'Thema bearbeiten',
'Edit Themes': 'Themen bearbeiten',
'Edit Ticket': 'Ticket bearbeiten',
'Edit Track': 'Route bearbeiten',
'Edit Training': 'Schulung bearbeiten',
'Edit Tropo Settings': 'Tropo Einstellungen bearbeiten',
'Edit User': 'Benutzer bearbeiten',
'Edit Volunteer Availability': 'Verfügbarkeit von Freiwilligem bearbeiten',
'Edit Volunteer Details': 'Details zu Freiwilligem bearbeiten',
'Edit Warehouse': 'Warenlager bearbeiten',
'Edit Weather Widget': 'Wetter-Widget bearbeiten',
'Edit current record': 'Aktuellen Datensatz bearbeiten',
'Edit message': 'Nachricht bearbeiten',
'Edit': 'Bearbeiten',
'Editable?': 'Bearbeitbar?',
'Education materials received': 'Ausbildungsmaterialien erhalten',
'Education materials, source': 'Herkunft der Ausbildungsmaterialien',
'Education': 'Bildung',
'Effects Inventory': 'Auswirkungsbestandliste',
'Eggs': 'Eier',
'Either a shelter or a location must be specified': 'Es muss entweder eine Unterkunft oder ein Standort angegeben werden',
'Either file upload or document URL required.': 'Es ist entweder ein Dateiupload oder ein URL  erforderlich',
'Either file upload or image URL required.': 'Es ist entweder ein Dateiupload oder eine Bild-URL  erforderlich',
'Elderly person headed households (>60 yrs)': 'Von älteren Menschen (>60 Jahren) geführte Haushalte',
'Electrical': 'elektrisch',
'Electrical, gas, sewerage, water, hazmats': 'Elektrik, Gas, Abwasser, Wasser, Gefahrgut',
'Elevated': 'Erhöht',
'Elevation': 'Höhe',
'Elevators': 'Aufzüge',
'Eligible for Allowance': 'Berechtigt für Taschengeld',
'Email Address': 'E-Mail-Adresse',
'Email Channels (Inbound)': 'E-Mail Kanäle (eingehend)',
'Email InBox': 'E-Mail Eingang',
'Email Settings': 'E-Mail-Einstellungen',
'Email settings updated': 'E-Mail-Einstellungen aktualisiert',
'Email': 'E-Mail',
'Embalming': 'Einbalsamierung',
'Embassy': 'Botschaft',
'Emergencies': 'Notfälle',
'Emergency': 'Notfall',
'Emergency Capacity Building project': 'Notfall-Kompetenzbildungsprojekt',
'Emergency Contacts': 'Notfallkontakte',
'Emergency Department': 'Notfall-Abteilung',
'Emergency Shelter': 'Notunterkunft',
'Emergency Support Facility': 'Notfall-Unterstützungseinrichtung',
'Emergency Support Service': 'Notfall-Unterstützungsdienst',
'Emergency Telecommunications': 'Notfall-Telekommunikation',
'Enable/Disable Layers': 'Layer aktivieren/deaktivieren',
'Enabled': 'Aktiviert',
'Enabled?': 'Aktiviert?',
'End Date': 'Enddatum',
'End date should be after start date': 'Enddatum muss nach dem Startdatum liegen',
'End date': 'Enddatum',
'End of Period': 'Ende des Zeitraums',
'Enter a GPS Coord': 'Geben Sie eine GPS Koordinate ein',
'Enter a name for the spreadsheet you are uploading (mandatory).': 'Geben Sie einen Namen für die Tabelle, die Sie hochladen an (obligatorisch).',
'Enter a new support request.': 'Geben Sie eine neue Unterstützungsanfrage ein.',
'Enter a unique label!': 'Geben Sie eine eindeutige Bezeichnung ein!',
'Enter a valid date before': 'Geben Sie zuvor eine gültiges Datum ein',
'Enter a valid email': 'Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein',
'Enter a valid future date': 'Geben Sie ein gültiges, zukünftiges Datum ein',
'Enter an integer greater or equal to 0': 'Geben Sie eine ganze Zahl grösser oder gleich 0 ein',
'Enter or scan ID': 'ID eingeben/scannen',
'Enter some characters to bring up a list of possible matches': 'Geben Sie einige Zeichen ein um eine Liste möglicher Übereinstimmungen anzuzeigen',
'Enter some characters to bring up a list of possible matches.': 'Geben Sie einige Zeichen ein um eine Liste von möglichen Übereinstimmungen anzuzeigen.',
'Enter some characters of the ID or name to start the search, then select from the drop-down': 'Geben Sie die ersten Zeichen der ID oder des Namens ein um die Suche zu starten, und wählen Sie dann aus der Liste aus',
'Enter tags separated by commas.': 'Geben Sie die Tags mit Komma getrennt ein.',
'Enter the same password as above': 'Wiederholen Sie das Kennwort von oben',
'Entered': 'Eingegeben',
'Entering a phone number is optional, but doing so allows you to subscribe to receive SMS messages.': 'Die Eingabe einer Telefonnummer ist freiwillig, sie erlaubt Ihnen aber SMS-Nachrichten zu abonnieren und zu empfangen.',
'Entitlement Period': 'Anspruchszeitraum',
'Entry added': 'Eintrag hinzugefügt',
'Entry updated': 'Eintrag aktualisiert',
'Entry deleted': 'Eintrag gelöscht',
'Environment': 'Umgebung/Umwelt',
'Equipment': 'Ausrüstung',
'Error Tickets': 'Fehlertickets',
'Error encountered while applying the theme.': 'Bei der Anwendung des Themas ist ein Fehler aufgetreten.',
'Error in message': 'Fehler in der Nachricht',
"Error logs for '%(app)s'": 'Fehlerprotokolle für "%(app)s"',
'Errors': 'Fehler',
'ESRI Shapefile': 'ESRI Shapefile',
'Essential Staff': 'Unverzichtbarer Mitarbeiter',
'Essential Staff?': 'Unverzichtbarer Mitarbeiter?',
'Established on': 'Festgestellt am',
'Established by': 'Festgestellt durch',
'Est. Delivery Date': 'Geschätztes Lieferdatum',
'Estimated # of households who are affected by the emergency': 'Geschätzte Anzahl von Haushalten, die vom Notfall betroffen sind',
'Estimated # of people who are affected by the emergency': 'Geschätzte Anzahl von Menschen, die vom Notfall betroffen sind',
'Estimated Overall Building Damage': 'Geschätzter allgemeiner Gebäudeschaden',
'Estimated Population': 'Geschätzte Bevölkerungszahl',
'Estimated total number of people in institutions': 'Geschätzte Gesamtzahl von Menschen in Einrichtungen',
'Estimated Delivery Date': 'Voraus. Liefertermin',
'Euros': 'Euro',
'Evacuating': 'Evakuieren',
'Evacuees Capacity (Day and Night)': 'Evakuierungspotential (Tag und Nacht)',
'Evacuees Capacity (Night only)': 'Evakuierungspotential (nur Nacht)',
'Evaluate the information in this message.  (This value SHOULD NOT be used in public warning applications.)': 'Informationen in dieser Nachricht bewerten. (Dieser Wert sollte NICHT in öffentlichen Warnung verwendet werden.)',
'Event Details': 'Details zum Ereignis',
'Event Registration': 'Ereignisregistrierung',
'Event Type': 'Ereignistyp',
'Event Type created': 'Ereignistyp angelegt',
'Event Type deleted': 'Ereignistyp gelöscht',
'Event Type Details': 'Details zum Ereignistyp',
'Event Type updated': 'Ereignistyp aktualisiert',
'Event Types': 'Ereignistypen',
'Event added': 'Ereignis hinzugefügt',
'Event deleted': 'Ereignis gelöscht',
'Event registered': 'Ereignis registriert',
'Event updated': 'Ereignis aktualisiert',
'Event': 'Ereignis',
'Events': 'Ereignisse',
'Example': 'Beispiel',
'Exceeded': 'Überschritten',
'Excellent': 'Ausgezeichnet',
'Exclude from Reports': 'Von Berichten ausschliessen',
'Exclude cases with this flag from certain reports': 'Fälle mit dieser Flagge von bestimmten Berichten ausschließen',
'Exclude contents': 'Inhalte ausschließen',
'Excreta disposal': 'Entsorgung von Exkrementen',
'Execute a pre-planned activity identified in <instruction>': 'Ausführen einer vorausgeplanten Aktivität, identifiziert in <instruction>',
'Exercise': 'Übung',
'Exercise?': 'Übung?',
'Exercises mean all screens have a watermark & all notifications have a prefix.': 'Übungen bedeuten, dass alle Anzeigen eine Wassermarke & alle Benachrichtigungen ein Präfix haben.',
'Existing Placard Type': 'Vorhandener Plakattyp',
'Existing food stocks': 'Vorhandener Lebensmitelvorrat',
'Existing location cannot be converted into a group.': 'Vorhandener Standort kann nicht in eine Gruppe transformiert werden.',
'Exits': 'Ausgänge',
'Experience': 'Erfahrung',
'Expiration Date': 'Ablaufdatum',
'Expiration Report': 'Ablaufbericht',
'Expired?': 'Abgelaufen?',
'Expiring Staff Contracts Report': 'Berichte zu ablaufenden Mitarbeiterverträgen',
'Expiry Date': 'Ablaufdatum',
'Expiry (month)': 'Ablauf (Monat)',
'Expiry (months)': 'Ablauf (Monate)',
'Explosive Hazard': 'Explosionsgefahr',
'Export as': 'Exportieren als',
'Export Data': 'Daten exportieren',
'Export Database as CSV': 'Datenbank als CSV exportieren',
'Export in GPX format': 'Als GPX Format exportieren',
'Export in KML format': 'Als KML Format exportieren',
'Export in OSM format': 'Als OSM Format exportieren',
'Export in PDF format': 'In PDF Format exportieren',
'Export in RSS format': 'In RSS Format exportieren',
'Export in XLS format': 'In XLS Format exportieren',
'Exterior Only': 'Nur Externe',
'Exterior and Interior': 'Externe und Interne',
'External': 'Extern',
'External (Hospital / Police)': 'Extern (Krankenhaus/Polizei)',
'External Cooperation': 'Externe Kooperation',
'Eye Color': 'Augenfarbe',
'Facebook Channels': 'Facebook Kanäle',
'Facial hair, color': 'Gesichtsbehaarung, Farbe',
'Facial hair, type': 'Gesichtsbehaarung, Art',
'Facial hear, length': 'Gesichtsbehaarung, Länge',
'Facility': 'Einrichtung',
'Facilities': 'Einrichtungen',
'Facility Contact': 'Kontakt für Einrichtung',
'Facility Details': 'Details zur Einrichtung',
'Facility Operations': 'Einrichtungsmanagement',
'Facility Status': 'Status der Einrichtung',
'Facility Type': 'Einrichtungstyp',
'Facility Types': 'Einrichtungstypen',
'Facility added': 'Einrichtung hinzugefügt',
'Facility or Location': 'Einrichtung oder Standort',
'Facility removed': 'Einrichtung entfernt',
'Facility updated': 'Einrichtung aktualisiert',
'Facility': 'Einrichtung',
'Fail': 'Fehlgeschlagen',
'Failed!': 'Fehlgeschlagen!',
'Fair': 'Mäßig',
'Falling Object Hazard': 'Gefahr durch herabstürzende Objekte',
'Families': 'Familien',
'Families/HH': 'Familien/HH',
'Family tarpaulins received': 'Familien hat Planen erhalten',
'Family tarpaulins, source': 'Herkunft der Planen für Familie',
'Family': 'Familie',
'Family Members': 'Familienmitglieder',
'Family Member Details': 'Details zum Familienmitglied',
'Family Member added': 'Familienmitglied hinzugefügt',
'Family Member updated': 'Familienmitglied aktualisiert',
'Family Member removed': 'Familienmitglied entfernt',
'Family Reunification': 'Familienzusammenführung',
'Family Role': 'Familienrolle',
'Family Transferable': 'Familie Transferierbar',
'Family/friends': 'Familie/Freunde',
'Farmland/fishing material assistance, Rank': 'Ackerland/Materialhilfe für Fischerei, Rang',
'Fatalities': 'Verstorbene',
'Father': 'Vater',
'Faulty Electric Appliance': 'Defektes Elektrogerät',
'Feature Layer added': 'Objekt-Layer hinzugefügt',
'Feature Layer deleted': 'Objekt-Layer gelöscht',
'Feature Layer updated': 'Objekt-Layer aktualisiert',
'Feature Layers': 'Objekt-Ebenen',
'Feature Namespace': 'Namespace des Objekts',
'Feature Request': 'Objekt-Anfrage',
'Feature Type': 'Objektart',
'Features Include': 'Beinhaltete Objekte',
'Federal State': 'Bundesland',
'Feeds': 'Newsfeeds',
'Female headed households': 'Weiblich geführte Haushalte',
'Female': 'Weiblich',
'Few': 'Wenige',
'Field Hospital': 'Feldlazarett',
'Field': 'Feld',
'File': 'Datei',
'Fill in Latitude': 'Geben Sie den Breitengrad ein',
'Fill in Longitude': 'Geben Sie den Längengrad ein',
'Filter Options': 'Filteroptionen',
'Filter by Tag': 'Nach Tag filtern',
'Filter by Location': 'Nach Standort filtern',
'Filter by Organization': 'Nach Organisation filtern',
'Filter by Date': 'Nach Datum filtern',
'Filter Field': 'Filter Feld',
'Filter Tweets by the date they were tweeted on': 'Filtere Tweets nach dem Datum der Sendung',
'Filter Tweets by who tweeted them': 'Filtere Tweets nach sendender Person',
'Filter Value': 'Filter Wert',
'Find Dead Body Report': 'Suche Leichenbericht',
'Find Hospital': 'Krankenhaus finden',
'Find Person Record': 'Personendatensatz finden',
'Find Volunteers': 'Freiwillige finden',
'Find a Person Record': 'Suche einen Personendatensatz',
'Find': 'Suchen',
'Fingerprint': 'Fingerabdruck',
'Fingerprinting': 'Fingerabdrücke machen',
'Fingerprints': 'Fingerabdrücke',
'Finished Jobs': 'Erledigte Jobs',
'Fire suppression and rescue': 'Feuer - Eindämmung und Rettung',
'Fire': 'Feuer',
'First': 'Erste',
'First Name': 'Vorname',
'First name': 'Vorname',
'Fishing': 'Fischerei',
'flag': 'Flagge',
'flags': 'Flaggen',
'Flags': 'Flaggen',
'Flash Flood': 'Sturzflut',
'Flash Freeze': 'Schockfrost',
'Flexible Impact Assessments': 'Flexible Folgenabschätzungen',
'Flood Alerts show water levels in various parts of the country': 'Flut Alarme zeigen Wasserstände in verschiedenen Teilen des Landes.',
'Flood Alerts': 'Flut Alarme',
'Flood Depth': 'Fluthöhe',
'Flood Report Details': 'Details zum Flutbericht',
'Flood Report added': 'Flutbericht hinzugefügt',
'Flood Report deleted': 'Flutbericht gelöscht',
'Flood Report updated': 'Flutbericht aktualisiert',
'Flood Report': 'Flutbericht',
'Flood Reports': 'Flutberichte',
'Flood': 'Flut',
'Flow Status': 'Status des Ablaufs',
'fluent': 'fliessend',
'Fog': 'Nebel',
'Folder': 'Ordner',
'Follow up': 'Wiedervorlage',
'Follow-up required': 'Wiedervorlage erforderlich',
'Food Supply': 'Lebensmittelversorgung',
'Food assistance': 'Lebensmittel Hilfe',
'Food': 'Lebensmittel',
'Food Distribution': 'Essensausgabe',
'Food Distribution Statistics': 'Essensausgabe-Statistik',
'Food Distribution overdue': 'Essensausgabe überfällig',
'Footer file %s missing!': 'Fußzeile Datei %s fehlt!',
'Footer': 'Fußzeile',
'For a country this would be the ISO2 code, for a Town, it would be the Airport Locode.': 'Für eine Land wäre dies der ISO2-Code, für eine Stadt wäre es der Flughafen Code.',
'For each sync partner, there is a default sync job that runs after a specified interval of time. You can also set up more sync jobs which could be customized on your needs. Click the link on the right to get started.': 'Für jeden Sync-Partner gibt es einen standard Sync Job, der nach einem vordefiniertem Zeitintervall ausgeführt wird. Sie können auch mehrere Sync Jobs festlegen welche nach ihren Anforderungen entsprechend ausgeführt werden. Klicken Sie auf den Link rechts um zu beginnen.',
'For enhanced security, you are recommended to enter a username and password, and notify administrators of other machines in your organization to add this username and password against your UUID in Synchronization -> Sync Partners': 'Für erweiterte Sicherheit empfiehlt sich die Eingabe eines Benutzernamens und Passworts. Bitte benachrichtigen Sie die Administratoren der anderen Geräte in Ihrem Unternehmen damit diese die Zugangsdaten unter dem Punkt Synchronization -> Sync-Partner einrichten.',
'For live help from the Sahana community on using this application, go to': 'Für direkte Hilfe von der Sahana Community zur Anwendung dieses Programmes, gehen Sie zu',
'For messages that support alert network internal functions': 'Für Nachrichten, die Netzwerkswarnungen interner Funktionen unterstützen',
'For more details on the Sahana Eden system, see the': 'Weitere Informationen zum Sahana Eden System finden Sie unter',
'For more information, see': 'Weitere Informationen finden Sie unter',
'For': 'Für',
'Forest Fire': 'Waldbrand',
'Formal camp': 'Offizielles Camp',
'Forms': 'Formulare',
'Found': 'Gefunden',
'Foundations': 'Stiftungen',
'Free for domestic animals': 'Haustiere zugelassen',
'Free places': 'Freie Plätze',
'Freezing Drizzle': 'Gefrierender Nieselregen',
'Freezing Rain': 'Gefrierender Regen',
'Freezing Spray': 'Kältespray',
'French': 'Französisch',
'Friday': 'Freitag',
'From Adress': 'Herkunftsadresse',
'From Address': 'Herkunftsadresse',
'From Facility': 'Von Einrichtung',
'From Inventory': 'Aus dem Bestand',
'From Location': 'Vom Standort',
'From Organization': 'Von der Organisation',
'From': 'Von',
'From ': 'Von ',
'Fulfil. Status': 'Status der Bedarfsdeckung',
'Fulfill Status': 'Status der Bedarfsdeckung',
'Fulfillment Status': 'Auftragserfüllungsstatus',
'Full beard': 'Vollbart',
'Full': 'vollständig, voll, ganz',
'Fullscreen Map': 'Großbild Karte',
'Functions available': 'Verfügbare Funktionen',
'Funding': 'Finanzierung',
'Funding Organization': 'Finanzierende Organisation',
'Funeral': 'Beerdigung',
'Further Action Recommended': 'Weitere Aktivität empfohlen',
'Appointments with future dates can not be marked as completed': 'Termine mit Datum in der Zukunft können nicht als beendet markiert werden',
'GIS Reports of Shelter': 'GIS-Berichte der Unterkünfte',
'GIS integration to view location details of the Shelter': 'GIS-Integration um Details zum Standort der Unterkunft zu erhalten',
"Google Earth's Keyhole Markup Language": "Google Earth's Keyhole Markup Language",
'GPS Marker': 'GPS Markierung/Symbol',
'GPS Track File': 'GPS Track Datei',
'GPS Track': 'GPS Track',
'GPX Track': 'GPX Track',
'GPS eXchange format': 'GPS Geräte Austauschformat',
'Gap Analysis Map': 'Karte zur Lückenanalyse',
'Gap Analysis Report': 'Bericht zur Lückenanalyse',
'Gap Analysis': 'Lückenanalyse',
'Gap Map': 'Lückenkarte',
'Gap Report': 'Bericht über Lücken',
'Gateway Settings': 'Gateway-Einstellungen',
'Gateway settings updated': 'Gateway-Einstellungen aktualisiert',
'Gateway': 'Gateway',
'Gender': 'Geschlecht',
'General Comment': 'Allgemeine Bemerkung',
'General Counsel': 'Allgemeine Beratung',
'General Medical/Surgical': 'Allgemein - Medizinisch/Chirurgisch',
'General emergency and public safety': 'Allgemein - Notfall und öffentliche Sicherheit',
'General information on demographics': 'Allgemein - Informationen zur Demographie',
'General': 'Allgemein',
'Geocode': 'Geocodierung',
'Geocoder Selection': 'Geocoder Auswahl',
'Geometry Name': 'Name der Geometrie',
'Geophysical (inc. landslide)': 'Geophysikalisch (inc. Erdrutsch)',
'Geotechnical Hazards': 'Geotechnische Gefahren',
'Geotechnical': 'Geotechnisch',
'Geraldo module not available within the running Python - this needs installing for PDF output!': 'Das Modul Geraldo steht innerhalb dier aktiven Python Umgebung nicht zur Verfügung - für die PDF-Ausgabe muss es nachinstalliert werden.',
'German': 'Deutsch',
'Get incoming recovery requests as RSS feed': 'Empfangen von eingehenden Bergungsanforderungen als RSS-Feed',
'Give a brief description of the image, e.g. what can be seen where on the picture (optional).': 'Kurze Beschreibung des Bildes, z. B. was ist wo auf dem Bild zu sehen ist (nicht verpflichtend).',
'Give information about where and when you have seen them': 'Geben Sie Information wo und wann Sie sie gesehen haben',
'Global Messaging Settings': 'Globale Nachrichteneinstellungen',
'Go to Request': 'Zur Anfrage',
'Go': 'Los',
'Goatee': 'Spitzbart',
'Good Condition': 'Guter Zustand',
'Good': 'Gut',
'Goods Received Note': 'Warenempfangsbestätigung',
'Government UID': 'Regierungs-UID',
'Government building': 'Regierungsgebäude',
'Government District': 'Regierungsbezirk',
'Government': 'Regierung',
'Grade': 'Klasse',
'Greek': 'Griechisch',
'Green': 'Grün',
'GRN': 'GRN',
'GRN Number': 'GRN Nummer',
'Ground movement, fissures': 'Untergrundbewegung, Risse',
'Ground movement, settlement, slips': 'Untergrundbewegung, Bodensenkung, Abrutsche',
'Group Description': 'Gruppenbeschreibung',
'Group Details': 'Gruppendetails',
'Group Head': 'Gruppenleiter',
'Group Member added': 'Gruppenmitglied hinzugefügt',
'Group Members': 'Gruppenmitglieder',
'Group Memberships': 'Gruppenzugehörigkeiten',
'Group Name': 'Gruppenname',
'Group Size': 'Gruppengröße',
'Group Size Day': 'Gruppengröße Tag',
'Group Size Night': 'Gruppengröße Nacht',
'Group Title': 'Gruppentitel',
'Group Type': 'Gruppentyp',
'Group added': 'Gruppe hinzugefügt',
'Group deleted': 'Gruppe gelöscht',
'Group description': 'Gruppenbeschreibung',
'Group updated': 'Gruppe aktualisiert',
'Group': 'Gruppe',
'Grouped by': 'Gruppiert nach',
'Groups removed': 'Gruppen entfernt',
'Groups': 'Gruppen',
'GU Done': 'GU erledigt',
'Guest': 'Gast',
'HR Manager': 'Personalmanager',
'Hail': 'Hagel',
'Hair Color': 'Haarfarbe',
'Hair Length': 'Haarlänge',
'Hair Style': 'Haarschnitt',
'Has data from this Reference Document been entered into Sahana?': 'Wurden Daten von diesem Referenzdokument in Sahana eingetragen?',
'Has the Certificate for receipt of the shipment been given to the sender?': 'Wurde das Zertifikat für den Empfang der Lieferung an den Absender übergeben?',
'Has the GRN (Goods Received Note) been completed?': 'Wurde die Warenempfangsmeldung (GRN) ausgefüllt?',
'Hazard Pay': 'Gefahrenzulage',
'Hazardous Material': 'Gefahrgut',
'Hazardous Road Conditions': 'Gefährliche Strassenverhältnisse',
'Header Background': 'Hintergrund der Kopfzeile',
'Header background file %s missing!': 'Hintergrund der Kopfzeile Datei %s fehlt!',
'Headquarters': 'Hauptquartiere',
'Head of Family': 'Familienoberhaupt',
'Health care assistance, Rank': 'Unterstützung Gesundsheitspflege, Rang',
'Health center with beds': 'Gesundheitszentrum mit Betten',
'Health center without beds': 'Gesundheitszentrum ohne Betten',
'Health center': 'Gesundheitszentrum',
'Health services status': 'Status des Gesundheitswesens',
'Health': 'Gesundheit',
'Health Care': 'Gesundsheitsfürsorge',
'Healthcare Worker': 'Arbeiter im Gesundheitswesen',
'Heat Wave': 'Hitzewelle',
'Heat and Humidity': 'Wärme und Feuchtigkeit',
'Height': 'Höhe',
'Height (cm)': 'Höhe (cm)',
'Height (m)': 'Höhe (m)',
'Height': 'Höhe',
'Heliports': 'Hubschrauberlandeplätze',
'HELP': 'HILFE',
'Help': 'Hilfe',
'Help Wanted': 'Hilfe benötigt',
'Helps to monitor status of hospitals': 'Hilfe um den Status von Krankenhäusern zu überwachen',
'Helps to report and search for missing persons': 'Hilfe beim Melden von und bei der Suche nach vermissten Personen',
'Here are the solution items related to the problem.': 'Hier sind die mit diesem Problem verbundenen Lösungselemente.',
'Heritage Listed': 'Erbe aufgelistet',
'Hide': 'Verstecken',
'Hide Picture': 'Bild verstecken',
'Hierarchy': 'Hierarchie',
'Hierarchy Level 0 Name (i.e. Country)': 'Hierachiestufe 0 Name (d.h. Land)',
'Hierarchy Level 1 Name (e.g. State or Province)': 'Hierachiestufe 1 Name (z. B. Land oder Provinz / Gebiet)',
'Hierarchy Level 2 Name (e.g. District or County)': 'Hierachiestufe 2 Name (z. B. Bezirk)',
'Hierarchy Level 3 Name (e.g. City / Town / Village)': 'Hierachiestufe 3 Name (z. B. Ort / Stadt / Dorf)',
'Hierarchy Level 4 Name (e.g. Neighbourhood)': 'Hierachiestufe 4 Name (z.B. Nachbarschaft)',
'Hierarchy Level 5 Name': 'Hierarchie Stufe 5 Name',
'High Tide Depth': 'Tiefe bei maximaler Tide',
'High Water': 'Hochwasser',
'High': 'Hoch',
'Highest Priority Open Requests': 'Offene Anfragen höchster Priorität',
'History': 'Geschichte',
'Hit the back button on your browser to try again.': 'Verwenden Sie die Back Schaltfläche ihres Browsers um es erneut zu versuchen.',
'Holiday Address': 'Urlaubsadresse',
'Home Address': 'Heimatsadresse',
'Home Country': 'Land des Wohnsitzes',
'Home Crime': 'Häusliche Kriminalität',
'Home': 'Startseite',
'Hospital Details': 'Details zum Krankenhaus',
'Hospital Status Report': 'Statusbericht zum Krankenhaus',
'Hospital information added': 'Krankenhausinformationen hinzugefügt',
'Hospital information deleted': 'Krankenhausinformationen gelöscht',
'Hospital information updated': 'Krankenhausinformationen aktualisiert',
'Hospital status assessment.': 'Beurteilung des Zustand des Krankenhauses',
'Hospital': 'Krankenhaus',
'Hospitals': 'Krankenhäuser',
'Hotplate': 'Kochplatte',
'Hour': 'Stunde',
'Hours': 'Stunden',
'Hours by': 'Stunden gem.',
'Hours by Program Import': 'Stunden gem. Programm Import',
'Hours by Program Report': 'Stunden nach Programmbericht',
'Hours by Role Import': 'Stunden gem. Rollen Import',
'Hours by Role Report': 'Stunden nach Rollenbericht',
'Household kits received': 'Haushaltsbausätze (-kits) erhalten',
'Household kits, source': 'Herkunft der Haushaltbausätze (-kits)',
'Housing Unit': 'Unterkunftseinheit',
'Housing Unit Capacity': 'Maximale Belegungzahl für Unterkunftseinheit',
'Housing Unit Day and Night Capacity': 'Maximale Tag und Nacht Belegungszahl für Unterkunftseinheit',
'Housing Unit Name': 'Name der Unterkunftseinheit',
'Housing Units': 'Unterkunftseinheiten',
'How does it work?': 'Wie funktioniert das?',
'How is this person affected by the disaster? (Select all that apply)': 'Wie ist diese Person von der Katastrophe betroffen? (Wählen Sie alles Zutreffende aus)',
'How long will the food last?': 'Wie lange werden die Lebensmittel reichen?',
'How many Boys (0-17 yrs) are Dead due to the crisis': 'Wie viele Jungen (0-17 Jahre) sind durch die Krise umgekommen',
'How many Boys (0-17 yrs) are Injured due to the crisis': 'Wie viele Jungen (0-17 Jahre) sind durch die Krise verletzt worden',
'How many Boys (0-17 yrs) are Missing due to the crisis': 'Wie viele Jungen (0-17 Jahre) sind aufgrund der Krise verschollen',
'How many Girls (0-17 yrs) are Dead due to the crisis': 'Wieviele Mädchen (0-17 Jahre) sind durch die Krise umgekommen',
'How many Girls (0-17 yrs) are Injured due to the crisis': 'Wieviele Mädchen (0-17 Jahre) sind durch die Krise verletzt worden',
'How many Girls (0-17 yrs) are Missing due to the crisis': 'Wieviele Mädchen (0-17 Jahre) sind aufgrund der Krise verschollen',
'How many Men (18 yrs+) are Dead due to the crisis': 'Wieviele Männer (18 Jahre+) sind durch die Krise umgekommen',
'How many Men (18 yrs+) are Injured due to the crisis': 'Wie viele Männer (18 + Jahre) wurden wegen der Krise verletzt',
'How many Men (18 yrs+) are Missing due to the crisis': 'Wie viele Männer (18 + Jahre) sind aufgrund der Krise verschollen',
'How many Women (18 yrs+) are Dead due to the crisis': 'Wieviele Frauen (18+ Jahre) sind durch die Krise umgekommen',
'How many Women (18 yrs+) are Injured due to the crisis': 'Wieviele Frauen (18+ Jahre) wurden wegen der Krise verletzt',
'How many Women (18 yrs+) are Missing due to the crisis': 'Wie viele Frauen (18 Jahre und älter) sind aufgrund der Krise verschollen',
'How many days will the supplies last?': 'Wie viele Tage werden die Waren reichen?',
'How many new cases have been admitted to this facility in the past 24h?': 'Wie viele neue Fälle wurden während der letzten 24 Stunden dieser Einrichtung zugewiesen?',
'How many of the patients with the disease died in the past 24h at this facility?': 'Wie viele der Patienten mit dieser Krankheit sind in den letzten 24 Stunden in dieser Einrichtung gestorben?',
'How many patients with the disease are currently hospitalized at this facility?': 'Wieviele Patienten mit dieser Krankheit sind momentan in dieser Einrichtung in Behandlung?',
'How much detail is seen. A high Zoom level means lot of detail, but not a wide area. A low Zoom level means seeing a wide area, but not a high level of detail.': 'Wie viele Details sind sichtbar. Eine hohe Zoom-Stufe bedeutet viele Details, aber keine gute Übersicht. Eine niedrige Zoom-Stufe führt zu einer guten Übersicht, es fehlen aber die Details.',
'Hub': 'Zentrum',
'Human Resource Details': 'Details zur Personalressource',
'Human Resource Management': 'Management der Personalressourcen',
'Human Resource added': 'Personalressource hinzugefügt',
'Human Resource removed': 'Personalressource entfernt',
'Human Resource updated': 'Personalressource aktualisiert',
'Human Resource': 'Personalressource',
'Human Resources': 'Personalressourcen',
'Humanitarian NGO': 'Humanitäre NGO',
'Humanitarian Use': 'Humanitäre Zwecke',
'Hurricane Force Wind': 'Wind in Hurrikanstärke',
'Hurricane': 'Wirbelsturm',
'Hygiene kits received': 'Hygienekits empfangen',
'Hygiene kits, source': 'Herkunft der Hygienekits',
'Hygiene practice': 'Hygienepraxis',
'Hygiene problems': 'Hygieneprobleme',
'I am available in the following area(s)': 'Ich stehe in folgenden Bereichen zur Verfügung',
'IATA': 'IATA',
'ICAO': 'ICAO',
'ID Tag Number': 'Identifikations-Etikett-Nummer',
'ID Tag': 'Identifikationsetikett',
'ID Type': 'ID-Typ',
'ID/Ref.No.': 'ID/Az.',
'Ice Pressure': 'Eisdruck',
'Iceberg': 'Eisberg',
'Identification Report': 'Indentifizierungsbericht',
'Identification Reports': 'Identifizierungsberichte',
'Identification Status': 'Status der Identifizierung',
'Identification': 'Identifizierung',
'Identified as': 'Identifiziert als',
'Identified by': 'Identifiziert durch',
'Identity Details': 'Details zur Identität',
'Identity added': 'Identität hinzugefügt',
'Identity deleted': 'Identität gelöscht',
'Identity updated': 'Identität aktualisiert',
'Identity': 'Identität',
'If a ticket was issued then please provide the Ticket ID.': 'Wenn ein Ticket ausgestellt wurde, bitte die Ticket-ID angeben.',
'If a user verifies that they own an Email Address with this domain, the Approver field is used to determine whether & by whom further approval is required.': 'Wenn ein Benutzer sicherstellt, dass er oder sie eine Email-Adresse in dieser Domäne besitzt, wird das Approver Feld dazu verwendet, um zu bestimmen ob und von wem weitere Genehmigungen erforderlich sind.',
'If it is a URL leading to HTML, then this will downloaded.': 'Handelt es sich um eine URL zu einer HTML Seite, dann wird diese heruntergeladen.',
'If neither are defined, then the Default Marker is used.': 'Wenn nichts davon definiert wurde, wird der Standard Marker (Symbol) verwendet.',
'If no marker defined then the system default marker is used': 'Wenn keine Markierung (Symbolisierung) definiert ist dann wird die im System festgelegte Standardmarkierung verwendet',
'If no, specify why': 'Wenn nein, geben Sie bitte einen Grund dafür an',
'If none are selected, then all are searched.': 'Wird keine ausgewählt, werden alle durchsucht.',
'If the location is a geographic area, then state at what level here.': 'Wenn der Ort ein geographisches Gebiet ist, geben Sie bitte eine entsprechende Stufe an',
'If the request type is "Other", please enter request details here.': 'Wenn der Anfragetyp "Andere" ist, geben Sie bitte hier weitere Details zur Anfrage ein.',
'If this field is populated then a user with the Domain specified will automatically be assigned as a Staff of this Organization': 'Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, dann wird ein Benutzer mit der gleichen Domainadresse automatisch als Mitarbeiter dieser Organisation zugeordnet.',
'If this is set to True then mails will be deleted from the server after downloading.': "Wenn dies auf 'Wahr' gesetzt ist, dann werden die Mails nach dem Herunterladen vom Server gelöscht.",
'If this record should be restricted then select which role is required to access the record here.': 'Wenn der Zugriff auf diesen  Datensatz beschränkt werden soll, wählen Sie hier die Rolle aus, die für den Zugriff erforderlich ist.',
'If this record should be restricted then select which role(s) are permitted to access the record here.': 'Wenn dieser Eintrag beschränkt werden soll, dann wählen Sie hier aus, welche Rolle(n) für den Zugriff auf den Eintrag berechtigt sind.',
'If yes, specify what and by whom': 'Wenn ja, geben Sie an, was und von wem',
'If yes, which and how': 'Wenn ja, welche und wie',
'If you do not enter a Reference Document, your email will be displayed to allow this data to be verified.': 'Wenn Sie kein Referenzdokument angeben, wird stattdessen ihre Mailadresse angezeigt damit die Daten verifiziert werden können.',
'If you know what the Geonames ID of this location is then you can enter it here.': 'Wenn sie die Geonames ID des Standortes wissen, dann können Sie diese hier eingeben.',
'If you know what the OSM ID of this location is then you can enter it here.': 'Wenn sie die OSM ID dieser des Standortes wissen, dann können Sie diese hier eingeben.',
'If you need to add a new document then you can click here to attach one.': 'Wenn sie ein neues Dokument hinzufügen wollen, dann können sSie hier Klicken um eines anzufügen.',
'If you want several values, then separate with': 'Wenn Sie mehrere Werte möchten, dann trennen Sie diese mit',
'If you would like to help, then please <b>sign up now</b>': 'Wenn Sie helfen möchten, <b>registrieren</b> sich sich jetzt',
'Ignore Errors?': 'Fehler ignorieren?',
'Illegal Immigrant': 'Illegaler Einwanderer',
'Illiterate': 'Analphabet',
'illiterate': 'Analphabet',
'Image Details': 'Details zum Bild',
'Image Tags': 'Tags für Bild',
'Image Type': 'Typ des Bilds',
'Image Upload': 'Bild hochladen',
'Image added': 'Bild hinzugefügt',
'Image deleted': 'Bild gelöscht',
'Image updated': 'Bild aktualisiert',
'Image': 'Bild',
'Imagery': 'Bilddaten',
'Images': 'Bilder',
'Impact Assessments': 'Folgenabschätzung',
'Impact Details': 'Details zur Folge/Auswirkung',
'Impact Type Details': 'Details zum Typ der Auswirkung',
'Impact Type added': 'ATyp der Auswirkung hinzugefügt',
'Impact Type deleted': 'Typ der Auswirkung gelöscht',
'Impact Type updated': 'Typ der Auswirkung aktualisiert',
'Impact Type': 'Auswirkungsarten',
'Impact Types': 'Auswirkungsarten',
'Impact added': 'Auswirkung hinzugefügt',
'Impact deleted': 'Auswirkung gelöscht',
'Impact updated': 'Auswirkung aktualisiert',
'Impacts': 'Auswirkungen',
'Import & Export Data': 'Import & Export von Daten',
'Import Catalog Items': 'Importiere Katalogartikel',
'Import Data': 'Import von Daten',
'Import Event Types': 'Importiere Ereignistypen',
'Import File': 'Datei importieren',
'Import Heliports': 'Hubschrauberlandeplätze importieren',
'Import Incident Types': 'Ereignistypen importieren',
'Import Locations': 'Gebiete/Standorte importieren',
'Import Projects': 'Projekte importieren',
'Import Staff': 'Mitarbeiter importieren',
'Import Suppliers': 'Lieferanten importieren',
'Import Training Participants': 'Kursteilnehmer importieren',
'Import Users': 'Import von Benutzern',
'Import Volunteers': 'Freiwillige importieren',
'Import Warehouse Stock': 'Warenlagerbestand importieren',
'Import Warehouses': 'Warenlager importieren',
'Import and Export': 'Import und Export',
'Import from CSV': 'Import einer CSV-Datei',
'Import from OpenStreetMap': 'Import aus OpenStreetMap',
'Import from Ushahidi Instance': 'Import aus Ushahidi Instanz',
'Import Hours': 'Import Stundenliste',
'Import if Master': 'Import wenn Master',
'Import multiple tables as CSV': 'Mehrere Tabellen als CSV importieren',
'Import Participant List': 'Import Teilnehmerliste',
'Import Updates': 'Aktualisierungen importieren',
'Import Template Layout': 'Import Vorlagenlayout',
'Import Templates': 'Import Vorlagen',
'Import': 'Import',
'Important': 'Wichtig',
'Importantly where there are no aid services being provided': 'Bedeutsam wo keine Hilfsleistungen angeboten werden',
'Importing data from spreadsheets': 'Importieren von Daten aus Tabellendokumenten',
'Improper decontamination': 'Unzureichende Dekontamination',
'Improper handling of dead bodies': 'Unzureichende Behandlung von Leichen',
'Inactive': 'Inaktiv',
'Inactive/Disappeared': 'Inaktiv/Untergetaucht',
'In Catalogs': 'In Katalogen',
'In Inventories': 'In den Beständen',
'In Process': 'In Bearbeitung',
'In Progress': 'In Bearbeitung',
'In Window layout the map maximises to fill the window, so no need to set a large value here.': 'Beim Aufbau des Fensters wird die Karte maximiert um das Fenster auszufüllen, daher ist es nicht notwendig hier einen grossen Wert festzulegen.',
'Inbound Mail Settings': 'Eingehende Mail-Einstellungen',
'InBox': 'Eingang',
'Incident Categories': 'Kategorien für Vorfälle ',
'Incident Report Details': 'Details zum Vorfall-Bericht',
'Incident Report added': 'Vorfall-Bericht hinzugefügt',
'Incident Report deleted': 'Vorfall-Bericht gelöscht',
'Incident Report updated': 'Vorfall-Bericht aktualisiert',
'Incident Report': 'Vorfall-Bericht',
'Incident Reporting System': 'Vorfall-Berichtsystem',
'Incident Reporting': 'Vorfall-Berichtswesen',
'Incident Reports': 'Vorfall-Berichte',
'Incident': 'Vorfall',
'Incidents': 'Vorfälle',
'Incident Type': 'Vorfallstyp',
'Incident Types': 'Typen von Vorfällen',
'Incident Timeline': 'Zeitplan der Ereignisse',
'Incoming Shipment canceled': 'Eingehende Sendung abgebrochen',
'Incoming Shipment updated': 'Eingehende Sendung aktualisiert',
'Incoming': 'Eingehend',
'Incomplete': 'Unvollständig',
'Individuals': 'Einzelpersonen',
'Indirect support cost HQ': 'Indirekte Unterstützungskosten Hauptquartier',
'Industrial Crime': 'Industrielle Kriminalität',
'Industrial': 'Industriell',
'Industry Fire': 'Industriefeuer',
'Infant (0-1)': 'Säugling (0-1)',
'Infectious Disease (Hazardous Material)': 'Ansteckende Krankheit (gefährliches Material)',
'Infectious Disease': 'Ansteckende Krankheit',
'Infectious Diseases': 'Infektionskrankheiten',
'Infestation': 'Aktivierung',
'Informal Leader': 'Informeller Leiter',
'Informal camp': 'Informelles Camp',
'Information gaps': 'Informationenlücken',
'Information / Guidance': 'Information / Beratung',
'Infusion catheters available': 'Infusionskatheter verfügbar',
'Infusion catheters need per 24h': 'Benötigte Infusionskatheter pro 24h',
'Infusion catheters needed per 24h': 'Benötigte Infusionskatheter pro 24h',
'Infusions available': 'Infusionen verfügbar',
'Infusions needed per 24h': 'Benötigte Infusionen pro 24h',
'Initial Situation Details': 'Details zur Ausgangssituation',
'Initials': 'Namenskürzel',
'Inspected': 'Geprüft',
'Inspection Date': 'Prüfdatum',
'Inspection date and time': 'Datum und Uhrzeit der Überprüfung',
'Inspection time': 'Zeit der Überprüfung',
'Inspector ID': 'Prüfer-ID',
'Instant Porridge': 'Hafer Fertigbrei',
'Institution': 'Institution',
'Instructions': 'Anweisungen',
'Instructions for handling of the case': 'Anweisungen zur Handhabung des Falls',
'Instructor': 'Ausbilder',
'Insufficient vars: Need module, resource, jresource, instance': 'Unzureichende vars: Benötige module, resource, jresource, instance',
'Insufficient': 'Nicht ausreichend',
'Insufficient Privileges': 'Fehlende Berechtigung',
'Intake Items': 'Annahme Güter',
'Integrated bath within housing unit': 'Bad in der Unterkunftseinheit vorhanden',
'Integrated shower within housing unit': 'Dusche in der Unterkunftseinheit vorhanden',
'Intergovernmental Organization': 'Zwischenstaatliche Organisation',
'Interior walls, partitions': 'Innere Wände, Partitionen',
'Internal Communication': 'Interne Mitteilung',
'Internal Resources': 'Interne Ressourcen',
'Internal Resource': 'Interne Ressource',
'Internal Shipment': 'Interne Lieferung',
'Internal State': 'Interner Zustand',
'International NGO': 'Internationale NGO',
'International Organization': 'Internationale Organisation',
'interpreter required': 'Dolmetscher erforderlich',
'Intervention Types': 'Maßnahmenarten',
'Intervention Details': 'Details zu Maßnahmen',
'Interventions': 'Maßnahmen',
'Interview taking place at': 'Ort des Interviews',
'inv Home Page': 'inv Homepage',
'Invalid Case': 'Ungültiger Fall',
'Invalid Cases': 'Ungültige Fälle',
'Invalid event type: %s': 'Ungültiger Ereignistyp: %s',
'Invalid Query': 'Ungültige Abfrage',
'Invalid request!': 'Ungültige Anfrage!',
'Invalid ticket': 'Ungültiges Ticket',
'Invalid': 'Ungültig',
'Inventories': 'Bestände',
'Inventory': 'Bestand',
'Inventory Item Details': 'Details zu einzelnem Bestandsartikel',
'Inventory Item updated': 'Bestandsartikel aktualisiert',
'Inventory Item': 'Bestandsartikel',
'Inventory Items include both consumable supplies & those which will get turned into Assets at their destination.': 'Bestandsartikel umfassen sowohl Verbrauchsmaterialien als auch solche die am Bestimmungsort in Anlagen umgewandelt werden.',
'Inventory Items': 'Bestandsartikel',
'Inventory Management': 'Lagerbestandsverwaltung',
'Inventory of Effects': 'Bestand von Vermögenswerten',
'Is editing level L%d locations allowed?': 'Ist die Bearbeitung von Level L%d Standorten zulässig?',
'Is it safe to collect water?': 'Ist es sicher Wasser zu sammeln?',
'Is this a strict hierarchy?': 'Ist dies eine strenge Hierarchie?',
'Issuing Authority': 'Ausstellende Behörde',
'It captures not only the places where they are active, but also captures information on the range of projects they are providing in each area.': 'Es erfasst nicht nur die Orte wo sie aktiv sind, sondern erfasst auch Informationen über den Umfang der Projekte die sie im jeweiligen Gebiet durchführen.',
'Item Added to Shipment': 'Artikel der Lieferung hinzugefügt',
'Item Catalog Details': 'Details zum Artikelkatalog',
'Item Categories': 'Artikelkategorien',
'Item Category Details': ' Details zur Artikelkategorie',
'Item Category added': 'Artikelkategorie hinzugefügt',
'Item Category deleted': 'Artikelkategorie gelöscht',
'Item Category updated': 'Artikelkategorie aktualisiert',
'Item Category': 'Artikelkategorie',
'Item Details': 'Details zum Artikel',
'Item Pack Details': 'Details zum Artikelpaket ',
'Item Pack added': 'Artikelpaket hinzugefügt',
'Item Pack deleted': 'Artikelpaket gelöscht',
'Item Pack updated': 'Artikelpaket aktualisiert',
'Item Packs': 'Artikelpaket',
'Item Type created': 'Gegenstandsart angelegt',
'Item Type Details': 'Details zur Gegenstandsart',
'Item Type updated': 'Gegenstandsart aktualisiert',
'Item Type deleted': 'Gegenstandsart gelöscht',
'Item Types': 'Gegenstandsarten',
'Item Tracking Status': 'Artikel Verfolgungsstatus',
'Item/Description': 'Artikel/Beschreibung',
'Items/Description': 'Artikel/Beschreibung',
'Item added to Inventory': 'Artikel zum Bestand hinzugefügt',
'Item added to shipment': 'Artikel der Lieferung hinzugefügt',
'Item added': 'Artikel hinzugefügt',
'Item already in Bundle!': 'Artikel bereits in Produktpaket!',
'Item already in Kit!': 'Artikel bereits in Ausstattung (Kit)!',
'Item already in budget!': 'Artikel bereits im Budget!',
'Item deleted': 'Artikel gelöscht',
'Item removed from Inventory': 'Artikel aus dem Bestand entfernt',
'Item updated': 'Artikel aktualisiert',
'Item': 'Artikel',
'Items in Category are Vehicles': 'Artikel in dieser Kategorie sind Fahrzeuge',
'Items in Category can be Assets': 'Artikel in der Kategorie können als Anlagen verwendet werden',
'Items': 'Artikel',
'Japanese': 'Japanisch',
'Jerry can': 'Kanister',
'Jew': 'Jude',
'Jewish': 'Jüdisch',
'Job Role Catalog': 'Katalog für Tätigkeiten',
'Job Role Details': 'Details zur Tätigkeit',
'Job Role added': 'Tätigkeit hinzugefügt',
'Job Role deleted': 'Tätigkeit entfernt',
'Job Role updated': 'Tätigkeit aktualisiert',
'Job Role': 'Tätigkeit',
'Job Roles': 'Tätigkeiten',
'Job Seeking': 'Arbeitssuche',
'Job Title': 'Tätigkeitsbezeichnung',
'Job Titles': 'Tätigkeitsbezeichnungen',
'Job Title Catalog': 'Katalog der Tätigkeitsbezeichnungen',
'Journal Entry Details': 'Details zum Journaleintrag',
'Journal entry added': 'Journaleintrag hinzugefügt',
'Journal entry deleted': 'Journaleintrag gelöscht',
'Journal entry updated': 'Journaleintrag aktualisiert',
'Key Details': 'Details zum Schlüssel',
'Key added': 'Schlüssel hinzugefügt',
'Key deleted': 'Schlüssel gelöscht',
'Key updated': 'Schlüssel aktualisiert',
'Key': 'Schlüssel',
'Keys': 'Schlüssel',
'Kit Contents': 'Inhalt der Ausstattung (Kit)',
'Kit Details': 'Details zur Ausstattung (Kit)',
'Kit Updated': 'Ausstattung (Kit) aktualisiert',
'Kit added': 'Ausstattung (Kit) hinzugefügt',
'Kit deleted': 'Ausstattung (Kit) gelöscht',
'Kit updated': 'Ausstattung (Kit) aktualisiert',
'Kits': 'Ausstattungen (Kits)',
'Kit': 'Ausstattung (Kit)',
'Kit?': 'Ausstattung (Kit)?',
'Kitting': 'Ausstattung zusammenstellen',
'Kittings': 'Ausstattungszusammenstellungen',
'Knife': 'Messer',
'Known Identities': 'Bekannte Identitäten',
'Known incidents of violence against women/girls': 'Bekannte Fälle von Gewalt gegen Frauen/Mädchen',
'Known incidents of violence since disaster': 'Bekannte Fällen von Gewalt seit der Katastrophe',
'LICENSE': 'LIZENZ',
'Labor Market Integration': 'Arbeitsmarkt-Integration',
'Lack of material': 'Mangel an Material',
'Lack of school uniform': 'Fehlende Schuluniformen',
'Lack of supplies at school': 'Fehlende Vorräte an der Schule',
'Lack of transport to school': 'Fehlender Transportmöglichkeiten zur Schule',
'Lactating women': 'Stillende frauen',
'Lahar': 'Mure',
'Landslide': 'Erdrutsch',
'Language': 'Sprache',
'Language / Communication Mode': 'Sprache / Verständigungsmodus',
'Last Downloaded': 'Zuletzt heruntergeladen',
'Last Name': 'Nachname',
'Last Pull': 'Letzter Pull',
'Last Push': 'Letzter Push',
'Last known location': 'Letzte bekannte Position',
'Last seen on': 'Zuletzt gesehen am',
'Last synchronization time': 'Zeitpunkt der letzte Synchronisierung',
'Last updated by': 'Letzte Aktualisierung durch',
'Last updated on': 'Letzte Aktualisierung am',
'Last updated': 'Letzte Aktualisierung',
'Last': 'Letzte',
'Last Check-in': 'Letzter Check-in',
'Last Check-out': 'Letzter Check-out',
'Latest Information': 'Aktuelle Informationen',
'Latitude & Longitude': 'Breitengrad und Längengrad',
'Latitude is North-South (Up-Down).': 'Breitengrad ist Nord-Süd (Oben-Unten).',
'Latitude is zero on the equator and positive in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere.': 'Der Breitengrad ist Null am Äquator, Positiv auf der nördlichen und negativ auf der südlichen Erdhalbkugel.',
'Latitude of Map Center': 'Breitengrad der Kartenmitte',
'Latitude of far northern end of the region of interest.': 'Nördlichster Breitengrad der betroffenen Region',
'Latitude of far southern end of the region of interest.': 'Südlichster Breitengrad der betroffenen Region',
'Latitude %(lat)s is invalid, should be between %(lat_min)s & %(lat_max)s': 'Breitengrad %(lat)s ist ungültig, muss zwischen %(lat_min)s & %(lat_max)s',
'Latitude': 'Breitengrad',
'Latrines': 'Toiletten',
'Law enforcement, military, homeland and local/private security': 'Executive, Militär und andere lokale/private Sicherheitsagenturen',
'Layer Poperties': 'Kartenebenen anpassen',
'Layer added': 'Layer hinzugefügt',
'Layer deleted': 'Layer gelöscht',
'Layer updated': 'Layer aktualisiert',
'Layer': 'Kartenebene',
'Layers updated': 'Kartenebenen aktualisiert',
'Layers': 'Kartenebenen',
'Leader': 'Leiter',
'Lead Implementer': 'Hauptimplementierer',
'Left Voluntarily': 'Freiwillig ausgereist',
'Legal Advice': 'Rechtberatung',
'Legal Counsel': 'Rechtsberatung',
'Legally Departed': 'Legal abgereist',
'Legend Format': 'Format der Legende',
'Legend': 'Legende',
'Length (m)': 'Länge (m)',
'Less Options': 'Weniger Optionen',
'Level of Award': 'Stufe der Auszeichnung',
'Level 1 Assessment Details': 'Stufe 1 Beurteilung - Details',
'Level 1 Assessment added': 'Stufe 1 Beurteilung hinzugefügt',
'Level 1 Assessment deleted': 'Stufe 1 Beurteilung entfernt',
'Level 1 Assessment updated': 'Stufe 1 Beurteilung aktualisiert',
'Level 1 Assessments': 'Stufe 1 Beurteilungen',
'Level 1': 'Stufe 1',
'Level 2 Assessment Details': 'Stufe 2 Beurteilung - Details',
'Level 2 Assessment added': 'Stufe 2 Beurteilung hinzugefügt',
'Level 2 Assessment deleted': 'Stufe 2 Beurteilung entfernt',
'Level 2 Assessment updated': 'Stufe 2 Beurteilung aktualisiert',
'Level 2 Assessments': 'Stufe 2 Beurteilungen',
'Level 2 or detailed engineering evaluation recommended': 'Stufe 2 oder detaillierte technische Evaluierung empfohlen',
'Level 2': 'Stufe 2',
'Level 3': 'Stufe 3',
'Level': 'Stufe',
'Library support not available for OpenID': 'OpenID wird von Bibliothek nicht unterstützt',
'License Plate': 'Nummernschild',
'LineString': 'LineString',
'Link to this result': 'Link zu dieser Liste',
'List / Add Baseline Types': 'Arten von Referenzdaten auflisten / hinzufügen',
'List / Add Impact Types': 'Arten von Auswirkungen auflisten / hinzufügen',
'List / Add Services': 'Leistungen auflisten / hinzufügen',
'List / Add Types': 'Typen auflisten / hinzufügen',
'List Actions': 'Liste Maßnahmen',
'List Activities': 'Aktivitäten auflisten',
'List All Assets': 'Alle Anlagen auflisten',
'List All Catalog Items': 'Auflisten aller Artikel aus dem Katalog',
'List All Commitments': 'Auflisten aller Zusagen',
'List All Entries': 'Alle Einträgen auflisten',
'List All Item Categories': 'Auflisten aller Artikelkategorien',
'List All Memberships': 'Alle Mitgliedschaften auflisten',
'List All Organization Approvers & Whitelists': 'Zeige alle Organisationsbestätiger & Whitelists',
'List All Received Shipments': 'Auflisten aller empfangenen Lieferungen',
'List All Records': 'Auflisten aller Datensätze',
'List All Requested Items': 'Auflisten aller angefragten Artikel',
'List All Requests': 'Auflisten aller Anfragen',
'List All Roles': 'Zeige alle Rollen',
'List All Sent Shipments': 'Liste aller gesendeten Lieferungen',
'List All Users': 'Zeige alle Nutzer',
'List All Vehicles': 'Liste aller Fahrzeuge',
'List All': 'Alle auflisten',
'List Allowance Information': 'Informationen zum Taschengeld auflisten',
'List Alternative Items': 'Liste alternativer Artikel',
'List Appointments': 'Liste der Termine',
'List Appointment Types': 'Liste Terminarten',
'List Assessment Summaries': 'Zusammenfassungen der Beurteilungen auflisten',
'List Assessments': 'Beurteilungen auflisten',
'List Assets': 'Anlagen auflisten',
'List Availability': 'Liste Verfügbarkeit',
'List Baseline Types': 'Liste der Typen von Referenzdaten',
'List Baselines': 'Liste der Referenzdaten',
'List Brands': 'Marken auflisten',
'List Budgets': 'Budgets auflisten',
'List Bundles': 'Produktpakete auflisten',
'List Camp Services': 'Liste der Leistungen im Camp',
'List Camp Types': 'Liste Typen von Camps',
'List Camps': 'Liste Camps',
'List Case Flags': 'Fall Flaggen auflisten',
'List Catalog Items': 'Katalogelemente auflisten',
'List Catalogs': 'Liste Kataloge',
'List Certificates': 'Liste Zertifikate',
'List Certifications': 'Liste Zertifizierungen',
'List Checklists': 'Checklisten Auflisten',
'List Cluster Subsectors': 'Cluster Teilbereiche Auflisten',
'List Clusters': 'Cluster Auflisten',
'List Commitment Items': 'Liste zugesagter Artikel',
'List Commitments': 'Liste Zusagen',
'List Competencies': 'Liste Kompetenzen',
'List Competency Ratings': 'Liste Kompetenzrating',
'List Conflicts': 'Liste Konflikte',
'List Contact Information': 'Liste Kontaktinformationen',
'List Contacts': 'Liste Kontakte',
'List Course Certificates': 'Liste Kurszertifikate',
'List Courses': 'Liste Kurse',
'List Credentials': 'Liste von Qualifikationen',
'List Current': 'Aktuelle Liste',
'List Defects': 'Liste Mängel',
'List Depositories': 'Verwahrungsorte auflisten',
'List Documents': 'Liste Dokumente',
'List Donors': 'Liste Spender',
'List Events': 'Liste Ereignisse',
'List Event Types': 'Liste der Ereignistypen',
'List Facilities': 'Liste Einrichtungen',
'List Family Members': 'Liste Familienmitglieder',
'List Feature Layers': 'Liste Objekt-Layer',
'List Flood Reports': 'Liste Flutberichte',
'List Groups': 'Liste Gruppen',
'List Groups/View Members': 'Liste Gruppen/Anzeige der Mitglieder',
'List Hospitals': 'Liste Krankenhäuser',
'List Human Resources': 'Liste der personellen Ressourcen',
'List Identities': 'Identitäten auflisten',
'List Images': 'Bilder auflisten',
'List Impact Assessments': 'Folgenabschätzung auflisten',
'List Impact Types': 'Auswirkungsarten auflisten',
'List Impacts': 'Auswirkungen auflisten',
'List Incident Reports': 'Vorfallberichte auflisten',
'List Item Categories': 'Liste Artikelkategorien',
'List Item Packs': 'Liste der Artikelpakete',
'List Item Types': 'List der Gegenstandsarten',
'List Items in Inventory': 'Liste der Artikel im Bestand',
'List Items': 'Liste der Artikel',
'List Job Roles': 'Liste der Tätigkeiten',
'List Keys': 'Schlüssel auflisten',
'List Kits': 'Liste Ausstattungen (Kits)',
'List Layers': 'Liste Layer',
'List Level 1 Assessments': 'Liste Stufe 1 Beurteilungen',
'List Level 1 assessments': 'Liste Stufe 1 Beurteilungen',
'List Level 2 Assessments': 'Liste Stufe 2 Beurteilungen',
'List Level 2 assessments': 'Liste Stufe 2 Beurteilungen',
'List Locations': 'Standorte auflisten',
'List Log Entries': 'Protokolleinträge auflisten',
'List Map Profiles': 'Liste der Kartenkonfigurationen',
'List Markers': 'Marker/Symbole auflisten',
'List Members': 'Mitglieder auflisten',
'List Memberships': 'Mitgliedschaften auflisten',
'List Messages': 'Nachrichten auflisten',
'List Missing Persons': 'Vermisste Personen auflisten',
'List Missions': 'Liste Aufträge',
'List Need Types': 'Bedarftypen auflisten',
'List Needs': 'Bedarf auflisten',
'List Notes': 'Notizen auflisten',
'List Offices': 'Liste der Büros',
'List Organizations': 'Liste der Organisationen',
'List Peers': 'Liste der Peers',
'List Personal Effects': 'Liste der persönlichen Habe',
'List Persons': 'Liste der Personen',
'List Photos': 'Liste der Bilder',
'List Population Statistics': 'Liste Bevölkerungsstatistiken',
'List Positions': 'Liste der Positionen',
'List Problems': 'Liste der Probleme',
'List Projections': 'Liste der Kartenprojektionen',
'List Projects': 'Liste Projekte',
'List Rapid Assessments': 'Liste Schnell-Beurteilungen',
'List Recurring Requests': 'Liste wiederkehrender Anfragen',
'List Received Items': 'Liste empfangene Artikel',
'List Received Shipments': 'Liste empfangene Lieferungen',
'List Records': 'Liste Datensätze',
'List Registrations': 'Liste Registrierungen',
'List Reports': 'Liste Berichte',
'List Request Items': 'Angefragte Artikel auflisten',
'List Requests': 'Anfragen auflisten',
'List Residence Permit Types':'Liste der Aufenthaltserlaubnistypen',
'List Residence Status Types':'Liste der Aufenthaltsstatustypen',
'List Residence Statuses':'Liste der Aufenthaltstatus',
'List Residents': 'Bewohnerliste',
'List Residents Reports': 'Übersicht Bewohnerlisten',
'List Resources': 'Ressourcen auflisten',
'List Rivers': 'Flüsse auflisten',
'List Roles': 'Rollen auflisten',
'List Rooms': 'Liste Räume',
'List Scenarios': 'Liste Szenarien',
'List Sections': 'Abschnitte auflisten',
'List Sectors': 'Bereiche auflisten',
'List Seized Items': 'Liste beschlagnahmter Gegenstände',
'List Sent Items': 'Gesendete Artikel auflisten',
'List Sent Shipments': 'Liste verschickte Lieferungen',
'List Service Contacts':'Liste Leistungsträger',
'List Service Contact Types': 'Liste Leistungsträgerarten',
'List Service Profiles': 'Leistungsprofile auflisten',
'List Settings': 'Einstellungen auflisten',
'List Shelter Flags': 'Liste Unterkunftsflaggen',
'List Shelter Inspections': 'Liste Unterkunftsinspektionen',
'List Shelter Services': 'Leistungen der Unterkunft auflisten',
'List Shelter Types': 'Typen der Unterkunft auflisten',
'List Shelters': 'Unterkünfte auflisten',
'List Site Needs': 'Alle Bedarfe',
'List Skill Equivalences': 'Liste Fähigkeits-Vergleichbarkeiten',
'List Skill Provisions': 'Fähigkeits-Bereitstellungen auflisten',
'List Skill Types': 'Liste der Typen von Fähigkeiten',
'List Skills': 'Liste Fähigkeiten',
'List Solutions': 'Liste Lösungen',
'List Staff Types': 'Mitarbeitertypen auflisten',
'List Status': 'Status auflisten',
'List Subscriptions': 'Abonnements anzeigen',
'List Subsectors': 'Teilbereiche auflisten',
'List Support Requests': 'Liste der Anfragen nach Unterstützung',
'List Survey Answers': 'Liste Umfrage-Antworten',
'List Survey Questions': 'Liste Umfrage-Fragen',
'List Survey Series': 'Liste Umfrage-Serien',
'List Survey Templates': 'Liste Umfrage-Vorlagen',
'List Tasks': 'Aufgaben auflisten',
'List Teams': 'Teams auflisten',
'List Themes': 'Themen auflisten',
'List Tickets': 'Tickets auflisten',
'List Tracks': 'Tracks auflisten',
'List Trainings': 'Schulungen/Ausbildung auflisten',
'List Units': 'Einheiten auflisten',
'List Users': 'Liste Benutzer',
'List Warehouses': 'Liste Warenlager',
'List all': 'Alle auflisten',
'List available Scenarios': 'Liste verfügbarer Szenarien',
'List of Items': 'Liste der Artikel',
'List of Missing Persons': 'Liste der vermißten Personen',
'List of Peers': 'Liste der Peers',
'List of Reports': 'Liste der Berichte',
'List of Requests': 'Liste der Anfragen',
'List of Spreadsheets uploaded': 'Liste der hochgeladenen Tabellen',
'List of Spreadsheets': 'Liste der Tabellen',
'List of Volunteers for this skill set': 'Liste der Freiwilligen für dieses Fachgebiet',
'List of Volunteers': 'Liste der Freiwilligen',
'List of addresses': 'Liste der Adressen',
'List unidentified': 'Nicht identifizierte Objekte auflisten',
'List': 'Liste',
'List/Add': 'Auflisten/Hinzufügen',
'Lists "who is doing what & where". Allows relief agencies to coordinate their activities': 'Liste "Wer macht was & wo". Ermöglicht Hilfsorganizationen, ihre Aktivitäten zu koordinieren',
'Literacy': 'Schriftkundigkeit',
'literate': 'schriftkundig',
'Live Help': 'Aktuelle Hilfe',
'Livelihood': 'Lebensgrundlage',
'Load Cleaned Data into Database': 'Bereinigte Daten in die Datenbank laden',
'Load Raw File into Grid': 'Unformatierte Datei ins Grid laden',
'Loading': 'Wird geladen',
'Loading Equipment': 'Be-/Entladeaustattung',
'Local Name': 'Lokaler Name',
'Local Names': 'Lokale Namen',
'Location 1': 'Standort 1',
'Location 2': 'Standort 2',
'Location Detail': 'Details zum Gebiet/Standort',
'Location Details': 'Standortdetails',
'Location Hierarchies': 'Standort-Hierachien',
'Location Hierarchy Level 0 Name': 'Standort-Hierachie Level 0 Name',
'Location Hierarchy Level 1 Name': 'Standort-Hierachie Level 1 Name',
'Location Hierarchy Level 2 Name': 'Standort-Hierachie Level 2 Name',
'Location Hierarchy Level 3 Name': 'Standort-Hierarchie Level 3 Name',
'Location Hierarchy Level 4 Name': 'Standort-Hierarchie Level 4 Name',
'Location Hierarchy Level 5 Name': 'Standort-Hierarchie Level 5 Name',
'Location added': 'Standort hinzugefügt.',
'Location deleted': 'Standort gelöscht',
'Location group cannot be a parent.': 'Standortgruppe kann kein übergeordnetes Element sein',
'Location group cannot have a parent.': 'Standortgruppe kann kein übergeordnetes Elemenet haben.',
'Location groups can be used in the Regions menu.': 'Standortgruppen können im Gebietsmenu verwendet werden.',
'Location groups may be used to filter what is shown on the map and in search results to only entities covered by locations in the group.': 'Standortgruppen können genutzt werden, um die Ergebnisse auf der Karte und in den Suchergebnissen zu filtern.',
'Location updated': 'Standort aktualisiert',
'Location': 'Standort',
'Locations of this level need to have a parent of level': 'Standorte dieser Ebene müssen ein übergeordnetes Element der folgenden Ebene haben',
'Locations': 'Standorte',
'Lockdown': 'Sperrung',
'Log Entry Details': 'Details zum Protokolleintrag',
'Log entry added': 'Protokolleintrag hinzugefügt',
'Log entry deleted': 'Protokolleintrag gelöscht',
'Log entry updated': 'Protokolleintrag aktualisiert',
'Log': 'Protokoll',
'Logged By': 'Protokolliert durch',
'Logged in': 'Eingeloggt',
'Logged-in Last 30 Days': 'Eingeloggt in den letzten 30 Tagen',
'Logged out': 'Ausgeloggt',
'Login': 'Anmeldung',
'Logistics Management System': 'Logistik Managementsystem',
'Logistics': 'Logistik',
'Logo file %s missing!': 'Datei mit Logo %s fehlt!',
'Logout': 'Abmelden',
'Long Name': 'Langschriftlicher Name',
'Long Text': 'Langer Text',
'Longitude is West - East (sideways).': 'Die Geographische Länge ist West-Ost (seitlich).',
'Longitude is West-East (sideways).': 'Die Geographische Länge ist West-Ost (seitlich).',
'Longitude is zero on the prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.': 'Die Geographische Länge ist 0 am Nullmeridian (GMT) und positiv in Richtung Osten (z.B. Großteil Europas und ganz Asien). In Richtung Westen - über den Atlantik und nach Amerika - ist sie negativ.',
'Longitude is zero on the prime meridian (through Greenwich, United Kingdom) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.': 'Die Geographische Länge ist 0 am Nullmeridian (GMT) und positiv in Richtung Osten (z.B. Großteil Europas und ganz Asien). In Richtung Westen - über den Atlantik und nach Amerika - ist sie negativ.',
'Longitude of Map Center': 'Geographische Länge des Kartenmittelpunktes',
'Longitude of far eastern end of the region of interest.': 'Geographische Länge des östlichen Endes de Interessensgebietes.',
'Longitude of far western end of the region of interest.': 'Geographische Länge des westlichen Endes de Interessensgebietes.',
'Longitude %(lon)s is invalid, should be between %(lon_min)s & %(lon_max)s': 'Längengrad %(lon)s ist ungültig, muss zwischen %(lon_min)s & %(lon_max)s',
'Longitude': 'Geographische Länge',
'Looting': 'Plünderung',
'Lost Password': 'Kennwort vergessen',
'Lost': 'Verloren',
'Low': 'Niedrig',
'Low Tide Depth': 'Tiefe bei minimaler Tide',
'Lunch': 'Mittagessen',
'Magnetic Storm': 'Magnetischer Sturm',
'Mail': 'Post',
'Main Facility': 'Haupteinrichtung',
'Major Damage': 'Großer Schaden',
'Major expenses': 'Hauptausgaben',
'Major outward damage': 'Größter nach außen gerichteter Schaden',
'Major': 'Maßgeblich',
'Make Commitment': 'Eine Zusage machen',
'Make New Commitment': 'Neue Zusage machen',
'Make Request': 'Anfrage erstellen',
'Make Supplies Request': 'Artikelanfrage stellen',
'Make preparations per the <instruction>': 'Vorbereitungen treffen für <instruction>',
'Male': 'Männlich',
'Manage Appointments': 'Terminverwaltung',
'Manage Layers in Catalog': 'Kartenebenen im Katalog verwalten',
'Manage Relief Item Catalogue': 'Katalog der Unterstützungselemente verwalten',
'Manage Users & Roles': 'Benutzer- und Rollenverwaltung',
'Manage Warehouses/Sites': 'Warenlager/Orte verwalten',
'Manage Your Facilities': 'Eigene Einrichtungen verwalten',
'Manage requests for supplies, assets, staff or other resources. Matches against Inventories where supplies are requested.': 'Verwaltung der Anfragen nach Vorräten, Anlagen, Mitarbeitern oder anderen Ressourcen. Vergleich mit den Beständen, wo Vorräte angefordert werden',
'Manage requests of hospitals for assistance.': 'Verwaltung der Anfragen von Krankenhäusern nach Unterstützung.',
'Manage volunteers by capturing their skills, availability and allocation': 'Verwaltung der Freiwilligen Helfer anhand ihrer Fähigkeiten, Verfügbarkeit und Zuordnung.',
'Managed by me': 'Von mir verwaltet',
'Managing Office': 'Verwaltungsbüro',
'Mandatory Appointment': 'Obligatorischer Termin',
'Mandatory for Children': 'Obligatorisch für Kinder',
'Mandatory for Adolescents': 'Obligatorisch für Jugendliche',
'Mandatory for Adults': 'Obligatorisch für Erwachsene',
'Mandatory. In GeoServer, this is the Layer Name. Within the WFS getCapabilities, this is the FeatureType Name part after the colon(:).': 'Zwingend erforderlich. Beim GeoServer, ist das der Name des Layers. In den WFS Capabilities entspricht es dem Namen des FeatureType (ohne namespace - Teil hinter dem Doppelpunkt!).',
'Mandatory. The URL to access the service.': 'Zwingend erforderlich. Der URL um auf den Dienst zuzugreifen.',
'Manual Synchronization': 'Manuelle Synchronisation',
'Manual': 'Anleitung',
'Many': 'Viele',
'Map Center Latitude': 'Geographische Breite des Kartenmittelpunktes',
'Map Center Longitude': 'Geographische Länge des Kartenmittelpunktes',
'Map Profile Details': 'Details zur Kartenkonfiguration ',
'Map Profile added': 'Kartenkonfiguration hinzugefügt',
'Map Profile deleted': 'Kartenkonfiguration gelöscht',
'Map Profile removed': 'Kartenkonfiguration entfernt',
'Map Profile updated': 'Kartenkonfiguration aktualisiert',
'Map Profile': 'Kartenkonfiguration',
'Map Profiles': 'Kartenkonfigurationen',
'Map Height': 'Höhe des Kartenfensters',
'Map Service Catalog': 'Karten Service-Katalog',
'Map Settings': 'Karteneinstellungen',
'Map Styles': 'Kartensymbolisierungen',
'Map Viewing Client': 'Kartenviewer',
'Map Width': 'Breite des Kartenfensters',
'Map Zoom': 'Kartenvergrößerung',
'Map of Hospitals': 'Karte der Krankenhäuser',
'Map of Offices': 'Karte der Büros',
'Map of Requests': 'Karte der Anfragen',
'Map of Vehicles': 'Karte der Fahrzeuge',
'Map': 'Karte',
'Marine Security': 'Hafensicherheit',
'Marital Status': 'Familienstand',
'Marker Details': 'Details zum Marker/Symbol',
'Marker added': 'Marker/Symbol hinzugefügt',
'Mark as duplicate': 'Als Duplikat markieren',
'Marker deleted': 'Marker/Symbol gelöscht',
'Marker updated': 'Marker/Symbol hinzugefügt',
'Marker': 'Marker/Symbol',
'Markers': 'Marker/Symbole',
'Master Message Log to process incoming reports & requests': 'Haupt-Nachrichtenprotokoll um eingehende Berichte und Anfragen zu bearbeiten',
'Master Message Log': 'Haupt-Nachrichtenprotokoll',
'Match Percentage': 'Grad der Übereinstimmung',
'Match Requests': 'Passende Anfrage',
'Match percentage indicates the % match between these two records': 'Der Grad der Übereinstimmung gibt die prozentuale Übereinstimmung zwischen zwei Datensätzen an',
'Match?': 'Übereinstimmung?',
'Matching Catalog Items': 'Übereinstimmende Katalogelemente',
'Matching Items': 'Übereinstimmende Artikel',
'Matching Records': 'Übereinstimmende Datensätze',
'Maximum Extent': 'Maximale Ausdehnung',
'Maximum Location Latitude': 'Maximale Geographische Breite des Gebietes',
'Maximum Location Longitude': 'Maximale Geographische Länge des Gebietes',
'Maximum Number per Day': 'Maximale Anzahl pro Tag',
'Maximum number of occurences of this event type for the same person on the same day': 'Maximale Anzahl von Ereignissen dieses Typs für dieselbe Person am gleichen Tag',
'Max Height': 'Max Höhe',
'Medical': 'Medizin',
'Medical Treatment': 'Medizinische Behandlung',
'Medical and public health': 'Medizinische Betreuung und öffentliches Gesundheitswesen',
'Medication / Treatment': 'Medikamente / Behandlung',
'Medium': 'Mittel',
'Megabytes per Month': 'Megabytes pro Monat',
'Member removed from Group': 'Mitglied aus Gruppe entfernt',
'Members': 'Mitglieder',
'Membership Details': 'Details zur Mitgliedschaft',
'Membership Fee': 'Mitgliedsbeitrag',
'Membership Paid': 'Kostenpflichtige Mitgliedschaft',
'Membership Types': 'Mitgliedschaftstypen',
'Membership updated': 'Mitgliedschaft aktualisiert',
'Membership': 'Mitgliedschaft',
'Memberships': 'Mitgliedschaften',
'Message Details': 'Details zur Nachricht',
'Message Log': 'Nachrichtenprotokoll',
'Message Variable': 'Nachrichtenvariable',
'Message added': 'Nachricht hinzugefügt',
'Message deleted': 'Nachricht gelöscht',
'Message updated': 'Nachricht aktualisiert',
'Message variable': 'Nachrichtenvariable',
'Message': 'Nachricht',
'Messages': 'Nachrichten',
'Messaging settings updated': 'Einstellungen zur Nachrichtenübertragung aktualisiert',
'Messaging': 'Nachrichtenübertragung',
'Measure Length: Click the points along the path & end with a double-click': 'Längenmessung: Punkte entlang eines Verlaufs anklicken und mit Doppelklick abschließen',
'Meteorite': 'Meteorit',
'Meteorological (inc. flood)': 'Meteorologisch (auch Flut)',
'Method used': 'Verwendete Methode',
'Middle Name': 'Zweiter Vorname',
'Migrants or ethnic minorities': 'Migranten oder ethnische Minderheiten',
'Military': 'Militär',
'Military Grid Reference System PDFs': 'Military Grid Reference System PDFs',
'Minimum Interval (Hours)': 'Mindestzeitabstand (Stunden)',
'Minimum interval between two consecutive registrations of this event type for the same person': 'Mindestzeitabstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Registrierungen dieses Ereignistyps für dieselbe Person',
'Minimum Location Latitude': 'Minimale Geographische Breite des Gebietes',
'Minimum Location Longitude': 'Minimale Geographische Länge des Gebietes',
'Minimum shift time is 6 hours': 'Minimum Dienstzeit ist sechs Stunden.',
'Minor Damage': 'Kleinere Schäden',
'Minor/None': 'Gering / Keine',
'Minorities participating in coping activities': 'Minderheiten beteiligen sich an Bewältigungsaktivitäten / Krisenbewältigungsaktivitäten',
'Minutes must be a number between 0 and 60': 'Minuten muss eine Zahl zwischen 0 und 60 sein',
'Minutes per Month': 'Minuten pro Monat',
'Minutes should be a number greater than 0 and less than 60': 'Minuten muss eine Zahl größer als 0 und kleiner als 60 sein',
'Miscellaneous': 'Verschiedenes',
'Missed': 'Verpasst',
'missed': 'verpasst',
'Missing Person Details': 'Nähere Angaben zur vermissten Person',
'Missing Person Registry': 'Register der vermissten Personen',
'Missing Person': 'Vermisste Person',
'Missing Persons Registry': 'Register der vermissten Personen',
'Missing Persons Report': 'Bericht über vermisste Personen',
'Missing Persons': 'Vermisste Personen',
'Missing Report': 'Bericht über Vermisste',
'Missing Senior Citizen': 'Vermisster älterer Bürger',
'Missing Vulnerable Person': 'Vermisste gefährdete Person',
'Missing': 'Fehlend',
'Mission Record': 'Auftragsbericht',
'Mission added': 'Auftrag hinzugefügt',
'Mission deleted': 'Auftrag gelöscht',
'Mission updated': 'Auftrag aktualisiert',
'Missions': 'Aufträge',
'Mobile Basic Assessment': 'Mobile Grundlegende Beurteilung',
'Mobile Commons Channels': 'Mobile Commons Kanäle',
'Mobile Phone': 'Mobiltelefon',
'Mobile': 'Handy',
'Mode': 'Modus',
'Model/Type': 'Modell/Typ',
'Modem Settings': 'Modemeinstellungen',
'Modem settings updated': 'Modemeinstellungen aktualisiert',
'Moderate': 'Moderat',
'Modified by': 'Geändert von',
'Modify Information on groups and individuals': 'Anpassen der Information über Gruppen und Einzelpersonen',
'Modifying data in spreadsheet before importing it to the database': 'Anpassen von Daten in der Tabelle vor dem Import in die Datenbank',
'Module provides access to information on current Flood Levels.': 'Modul bietet Zugriff auf Information zum aktuellen Stand der Flut',
'Module': 'Modul',
'Monday': 'Montag',
'Monetization Report': 'Monetarisierungsbericht',
'Monitoring Frequency': 'Monitoring Frequenz',
'Monthly Cost': 'Monatliche Kosten',
'Monthly Salary': 'Monatliches Gehalt',
'Month': 'Monat',
'Monthly': 'Monatlich',
'Months': 'Monate',
'More': 'Mehr',
'More Options': 'Mehr Optionen',
'Morgue Status': 'Status der Leichenhalle',
'Morgue Units Available': 'Leichenhallenplätze verfügbar',
'Mosque': 'Moschee',
'Mother': 'Mutter',
'Motorcycle': 'Motorrad',
'Moustache': 'Schnurrbart',
'Moving-in Date': 'Einzugsdatum',
'Moving-out Date': 'Auszugsdatum',
'MultiPolygon': 'MultiPolygon',
'Multiple Matches': 'Mehrere Übereinstimmungen',
'Multiple': 'Mehrere',
'Muslim': 'Moslem',
'Must a location have a parent location?': 'Muss ein Standort einen übergeordneten Standort haben?',
'My Activities': 'Meine Aktivitäten',
'My Activities to follow-up': 'Meine fälligen Wiedervorlagen',
'My Cases': 'Meine Fälle',
'My Current Cases': 'Meine aktuellen Fälle',
'My Current function': 'Meine aktuelle Funktion',
'My Tasks': 'Meine Aufgaben',
'My Open Tasks': 'Meine unerledigten Aufgaben',
'N/A': 'Nicht zutreffend',
'NO': 'NEIN',
'NZSEE Level 1': 'NZSEE Stufe 1',
'NZSEE Level 2': 'NZSEE Stufe 2',
'Name and/or ID': 'Name und/oder ID',
'Name of Award': 'Name der Auszeichnung',
'Name of Driver': 'Name des Fahrers',
'Name of Institute': 'Name der Institution',
'Name of the file (& optional sub-path) located in static which should be used for the background of the header.': 'Name der Datei (& optionales Unterverzeichnis) die sich in static befindet und die für den Hintergrund des Headers benutzt werden soll.',
'Name of the file (& optional sub-path) located in static which should be used for the top-left image.': 'Name der Datei (& optionales Unterverzeichnis) die sich in static befindet und für das obere linke Bild verwendet werden soll.',
'Name of the file (& optional sub-path) located in views which should be used for footer.': 'Name der Datei (& optionales Unterverzeichnis) die sich in views befindet und für die Fußzeile verwendet werden soll.',
'Name of the person in local language and script (optional).': 'Name der Person in lokaler Sprache und Schreibweise (optional).',
'Name': 'Name',
'Name, Org and/or ID': 'Name, Org und/oder ID',
'Names can be added in multiple languages': 'Namen können in mehreren Sprachen hinzugefügt werden',
'National ID Card': 'Nationaler Identitätsnachweis',
'National NGO': 'Nationale NGO',
'Nationality of the person.': 'Nationalität der Person.',
'Nationality': 'Nationalität',
'native': 'Muttersprache',
'Nautical Accident': 'See-Unfall',
'Nautical Hijacking': 'See-Entführung',
'Need Details': 'Details zum Bedarf',
'Need Type Details': 'Details zum Bedarfstyp',
'Need Type added': 'Bedarfstyp hinzugefügt',
'Need Type deleted': 'Bedarfstyp gelöscht',
'Need Type updated': 'Bedarfstyp aktualisiert',
'Need Type': 'Bedarfstyp',
'Need Types': 'Bedarfstypen',
'Need added': 'Bedarf hinzugefügt',
'Need deleted': 'Bedarf gelöscht',
'Need established on': 'Bedarf festgestellt am',
'Need to be logged-in to be able to submit assessments': 'Sie müssen eingeloggt sein um Beurteilungen zu veröffentlichen',
'Need to configure Twitter Authentication': 'Die Twitter Authentifizierungsdaten müssen konfiguriert sein',
'Need to specify a Budget!': 'Sie müssen ein Budget angegeben!',
'Need to specify a Kit!': 'Müssen Sie eine Ausstattung (Kit) angeben!',
'Need to specify a Resource!': 'Sie müssen eine Ressource angeben.',
'Need to specify a bundle!': 'Sie müssen ein Produktpaket angeben!',
'Need to specify a group!': 'Sie müssen einen Gruppe angeben!',
'Need to specify a location to search for.': 'Sie müssen ein Gebiet/Position für die Suche angeben.',
'Need to specify a role!': 'Sie müssen eine Rolle definieren!',
'Need to specify a table!': 'Sie müssen einen Tabellennamen angeben!',
'Need to specify a user!': 'Ein Benutzer muss angegeben werden!',
'Need updated': 'Bedarf aktualisiert',
'Needs Assessment': 'Bedarfseinschätzung',
'Needs Details': 'Details zum Bedarf',
'Needs Maintenance': 'Braucht Wartung',
'Needs to reduce vulnerability to violence': 'Handlungsbedarf um die Anfälligkeit für Gewalt zu verringern',
'Need': 'Bedarf',
'Needs': 'Bedarf',
'Neighborhood': 'Nachbarschaft',
'Neighbouring building hazard': 'Risiko durch benachbarte Gebäude',
'Neonatal ICU': 'Neugeborenen ICU',
'Neonatology': 'Neonatologie',
'Network': 'Netzwerk',
'Neurology': 'Neurologie',
'New Assessment reported from': 'Neue Beurteilung erstellt durch',
'New Certificate': 'Neues Zertifikat',
'New Checklist': 'Neue Prüfliste',
'New Entry': 'Neuer Eintrag',
'New Event': 'Neues Ereignis',
'New Item Category': 'Neue Kategorie für Artikel',
'New Job Role': 'Neue Tätigkeit',
'New Location Group': 'Neue Standortgruppe',
'New Location': 'Neuer Standort/Gebiet',
'New Peer': 'Neuer Peer',
'New Record': 'Neuer Datensatz',
'New Request': 'Neue Anfrage',
'New Role': 'Neue Rolle',
'New Scenario': 'Neues Szenario',
'New Skill': 'Neue Fähigkeit',
'New Solution Choice': 'Neue Lösungswahl',
'New Staff Member': 'Neue Mitarbeiter',
'New Status': 'Neuer Status',
'New Stock Count': 'Neue Anzahl des Lagerbestands',
'New Support Request': 'Neue Unterstützunganfrage',
'New Synchronization Peer': 'Neuer Synchronisations Peer',
'New Team': 'Neues Team',
'New Training Course': 'Neuer Schulungskurs',
'New Volunteer': 'Neuer Freiwilliger',
'New cases in the past 24h': 'Neue Fälle in den letzten 24h',
'New': 'Neu',
'Next': 'Nächste',
'No': 'Nein',
'No Actions currently registered': 'Zurzeit sind keine Maßnahmen registriert',
'No Activities Found': 'Keine Aktivitäten gefunden',
'No Alternative Items currently registered': 'Zurzeit sind keine alternativen Artikel registriert',
'No Assessment Summaries currently registered': 'Zurzeit sind keine Beurteilungszusammenfassungen registriert',
'No Assessments currently registered': 'Zurzeit sind keine Beurteilungen registriert.',
'No Assets currently registered in this event': 'Zurzeit sind keine Anlagen zu diesem Ereignis registriert',
'No Assets currently registered in this scenario': 'Zurzeit sind keine Anlagen zu diesem Szenario registriert',
'No Assets currently registered': 'Zurzeit sind keine Anlagen registriert',
'No Baseline Types currently registered': 'Zurzeit sind keine Referenzdatumstypen registriert',
'No Baselines currently registered': 'Zurzeit sind keine Referenzdaten registriert',
'No Brands currently registered': 'Zurzeit sind keine Markenregistriert',
'No Budgets currently registered': 'Zurzeit sind keine Budgets registriert',
'No Bundles currently registered': 'Zurzeit sind keine Produktpakete registriert',
'No Camp Services currently registered': 'Zurzeit sind keine Camp-Leistungen registriert',
'No Camp Types currently registered': 'Zurzeit sind keine Typen von Camps registriert',
'No Camps currently registered': 'Zurzeit sind keine Camps registriert',
'No Catalog Items currently registered': 'Zurzeit sind keine Katalogeinträge registriert',
'No Catalogs currently registered': 'Zurzeit sind keine Kataloge registriert',
'No Checklist available': 'Zurzeit sind keine Checklisten verfügbar',
'No Cluster Subsectors currently registered': 'Zurzeit sind keine Cluster Teilbereiche registriert',
'No Clusters currently registered': 'Zurzeit sind keine Cluster registriert',
'No Commitment Items currently registered': 'Zurzeit sind keine zugesagten Artikel registriert',
'No Commitments': 'Zurzeit sind keine Zusagen registriert',
'No Credentials currently set': 'Derzeit keine Berechtigungen hinterlegt',
'No Depositories currently registered': 'Keine Verwahrungsorte registriert',
'No Details currently registered': 'Zurzeit sind keine Details registriert',
'No Documents found': 'Keine Dokumente gefunden',
'No Donors currently registered': 'Zurzeit sind keine Spender registriert',
'No Events currently registered': 'Zurzeit sind keine Ereignisse registriert',
'No Facilities currently registered in this event': 'Für dieses Ereignis ist zurzeit keine Einrichtung registriert',
'No Facilities currently registered in this scenario': 'Für dieses Szenario ist zurzeit keine Einrichtung registriert.',
'No Family Members currently registered': 'Zurzeit keine Familienmitglieder registriert',
'No Feature Layers currently defined': 'Zurzeit sind keine Objekt-Layer definiert',
'No Flood Reports currently registered': 'Zurzeit sind keine Flutberichte registriert',
'No Groups currently defined': 'Zurzeit sind keine Gruppen definiert',
'No Groups currently registered': 'Zurzeit sind keine Gruppen registriert',
'No Hospitals currently registered': 'Zurzeit sind keine Krankenhäuser registriert',
'No Human Resources currently registered in this event': 'Für dieses Ereignis sind zurzeit keine personellen Ressourcen registriert.',
'No Human Resources currently registered in this scenario': 'Für dieses Szenario sind zurzeit keine personellen Ressourcen registriert.',
'No Identification Report Available': 'Kein Identifizierungbericht verfügbar',
'No Identities currently registered': 'Zurzeit sind keine Identitäten registriert',
'No Image': 'Kein Bild',
'No Images currently registered': 'Zurzeit sind keine Bilder registriert',
'No Impact Types currently registered': 'Zurzeit sind keine Auswirkungsarten registriert',
'No Impacts currently registered': 'Zurzeit sind keine Auswirkungen registriert',
'No Incident Reports currently registered': 'Zurzeit sind keine Vorfallberichte registriert',
'No Incoming Shipments': 'Keine eingehenden Lieferungen',
'No instructions for this flag': 'Keine Anweisungen zu dieser Markierung',
'No Item Categories currently registered': 'Zurzeit sind keine Artikelkategorien registriert',
'No Item Packs currently registered': 'Zurzeit sind keine Artikelpakete registriert',
'No Item Types currently defined': 'Keine Gegenstandsarten definiert',
'No Items currently registered in this Inventory': 'Für diesen Bestand sind zurzeit keine Artikel registriert',
'No Items currently registered': 'Zurzeit sind keine Artikel registriert',
'No Keys currently defined': 'Zurzeit sind keine Schlüssel definiert',
'No Kits currently registered': 'Zurzeit sind keine Ausstattungen (Kits) definiert',
'No Level 1 Assessments currently registered': 'Zurzeit keine Stufe 1 Beurteilungen registriert',
'No Level 2 Assessments currently registered': 'Zurzeit keine Stufe 2 Beurteilungen registriert',
'No Locations currently available': 'Keine Standorte/Gebiete verfügbar',
'No Locations currently registered': 'Zurzeit sind keine Standorte/Gebiete registriert',
'No Map Profiles currently defined': 'Zurzeit sind keine Kartenkonfigurationen definiert',
'No Map Profiles currently registered in this event': 'Für dieses Ereignis sind zurzeit keine Kartenkonfigurationen registriert',
'No Map Profiles currently registered in this scenario': 'Für dieses Szenario sind zurzeit keine Kartenkonfigurationen registriert',
'No Markers currently available': 'Zurzeit sind keine Marker/Symbole verfügbar',
'No Match': 'Keine Übereinstimmung',
'No Matching Catalog Items': 'Keine passenden Katalogelemente',
'No Matching Items': 'Keine passenden Artikel',
'No Matching Records': 'Keine passenden Datensätze',
'No matching records found': 'Keine Treffer gefunden',
'No Members currently registered': 'Zurzeit sind keine Mitglieder registriert',
'No Memberships currently defined': 'Zurzeit sind keine Mitgliedschaften definiert',
'No Messages currently in Outbox': 'Zurzeit sind keine Nachrichten im Postausgang',
'No Need Types currently registered': 'Zurzeit sind keine Anforderungstypen registriert',
'No Needs currently registered': 'Zurzeit sind keine Anforderungen registriert',
'No Offices currently registered': 'Zurzeit sind keine Büros registriert',
'No Offices found!': 'Keine Büros gefunden!',
'No Organizations currently registered': 'Zurzeit sind keine Organisationen registriert',
'No options available': 'Keine Optionen verfügbar',
'No payments specified': 'Keine Auszahlungen angegeben',
'No People currently registered in this camp': 'Zurzeit sind in diesem Camp keine Personen registriert',
'No People currently registered in this shelter': 'Zurzeit sind in dieser Unterkunft keine Personen registriert',
'No Persons currently registered': 'Zurzeit sind keine Personen registriert',
'No Persons currently reported missing': 'Zurzeit sind keine Personen vermisst gemeldet',
'No Persons found': 'Keine Personen gefunden',
'No Photos found': 'Keine Fotos gefunden',
'No Picture': 'Kein Bild',
'No picture available': 'Kein Bild verfügbar',
'No Population Statistics currently registered': 'Zurzeit sind keine Bevölkerungsstatistiken  registriert',
'No Presence Log Entries currently registered': 'Zurzeit gibt es keine Anwesenheitsprotokolleinträge',
'No Problems currently defined': 'Zurzeit sind keine Probleme definiert',
'No Projections currently defined': 'Zurzeit sind keine Kartenprojektionen definiert',
'No Projects currently registered': 'Zurzeit sind keine Projekte registriert',
'No Rapid Assessments currently registered': 'Zurzeit sind keine Schnell-Beurteilungen registriert',
'No Received Items currently registered': 'Zurzeit sind keine erhaltenen Lieferungen registriert',
'No Received Shipments': 'Keine erhaltene Lieferungen',
'No Records currently available': 'Zurzeit sind keine Datensätze registriert',
'No Request Items currently registered': 'Zurzeit sind keine angefragten Artikel registriert',
'No Requests': 'Keine Anfragen',
'No Residence Permit Types currently defined':'Zur Zeit keine Aufenthaltserlaubnistypen definiert',
'No Residence Status Types currently defined':'Zur Zeit keine Aufenthaltsstatustypen definiert',
'No Residence Statuses currently defined':'Zur Zeit keine Aufenthaltsstatus definiert',
'No Residents Reports found': 'Keine Bewohnerliste gefunden',
'No Rivers currently registered': 'Zurzeit sind keine Flüsse registriert',
'No Roles currently defined': 'Zurzeit sind keine Rollen definiert',
'No Rooms currently registered': 'Zurzeit sind keine Räume registriert',
'No Scenarios currently registered': 'Derzeit sind keine Szenarios eingetragenZurzeit sind keine Szenarios registriert',
'No Sections currently registered': 'Zurzeit sind keine Abschnitte registriert',
'No Sectors currently registered': 'Zurzeit sind keine Bereiche registriert',
'No Seized Items currently registered': 'Zur Zeit keine Beschlagnahmungen registriert',
'No Sent Items currently registered': 'Zurzeit sind keine gesendeten Artikel registriert',
'No Sent Shipments': 'Keine versandten Lieferungen',
'No Service Contacts currently registered':'Zur Zeit keine Leistungsträger registriert',
'No Service Contact Types currently defined': 'Zur Zeit keine Leistungsträgerarten definiert',
'No Settings currently defined': 'Zurzeit sind keine Einstellungen definiert',
'No Shelter Services currently registered': 'Zurzeit sind keine Unterkunftsleistungen registriert',
'No Shelter Types currently registered': 'Zurzeit sind keine Unterkunfttypen registriert',
'No Shelters currently registered': 'Zurzeit sind keine Unterkünfte registriert',
'No Solutions currently defined': 'Zurzeit sind keine Lösungen definiert',
'No Staff Types currently registered': 'Zurzeit sind keine Mitarbeitertypen registriert',
'No Subscription available': 'Keine Abonnements verfügbar',
'No Subsectors currently registered': 'Zurzeit sind keine Teilbereiche registriert',
'No Support Requests currently registered': 'Zurzeit sind keine Unterstützungsanfragen registriert',
'No Survey Answers currently entered.': 'Zurzeit wurden noch keine Antworten auf Umfragen eingegeben.',
'No Survey Questions currently registered': 'Zurzeit wurden noch keine Umfragen-Fragen registriert. ',
'No Survey Series currently registered': 'Zurzeit wurden noch keine Umfragenserie registriert',
'No Survey Template currently registered': 'Zurzeit wurden noch keine Umfragen-Vorlage registriert',
'No Tasks with Location Data': 'Für dieses Gebiet/Standort liegen zurzeit keine Aufgaben vor',
'No Teams currently registered': 'Zurzeit wurden noch keine Teams registriert',
'No Themes currently defined': 'Zurzeit wurden noch keine Themen registriert',
'No Tickets currently registered': 'Zurzeit wurden noch keine Tickets registriert',
'No Tracks currently available': 'Zurzeit sind noch keine Tracks verfügbar',
'No transferable cases found': 'Keine transferierbaren Fälle gefunden',
'No Users currently registered': 'Zurzeit wurden noch keine Benutzer registriert',
'No Volunteers currently registered': 'Zurzeit sind noch keine Freiwilligen registriert',
'No Warehouses currently registered': 'Zurzeit sind noch keine Warenlager registriert',
'No access at all': 'Kein Zugriff',
'No access to this record!': 'Kein Zugriff auf diesen Datensatz!',
'No action recommended': 'Keine Aktion empfohlen',
'No conflicts logged': 'Keine Konflikte protokolliert',
'No contact information available': 'Keine Kontaktinformation verfügbar',
'No contacts currently registered': 'Zurzeit sind noch keine Kontakte registriert',
'No data available': 'Keine Daten verfügbar',
'No data in this table - cannot create PDF!': 'Keine Daten in dieser Tabelle - PDF kann nicht erstellt werden!',
'No databases in this application': 'Keine Datenbanken in dieser Anwendung',
'No dead body reports available': 'Keine Leichenberichte verfügbar',
'No entries found': 'Keine Einträge gefunden',
'No entries matching the query': 'Die Abfrage lieferte keine Einträge',
'No entry available': 'Kein Eintrag verfügbar',
'No location known for this person': 'Für diese Person ist kein Gebiet/Standort bekannt',
'No locations found for members of this team': 'Für Mitglieder dieses Teams ist kein Gebiet/Standort bekannt',
'No log entries matching the query': 'Die Abfrage lieferte keine Protokolleinträge',
'No messages in the system': 'Keine Nachrichten im System',
'No peers currently registered': 'Zurzeit sind keine Peers registriert',
'No pending payments': 'Keine anstehenden Auszahlungen',
'No pending registrations found': 'Keine anstehenden Registrierungen gefunden',
'No pending registrations matching the query': 'Die Abfrage lieferte keine keine anstehenden Registrierungen',
'No person record found for current user.': 'Kein Personendatensatz für den aktuellen Benutzer gefunden.',
'No person found with this ID number': 'Keine Person mit dieser ID Nummer gefunden',
'No problem group defined yet': 'Noch keine Problem-Gruppe definiert',
'No records found': 'Keine Datensätze gefunden',
'No records matching the query': 'Die Abfrage lieferte keine Datensätze',
'No reports available.': 'Keine Berichte verfügbar.',
'No reports currently available': 'Zurzeit sind keine Berichte verfügbar',
'No requests found': 'Keine Anfragen gefunden',
'No resources currently reported': 'Zurzeit sind keine Ressourcen gemeldet',
'No service profile available': 'Kein Leistungsprofil verfügbar',
'No skills currently set': 'Zurzeit sind keine Fähigkeiten festgelegt',
'No staff or volunteers currently registered': 'Zurzeit sind weder Mitarbeiter noch Freiwillige registriert',
'No status information available': 'Keine Statusinformation verfügbar',
'No synchronization': 'Keine Synchronisation',
'No tasks currently registered': 'Zurzeit sind keine Aufgaben registriert',
'No template found!': 'Keine Vorlage gefunden!',
'No units currently registered': 'Zurzeit sind keine Einheiten registriert',
'No volunteer availability registered': 'Zurzeit ist keine Verfügbarkeit von Freiwilligen registriert',
'Non-structural Hazards': 'Nicht-strukturelle Gefahren',
'None (no such record)': 'Nichts (kein entsprechender Datensatz)',
'None': '-',
'None of the above': 'Keine(r) der oben genannten',
'Noodles': 'Nudeln',
'Normal Address': 'Normale Adresse',
'Normal Job': 'Normaler Beruf',
'Not Applicable': 'Nicht zutreffend',
'Not Authorised!': 'Nicht berechtigt!',
'Not Authorized': 'Nicht berechtigt',
'Not Available': 'Nicht verfügbar/vorhanden',
'Not Combinable With': 'Nicht kombinierbar mit',
'Not currently a resident': 'Kein aktueller Bewohner',
'Not Possible': 'Nicht möglich',
'Not Required': 'Nicht erforderlich',
'Not Set': 'Nicht festgelegt',
'Not Transferable': 'Nicht Transferierbar',
'Not installed or incorrectly configured.': 'Nicht installiert oder nicht korrekt konfiguriert.',
'Not yet a Member of any Group': 'Bis jetzt kein Mitglied irgendeiner Gruppe',
'Note': 'Notiz',
'Note Type': 'Notizart',
'Note Details': 'Details zur Notiz',
'Note added': 'Notiz erstellt',
'Note updated': 'Notiz aktualisiert',
'Note deleted': 'Notiz gelöscht',
'Note that this list only shows active volunteers. To see all people registered in the system, search from this screen instead': 'Beachten Sie, dass diese Liste nur aktive Freiwillige zeigt. Um alle registrierten Personen im System zu sehen, suchen sie statt dessen auf diesem Bildschirm',
'Notes': 'Notizen',
'Notice to Airmen': 'Hinweis für Flieger',
'Notify': 'Benachrichtigen',
'Number': 'Anzahl',
'Number of Activities': 'Zahl der Aktivitäten',
'Number of Activities per': 'Zahl der Aktivitäten pro',
'Number of Barges': 'Zahl der Lastschiffe',
'Number of Cases': 'Anzahl Fälle',
'Number of Children': 'Anzahl Kinder',
'Number of Columns': 'Anzahl der Spalten',
'Number of Families': 'Anzahl Familien',
'Number of Patients': 'Anzahl der Patienten',
'Number of People Required': 'Anzahl der benötigten Personen',
'Number of Rows': 'Anzahl der Reihen',
'Number of Tugboats': 'Zahl der Schleppkähne',
'Number of additional beds of that type expected to become available in this unit within the next 24 hours.': 'Anzahl von zusätzlichen Betten dieses Typs, die voraussichtlich in den nächsten 24 Stunden in dieser Einheit zur Verfügung stehen werden.',
'Number of alternative places for studying': 'Anzahl von alternativen Orten zum studieren.',
'Number of available/vacant beds of that type in this unit at the time of reporting.': 'Anzahl von verfügbaren/freien Betten dieses Typs in dieser Einheit zum Zeitpunkt des Berichtes.',
'Number of deaths during the past 24 hours.': 'Anzahl von Toten in den letzten 24 Stunden',
'Number of discharged patients during the past 24 hours.': 'Anzahl der entlassenen Patienten in den vergangen 24 Stunden',
'Number of doctors': 'Anzahl der Ärzte',
'Number of evacuees registered in the shelter for day and night': 'Zahl der in der Unterkunft für Tag und Nacht registrierten Personen',
'Number of in-patients at the time of reporting.': 'Anzahl von in-Patienten zum Zeitpunkt der Berichterstellung',
'Number of newly admitted patients during the past 24 hours.': 'Anzahl der neu zugewiesenen Patienten innerhalb der letzten 24 Stunden',
'Number of non-medical staff': 'Anzahl des nicht-medizinischen Personals',
'Number of nurses': 'Anzahl der Krankenschwestern',
'Number of private schools': 'Anzahl der privaten Schulen',
'Number of public schools': 'Anzahl der öffentlichen Schulen',
'Number of religious schools': 'Anzahl der religiösen Schulen',
'Number of residential units not habitable': 'Anzahl der nicht bewohnbaren Wohneinheiten',
'Number of residential units': 'Anzahl der Wohneinheiten',
'Number of vacant/available beds in this hospital. Automatically updated from daily reports.': 'Anzahl der freien/verfügbaren Betten in diesem Krankenhaus. Automatisch aktualisiert aus täglichen Berichten.',
'Number of vacant/available units to which victims can be transported immediately.': 'Anzahl der freien/verfügbaren Einheiten zu denen die Opfer sofort transportiert werden können.',
'Number or Label on the identification tag this person is wearing (if any).': 'Nummer oder Beschriftung auf der Identifikationsmarke den diese Person trägt (falls vorhanden).',
'Number or code used to mark the place of find, e.g. flag code, grid coordinates, site reference number or similar (if available)': 'Nummer oder Code verwendet markiert den Fundort , z. B. Flaggencode, Koordinaten, Standortnummer oder ähnliches (falls verfügbar)',
'Number': 'Nummer',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 0-5': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen weiblichen Bevölkerung im Alter zwischen 0-5 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 13-17': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen weiblichen Bevölkerung im Alter zwischen 13-17 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 18-25': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen weiblichen Bevölkerung im Alter zwischen 18-25 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 26-60': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen weiblichen Bevölkerung im Alter zwischen 26-60 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 6-12': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen weiblichen Bevölkerung im Alter zwischen 6-12 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 61+': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen weiblichen Bevölkerung über 61',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 0-5': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen männlichen Bevölkerung im Alter zwischen 0-5 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 13-17': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen männlichen Bevölkerung im Alter zwischen 13-17 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 18-25': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen männlichen Bevölkerung im Alter zwischen 18-25 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 26-60': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen männlichen Bevölkerung im Alter zwischen 26-60 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 6-12': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen männlichen Bevölkerung im Alter zwischen 6-12 Jahren',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 61+': 'Anzahl/Prozentsatz der betroffenen männlichen Bevölkerung über 61',
'Nursery Beds': 'Krankenhausbetten',
'Nutrition problems': 'Ernährungsprobleme',
'Nutrition': 'Nahrung',
'Occasion': 'Anlass',
'Opportunities to Volunteer On-Site?': 'Möglichkeiten für Freiwillige vor Ort?',
'OR Reason': 'oder Grund',
'OR Status Reason': 'oder Statusgrund',
'OR Status': 'oder Status',
'Observer': 'Beobachter',
'Obsolete': 'Hinfällig',
'Obstetrics/Gynecology': 'Geburtshilfe/Gynäkologie',
'Office Address': 'Büroadresse',
'Office Details': 'Bürodetails',
'Office Phone': 'Telefon im Büro',
'Office Type': 'Bürotyp',
'Office Types': 'Bürotypen',
'Office added': 'Büro hinzugefügt',
'Office deleted': 'Büro gelöscht',
'Office updated': 'Büro aktualisiert',
'Office': 'Büro',
'Offices & Warehouses': 'Büros & Warenager',
'Offices': 'Büros',
'Official Note': 'Amtliche Mitteilung',
'Offline Sync (from USB/File Backup)': 'Offline-Synchronisation (von USB/Dateisicherung)',
'Offline Sync': 'Offline-Synchronisation',
'Oil Terminal Depth': 'Tiefe des Ölterminals',
'Older people as primary caregivers of children': 'Ältere Menschen als primäre Pfleger von Kindern',
'Older people in care homes': 'Ältere Menschen in Pflegeheimen',
'Older people participating in coping activities': 'Ältere Menschen die sich an Krisenbewältigungsaktivitäten beteiligen',
'Older person (>60 yrs)': 'Ältere Personen (> 60 Jahre)',
'On by default? (only applicable to Overlays)': 'Standardmäßig an? (gilt nur für Overlays)',
'On by default?': 'Standardmäßig an?',
'On Hold': 'Abwarten',
'One Time Cost': 'Einmalige Kosten',
'One time cost': 'Einmalige Kosten',
'One-time costs': 'Einmalige Kosten',
'One-time': 'Einmalig',
'Oops! Something went wrong...': 'Hoppla! Etwas ging schief...',
'Oops! something went wrong on our side.': 'Hoppla! Etwas ging auf unserer Seite schief.',
'Opacity (1 for opaque, 0 for fully-transparent)': 'Opazität (1 für opaque - undurchsichtig, 0 für vollständig transparent)',
'Opacity': 'Opazität (Undurchsichtigkeit)',
'Open area': 'Offener Bereich',
'Open recent': 'Kürzlich Bearbeitetes öffnen',
'Open': 'Öffnen',
'Open##the_shelter_is': 'Offen',
'Opening Times': 'Öffnungszeiten',
'OpenStreetMap Tiles': 'OpenStreetMap Tiles',
'OpenWeatherMap data': 'OpenWeatherMap Daten',
'Operating Rooms': 'Betriebsräume',
'Optional link to an Incident which this Assessment was triggered by.': 'Optinaler Link zum einem Vorfall, der diese Beurteilung auslöste.',
'Optional': 'Optional',
'Optional. If you wish to style the features based on values of an attribute, select the attribute to use here.': 'Optional. Wenn Sie die Darstellung der Objekte auf der Basis von Werten eines Attributs festlegen möchten, wählen sie das zu verwendende Attribut hier aus.',
'Optional. In GeoServer, this is the Workspace Namespace URI (not the name!). Within the WFS getCapabilities, this is the FeatureType Name part before the colon(:).': 'Optional. Bei GeoServer, das ist die Arbeitsbereich Namespace-URI (nicht der Name!). Beim WFS "Capabilities", ist dies die Namensteil des FeatureTypes vor dem Doppelpunkt(:).',
'Optional. The name of an element whose contents should be a URL of an Image file put into Popups.': 'Optional. Der Name eines Elements dessen Inhalt eine URL zu einer Bilddatei die im Dialogfenster angezeigt werden soll.',
'Optional. The name of an element whose contents should be put into Popups.': 'Optional. Name eines Elements, dessen Inhalt in Dialogfenstern angezeigt wird.',
'Optional. The name of the schema. In Geoserver this has the form http://host_name/geoserver/wfs/DescribeFeatureType?version=1.1.0&;typename=workspace_name:layer_name.': 'Optional. Name des Schemas. Bei Geoserver wird das Format http://host_name/geoserver/wfs/DescribeFeatureType?version=1.1.0&;typename=workspace_name:layer_name verwendet.',
'Options': 'Optionen',
'Organization Details': 'Details zur Organisation',
'Organization Domains': 'Organisationsdomains',
'Organization Registry': 'Organisationsdatenbank',
'Organization Type': 'Organisationstyp',
'Organization Types': 'Organisationstypen',
'Organization added': 'Organisation hinzugefügt',
'Organization deleted': 'Organisation gelöscht',
'Organization updated': 'Organisation aktualisiert',
'Organization': 'Organisation',
'Organizations': 'Organisationen',
'Organization/Supplier': 'Organisation/Anbieter',
'Organized By': 'Organisiert durch',
'Origin of the separated children': 'Ursprung der getrennten Kinder',
'Origin': 'Ursprung',
'Other Address': 'Andere Adresse',
'Other Communication': 'Sonstige Mitteilung',
'Other (describe)': 'Andere (näher beschreiben)',
'Other (specify)': 'Sonstige (näher spezifizieren)',
'Other Evidence': 'Anderer Nachweis',
'Other Faucet/Piped Water': 'Andere Wasserrohre/-hähne',
'Other Isolation': 'Andere Isolierung',
'Other Name': 'Sonstiger Name',
'Other activities of boys 13-17yrs before disaster': 'Andere Aktivitäten von Jungen 13-17 Jahre vor der Katastrophe',
'Other activities of boys 13-17yrs': 'Andere Aktivitäten der Jungen 13-17 Jahre',
'Other activities of boys <12yrs before disaster': 'Andere Aktivitäten von Jungen <12 Jahre vor der Katastrophe',
'Other activities of boys <12yrs': 'Andere Aktivitäten von Jungen <12 Jahren',
'Other activities of girls 13-17yrs before disaster': 'Andere Aktivitäten von Mädchen 13-17 Jahre vor der Katastrophe',
'Other activities of girls 13-17yrs': 'Andere Aktivitäten von Mädchen 13-17 Jahre',
'Other activities of girls<12yrs before disaster': 'Andere Aktivitäten von Mädchen <12 Jahre vor der Katastrophe',
'Other activities of girls<12yrs': 'Andere Aktivitäten von Mädchen <12 Jahre',
'Other alternative infant nutrition in use': 'Andere alternative Kindernahrung die Verwendung findet.',
'Other alternative places for study': 'Andere alternative Orte zum Lernen',
'Other assistance needed': 'Andere Unterstützung benötigt',
'Other assistance, Rank': 'Andere Unterstützung, Rang',
'Other current health problems, adults': 'Andere aktuelle gesundheitliche Probleme, Erwachsene',
'Other current health problems, children': 'Andere aktuelle gesundheitliche Probleme, Kinder',
'Other events': 'Sonstige Ereignisse',
'Other factors affecting school attendance': 'Andere Faktoren mit Einfluss auf den Schulbesuch',
'Other major expenses': 'Andere große Ausgaben',
'Other non-food items': 'Andere non-food Posten',
'Other recommendations': 'Andere Empfehlungen',
'Other residential': 'Andere Bewohner/innen',
'Other school assistance received': 'Andere erhaltene Schulunterstützung',
'Other school assistance, details': 'Andere Schulhilfe, Einzelheiten',
'Other school assistance, source': 'Herkunft anderer Schulhilfen',
'Other settings can only be set by editing a file on the server': 'Andere Einstellungen können nur durch Bearbeiten einer Datei auf dem Server festgelegt werden',
'Other side dishes in stock': 'Andere Speisen auf Lager',
'Other types of water storage containers': 'Andere Arten von Wassertanks',
'Other ways to obtain food': 'Weitere Möglichkeiten um an Nahrungsmitteln zu gelangen',
'Other': 'Sonstige',
'Outbound Mail settings are configured in models/000_config.py.': 'Abgehende Mail-Einstellungen werden in der Datei models/000_config.py konfiguriert.',
'Outbox': 'Ausgang',
'Outcome': 'Ergebnis',
'Outgoing SMS Handler': 'SMS-Handler für ausgehende Informationen',
'Outgoing SMS handler': 'SMS-Handler für ausgehende Informationen',
'Overall Hazards': 'Gefahren insgesamt',
'Overhead falling hazard': 'Gefahr fallender Objekte',
'Overland Flow Flood': 'Überflutung',
'Overview': 'Übersicht',
'Owned By (Organization/Branch)': 'Gehört (Organisation/Niederlassung)',
'Owned Records': 'Eigene Datensätze',
'Owned Resources': 'Eigene Ressourcen',
'Owner': 'Eigentümer',
'Ownership': 'Eigentum',
'Owning Organization': 'In Eigentum von',
'PIN number': 'PIN Nummer',
'PIN': 'PIN',
'PL Women': 'PL Frauen',
'Pack': 'Packung',
'Packs': 'Packungen',
'Paid': 'Ausgezahlt',
'Paid on': 'Ausgezahlt am',
'Parameters': 'Parameter',
'Parapets, ornamentation': 'Geländer, Verzierung',
'Parent Office': 'Übergeordnetes Büro',
'Parent needs to be of the correct level': 'Übergeordnetes Element muss auf der richtigen Stufe sein',
'Parent needs to be set for locations of level': 'Ein übergeordnetes Element muss für Gebiete/Standorte dieser Stufe existieren',
'Parent needs to be set': 'Ein übergeordnetes Element muss definiert werden',
'Parent': 'Übergeordnetes Element',
'Parents/Caregivers missing children': 'Eltern/Pfleger vermissen Kinder',
'Parser Connections': 'Parser Verbindungen',
'Parsers': 'Parser',
'Partial': 'partiell',
'Participant': 'Teilnehmer',
'Pashto': 'Paschtu',
'Pass': 'Übergeben',
'Passport': 'Reisepass',
'Password': 'Passwort',
'Path': 'Pfad',
'Pathology': 'Pathologie',
'Patients': 'Patienten',
'Date of Entry': 'Einreisedatum',
'Date of payment required': 'Auszahlungsdatum erforderlich',
'Payload Height (m)': 'Ladekapazität Höhe (m)',
'Payload Length (m)': 'Ladekapazität Länge (m)',
'Payload Volume (m3)': 'Ladekapazität Volumen (m3)',
'Payload Weight (kg)': 'Ladekapazität Gewicht (kg)',
'Payload Width (m)': 'Ladekapazität Breite (m)',
'Payment Date': 'Auszahlungsdatum',
'Payment Registration': 'Auszahlungsregistrierung',
'Payment registration not permitted': 'Auszahlungsregistrierung nicht erlaubt',
'Pediatric ICU': 'Kinderklinik ICU',
'Pediatric Psychiatric': 'Kinderpsychiatrie',
'Pediatrics': 'Kinderheilkunde',
'Peer Details': 'Details zu Peers',
'Peer Registration Details': 'Details zur Peer-Registrierung',
'Peer Registration Request': 'Anfrage zu Peer-Registrierung',
'Peer Registration': 'Peer-Registrierung',
'Peer Type': 'Peer Typ',
'Peer UID': 'Peer UID',
'Peer added': 'Peer hinzugefügt',
'Peer deleted': 'Peer gelöscht',
'Peer not allowed to push': 'Peer ist nicht für das pushen von Daten zugelassen',
'Peer registration request added': 'Anfrage zu Peer-Registrierung hinzugefügt',
'Peer registration request deleted': 'Anfrage zu Peer-Registrierung gelöscht',
'Peer registration request updated': 'Anfrage zu Peer-Registrierung aktualisiert',
'Peer updated': 'Peer aktualisiert',
'Peer': 'Peer',
'Pending Payments': 'Anstehende Auszahlungen',
'Pending Requests': 'Anstehende Anfragen',
'Pending': 'Anstehend',
'People Needing Food': 'Personen die Nahrungsmittel brauchen',
'People Needing Shelter': 'Personen die Unterkünfte brauchen',
'People Needing Water': 'Personen die Wasser brauchen',
'People Reservation': 'Gruppe reservieren',
'People Registration': 'Person registrieren',
'People Trapped': 'Eingeschlossene Personen',
'People': 'Personen',
'Performance Rating': 'Ergebnisbeurteilung',
'Permanent Home Address': 'Dauerhafte Heimatadresse',
'Person 1, Person 2 are the potentially duplicate records': 'Person 1 und Person 2 sind möglicherweise Duplikate',
'Person De-duplicator': 'Dubletten in Personen auflösen',
'Person Details': 'Details zur Person',
'Person Registry': 'Personendatenbank',
'Person added to Group': 'Person zur Gruppe hinzugefügt',
'Person added to Team': 'Person zum Team hinzugefügt',
'Person added': 'Person hinzugefügt',
'Person deleted': 'Person gelöscht',
'Person details updated': 'Details zur Person aktualisiert',
'Person interviewed': 'Person befragt',
'Person not found': 'Person nicht gefunden',
'Person or OU': 'Person oder Organisationseinheit',
'Person shall not receive allowance payments when this flag is set': 'Der Person soll kein Taschengeld ausgezahlt werden wenn diese Flagge gesetzt ist',
'Person who has actually seen the person/group.': 'Person, die kürzlich die Person/Gruppe gesehen hat',
'Person/Group': 'Person/Gruppe',
'Personal Call': 'Persönliches Gespräch',
'Personal Data': 'Persönliche Daten',
'Personal Effects Details': 'Details zur persönlichen Habe',
'Personal Effects': 'Persönliche Habe',
'Personal Map': 'Persönliche Karte',
'Personal Profile': 'Persönliches Profil',
'Personal impact of disaster': 'Persönliche Auswirkung der Katastrophe',
'Persons in institutions': 'Personen in Institutionen',
'Persons with disability (mental)': 'Personen mit Behinderungen (psychischen)',
'Persons with disability (physical)': 'Personen mit Behinderungen (körperlichen)',
'Person': 'Person',
'Persons by Age Group': 'Personen nach Altersgruppen',
'Persons by Gender': 'Personen nach Geschlecht',
'Persons': 'Personen',
'Phone 1': 'Telefon 1',
'Phone 2': 'Telefon 2',
'Phone #': 'Telefon #',
'Phone': 'Telefon',
'Phone Call': 'Telefonat',
'Phone/Business': 'Telefon/Geschäftlich',
'Phone/Emergency': 'Telefon/Notfall',
'Phone/Exchange (Switchboard)': 'Telefon/Exchange (Hauptschalttafel)',
'Photo Details': 'Foto Details',
'Photo Taken?': 'Foto gemacht?',
'Photo added': 'Foto hinzugefügt',
'Photo deleted': 'Foto gelöscht',
'Photo updated': 'Foto aktualisiert',
'Photo': 'Foto',
'Photograph': 'Fotografie',
'Photos': 'Fotos',
'Physical Description': 'Physische Beschreibung',
'Physical Safety': 'Physische Sicherheit',
'Picture upload and finger print upload facility': 'Einrichtung um Foto und Fingerabdruck hochzuladen',
'Picture': 'Bild',
'Place of Recovery': 'Ort der Wiederherstellung',
'Place on Map': 'Auf Karte plazieren',
'Places for defecation': 'Plätze für Kotablagerung',
'Places the children have been sent to': 'Orte an die Kinder geschickt wurden',
'Planned': 'Geplant',
'Planned on': 'Geplant am',
'Planned From': 'Geplant ab',
'Planned Until': 'Geplant bis',
'Planning': 'In Planung',
'Playing': 'Wiedergabe',
'Please correct all errors.': 'Korrigieren Sie bitte alle Fehler.',
'Please enter a first name': 'Bitte geben Sie den Vornamen ein',
'Please enter a site OR a location': 'Bitte geben Sie eine Stelle oder einen Standort/Gebiet an',
'Please enter the first few letters of the Person/Group for the autocomplete.': 'Bitte geben sie die ersten Buchstaben der Person/Gruppe ein um die Autovervollständigung zu starten.',
'Please enter the recipient': 'Bitte geben sie den Empfänger ein',
'Please fill this!': 'Bitte hier einfüllen!',
'Please provide the URL of the page you are referring to, a description of what you expected to happen & what actually happened.': 'Bitte geben Sie die URL der Seite auf die sie sich beziehen, eine Beschreibung dessen, was sie erwartet haben & was wirklich passiert ist.',
'Please report here where you are:': 'Bitte hier angeben, wo sie sich befinden:',
'Please select another level': 'Bitte wählen Sie eine andere Ebene',
'Please select': 'Treffen Sie eine Auswahl',
'Please select an event type': 'Bitte wählen Sie einen Ereignistyp',
'Please sign-up with your Cell Phone as this allows us to send you Text messages. Please include full Area code.': 'Bitte melden Sie sich unter Angabe Ihrer Mobilfunknummer an. Das erlaubt uns Ihnen Textnachrichten zu senden. Bitten verwenden Sie die internationale Nummer ein (Deutschland: 0049.... - ohne führende 0).',
'Please specify any problems and obstacles with the proper handling of the disease, in detail (in numbers, where appropriate). You may also add suggestions the situation could be improved.': 'Bitte geben Sie alle Probleme und Hindernisse bei der korrekten Behandlung der Krankheit an, im Detail (in Zahlen, falls zutreffend). Sie können auch Vorschläge machen wie die Situation verbessert werden kann.',
'Please use this field to record any additional information, including a history of the record if it is updated.': 'Bitte dieses Feld verwenden um zusätzliche Informationen zu hinterlegen, einschließlich der Datensatzhistorie, falls dieser aktualisiert wurde.',
'Please use this field to record any additional information, including any Special Needs.': 'Bitte dieses Feld verwenden um zusätzliche Informationen, einschließlich besonderer Anforderungen, zu hinterlegen.',
'Please use this field to record any additional information, such as Ushahidi instance IDs. Include a history of the record if it is updated.': 'Bitte dieses Feld verwenden um zusätzliche Informationen, wie die Ushahidi Vorgangs-ID, zu hinterlegen, einschließlich der Datensatzhistorie, falls dieser aktualisiert wurde.',
'Pledge Support': 'Zusage von Unterstützung',
'PO': 'PO',
'PO Number': 'PO Nummer',
'P0 Number': 'P0 Nummer',
'PoI Types': 'PoI Typen',
'POIS': 'PoIs',
'Point': 'Point',
'Points of Interest': 'Points of Interest',
'Poisoning': 'Vergiftung',
'Poisonous Gas': 'Gasvergiftung',
'Police': 'Polizei',
'Pollution and other environmental': 'Verschmutzung und andere Umwelt',
'Polygon reference of the rating unit': 'Polygonale Abgrenzung der Bewertungseinheit',
'Poor': 'Arm',
'Population (Day)': 'Belegungszahl (Tag)',
'Population (Night)': 'Belegungszahl (Nacht)',
'Population BEA': 'Belegung BEA',
'Population Other': 'Belegung Sonstige',
'Population Statistic Details': 'Details zur Bevölkerungsstatistik',
'Population Statistic added': 'Bevölkerungsstatistik hinzugefügt',
'Population Statistic deleted': 'Bevölkerungsstatistik gelöscht',
'Population Statistic updated': 'Bevölkerungsstatistik aktualisiert',
'Population Statistics': 'Bevölkerungsstatistiken',
'Population and number of households': 'Bevölkerungs- und Haushaltsanzahl',
'Population': 'Belegung',
'Popup Fields': 'Popup Felder',
'Popup Label': 'Popup Beschriftung',
'Porridge': 'Haferbrei',
'Port Closure': 'Hafenschließung',
'Port': 'Port',
'Portable App': 'Portable App',
'Position Catalog': 'Stanpunktkatalog',
'Position added': 'Standpunkt hinzugefügt',
'Position deleted': 'Standpunkt gelöscht',
'Position updated': 'Standpunkt aktualisiert',
'Positions': 'Positionen',
'Postcode': 'PLZ',
'Posted on': 'Geposted auf',
'Posts can be either full pages, embedded within other pages or part of a series (for use as news items or blog posts)': 'Posts können entweder komplette Seiten, die in anderen Seiten eingebettet wurden oder Teile einer Serie sein (z.B. zur Nutzung als Newseintrag oder Blog Post)',
'Poultry restocking, Rank': 'Geflügel auffüllen, Rank',
'Poultry': 'Geflügel',
'Pounds': 'Pfund',
'Power Failure': 'Netzausfall',
'Power': 'Stromversorgung',
'Powered by Sahana': 'Powered by Sahana',
'Pre-cast connections': 'Beton Verbindungen',
'Preferred Name': 'Bevorzugter Name',
'Pregnant women': 'Schwangere Frauen',
'Preliminary': 'Vorläufig',
'Preliminary Residence Permit': 'Aufenthaltsgestattung',
'Preliminary Residence Permit until': 'Aufenthaltsgestattung bis',
'Presence': 'Anwesenheit',
'Presence Condition': 'Anwesenheitsbedingung',
'Presence Log': 'Anwesenheitsprotokollierung',
'Presence in the shelter': 'Anwesend in Unterkunft',
'Presence required': 'Anwesenheit erforderlich',
'Previous': 'Vorherige',
'Previous Total': 'Vorherige Summe',
'Primary Occupancy': 'Primäre Belegung',
'Priority from 1 to 9. 1 is most preferred.': 'Priorität von 1 bis 9. 1 ist die am meisten bevorzugte.',
'Priority': 'Priorität',
'Privacy': 'Datenschutz',
'Private': 'Privat',
'Problem Administration': 'Verwaltung von Problemen',
'Problem Details': 'Problemdetails',
'Problem Group': 'Problemgruppe',
'Problem Title': 'Problemtitel',
'Problem added': 'Problem hinzugefügt',
'Problem connecting to twitter.com - please refresh': 'Verbindungsproblem zu twitter.com - bitte neu laden',
'Problem deleted': 'Problem gelöscht',
'Problem updated': 'Problem aktualisiert',
'Problem': 'Problem',
'Problems': 'Probleme',
'Procedure': 'Vorgehensweise',
'Process Received Shipment': 'Bearbeiten der erhaltenen Lieferung',
'Process Shipment to Send': 'Vorbereiten der Lieferung zum Versenden',
'Procurement & Logistics cost': 'Kosten für Beschaffung & Logistik',
'Profession': 'Beruf',
'Profile': 'Profil',
'Profile Details': 'Details zum Profil',
'Profile Picture?': 'Profilbild?',
'Program Hours (Month)': 'Programmstunden (Monat)',
'Program Hours (Year)': 'Programmstunden (Jahr)',
'Program': 'Programm',
'Programs': 'Programme',
'Progress': 'Verlauf',
'Proj4js definition': 'Proj4js Definition',
'Project Details': 'Details zum Projekt',
'Project Name': 'Name des Projekts',
'Project Status': 'Projektstatus',
'Project added': 'Projekt hinzugefügt',
'Project deleted': 'Projekt gelöscht',
'Project has no Lat/Lon': 'Projekt hat keine Geographische Koordinate (lat/lon)',
'Project updated': 'Projekt aktualisiert',
'Project': 'Projekt',
'Projection Details': 'Details zur Kartenprojektion',
'Projection added': 'Kartenprojektion hinzugefügt',
'Projection deleted': 'Kartenprojektion gelöscht',
'Projection updated': 'Kartenprojektion aktualisiert',
'Projection': 'Kartenprojektion',
'Projections': 'Kartenprojektionen',
'Projects': 'Projekte',
'Property reference in the council system': 'Anlage im Behördensystem',
'Proposed': 'Vorgeschlagen',
'Protected resource': 'Geschützte Ressource',
'Protection': 'Schutz',
'Provide Metadata for your media files': 'Stellen Sie Metadaten für Ihre Mediadateien zur Verfügung.',
'Provide an optional sketch of the entire building or damage points. Indicate damage points.': 'Stekllen Sie optional eine Skizze des gesamten Gebäudes oder der beschädigten Objekte. Markieren Sie dabei die beschädigte Stellen.',
'Providing Agency': 'Leistungsträger',
'Psychiatrics/Adult': 'Psychiatrie/Erwachsene',
'Psychiatrics/Pediatric': 'Psychiatrie/Kinder',
'Psychosocial Care': 'Psychosoziale Betreuung',
'Psychosocial Support': 'Psychosoziale Unterstützung',
'Public Event': 'Öffentliche Ereignis',
'Public and private transportation': 'Öffentlicher und privater Transport',
'Public assembly': 'Öffentliche Versammlung',
'Public': 'Öffentlich',
'Publish': 'Veröffentlichen',
'Published On': 'Veröffentlicht am',
'Pull tickets from external feed': 'Tickets von externen Feeds laden',
'Purchase Date': 'Kaufdatum',
'Purchase Price': 'Kaufpreis',
'Purchase': 'Kauf',
'Purpose': 'Zweck',
'Push tickets to external system': 'Transferiere Tickets zu externen System',
'Pyroclastic Flow': 'Pyroklastischer Strom',
'Pyroclastic Surge': 'Pyroklastischer Welle',
'Python Serial module not available within the running Python - this needs installing to activate the Modem': 'Python Serial-Modul ist innerhalb der aktiven Python Umgebung nicht verfügbar - dieses muss installiert werden um das Modem zu aktivieren.',
'Python needs the ReportLab module installed for PDF export': 'Python braucht das ReportLab-Modul für die PDF-Ausgabe. Dies ist derzeit nicht installiert!',
'Quality/Mode': 'Qualität/Modus',
'Quantity Committed': 'Menge bestätigt',
'Quantity Fulfilled': 'Menge erfüllt',
'Quantity range': 'Mengenumfang',
'Quantity Received': 'Erhaltene Menge',
'Quantity Returned': 'Zurückgegebene Menge',
'Quantity Sent': 'Gesendete Menge',
'Quantity in Transit': 'Menge in Transit',
'Quantity': 'Menge',
'Quarantine': 'Quarantäne',
'Queries': 'Abfragen',
'Query': 'Abfrage',
'Queryable?': 'Abfragbar?',
'RC frame with masonry infill': 'RC Rahmen mit Mauerwerkfüllung',
'RECORD A': 'DATENSATZ A',
'RECORD B': 'DATENSATZ B',
'Race': 'Rasse',
'Radio Callsign': 'Radio Rufzeichen',
'Radiological Hazard': 'Strahlungsgefahr',
'Radiology': 'Radiologie',
'Railway Accident': 'Eisenbahnunfall',
'Railway Hijacking': 'Eisenbahnentführung',
'Rain Fall': 'Regenfall',
'Rank when ordering cases by status': 'Rang beim Sortieren von Fällen nach Status',
'Rapid Assessment Details': 'Details zur Schnell-Beurteilung',
'Rapid Assessment added': 'Schnell-Beurteilung hinzugefügt',
'Rapid Assessment deleted': 'Schnell-Beurteilung gelöscht',
'Rapid Assessment updated': 'Schnell-Beurteilung aktualisiert',
'Rapid Assessment': 'Schnell-Beurteilung',
'Rapid Assessments & Flexible Impact Assessments': 'Schnell-Beurteilungen & flexible Abschätzungen der Auswirkungen',
'Rapid Assessments': 'Schnell-Beurteilungen',
'Rapid Close Lead': 'Schnell Führung schliessen',
'Rapid Data Entry': 'Schnelle Dateneingabe',
'Raw Database access': 'Direkter Datenbankzugriff',
'Ready for Transfer': 'Transferbereit',
'Receive New Shipment': 'Neue Lieferung erhalten',
'Receive Shipment': 'Lieferung erhalten',
'Receive this shipment?': 'Lieferung erhalten?',
'Receive': 'Erhalten',
'Received By Person': 'Erhalten von einer Person',
'Received By': 'Erhalten von',
'Received Item Details': 'Details zum erhaltenen Artikel',
'Received Item deleted': 'Erhaltener Artikel gelöscht',
'Received Item updated': 'Erhaltener Artikel aktualisiert',
'Received Shipment Details': 'Details zur erhaltenen Lieferung',
'Received Shipment canceled and items removed from Inventory': 'Erhaltene Lieferung abgebrochen und Artikel aus dem Bestand entfernt',
'Received Shipment canceled': 'Erhaltene Lieferung abgebrochen',
'Received Shipment updated': 'Erhaltene Lieferung aktualisiert',
'Received Shipments': 'Erhaltene Lieferung',
'Received': 'Erhalten',
'Received date': 'Eingangsdatum',
'Received/Incoming Shipments': 'Erhaltene/Einkommende Lieferungen',
'Receiving and Sending Items': 'Erhalten und Versenden von Artikeln',
'Recipient': 'Empfänger',
'Recipients': 'Empfänger',
'Recipient(s)': 'Empfänger',
'Recommendations for Repair and Reconstruction or Demolition': 'Empfehlungen für Reparatur und Wiederherstellung oder Abriß',
'Record Details': 'Details zum Datensatz',
'Record Saved': 'Datensatz gesichert',
'Record added': 'Datensatz hinzugefügt',
'Record any restriction on use or entry': 'Registrieren jeglicher Einschränkung bei der Nutzung oder Eintragung',
'Record deleted': 'Datensatz gelöscht',
'Record last updated': 'Datensatz zuletzt aktualisiert',
'Record not found!': 'Datensatz nicht gefunden!',
'Record not found': 'Datensatz nicht gefunden',
'Record updated': 'Datensatz aktualisiert',
'Record': 'Datensatz',
'Recording and Assigning Assets': 'Aufzeichnen und Zuweisen von Anlagen',
'Records': 'Datensätze',
'Recovery Request added': 'Bergungsanfrage hinzugefügt',
'Recovery Request deleted': 'Bergungsanfrage gelöscht',
'Recovery Request updated': 'Bergungsanfrage aktualisiert',
'Recovery Request': 'Bergungsanfrage',
'Recovery Requests': 'Bergungsanfragen',
'Recovery': 'Bergung',
'Recurring Cost': 'Wiederkehrende Kosten',
'Recurring Request?': 'Wiederkehrende Anfrage?',
'Recurring cost': 'Wiederkehrende Kosten',
'Recurring costs': 'Wiederkehrende Kosten',
'Recurring': 'Wiederkehrend',
'Red Cross / Red Crescent': 'Rotes Kreuz / Roter Halbmond',
'Red': 'Rot',
'Reference Document': 'Referenzdokument',
'Ref.No.': 'Ref.Nr.',
'Refresh Rate (seconds)': 'Aktualisierungsrate (Sekunden)',
'Refrigerator': 'Kühlschrank',
'Refugees': 'Flüchtlinge',
'Refugee Support Database': 'Flüchtlingshilfe-Datenbank',
'Region': 'Regierungsbezirk',
'Region Location': 'Standort Region',
'Regional': 'Regional',
'Regions': 'Regionen',
'Register Person into this Camp': 'Registrieren der Person in dieses Camp',
'Register Person into this Shelter': 'Registrieren der Person in diese Unterkunft',
'Register Person': 'Registrieren einer Person',
'Register Surplus Meals Quantity': 'Anzahl überzähliger Essen registrieren',
'Register them as a volunteer': 'Als Freiwillige registrieren',
'Register': 'Registrieren',
'Register As': 'Registrieren als',
'Registered People': 'Registrierte Personen',
'Registered users can <b>login</b> to access the system': 'Registrierte Benutzer können sich <b>anmelden</b> um auf das System zuzugreifen',
'Registered by': 'Registriert von',
'Registered on': 'Registriert am',
'Registration Date': 'Registriert am',
'Registration Details': 'Details zur Registrierung',
'Registration added': 'Registrierung hinzugefügt',
'Registration entry deleted': 'Anmeldungseintrag gelöscht',
'Registration is still pending approval from Approver (%s) - please wait until confirmation received.': 'Die Registrierung wartet noch auf die Genehmigung von der Qualifizierenden Stelle (%s) - bitte warten Sie bis Sie eine Bestätigung erhalten',
'Registration not found': 'Registrierung nicht gefunden',
'Registration updated': 'Anmeldung aktualisiert',
'Registration': 'Registrierung',
'Rehabilitation/Long Term Care': 'Rehabilitation/Langfristige Pflege',
'Reinforced masonry': 'Mauerwerk verstärkt',
'Rejected': 'Zurückgewiesen',
'Relationship': 'Beziehung',
'Relief Team': 'Unterstützungsteam',
'Relief': 'Unterstützung',
'Religious Leader': 'Religiöser Führer',
'Religious': 'Religiös',
'Relocate as instructed in the <instruction>': 'Verlagern wie in der <instruction> angewiesen',
'Remarks': 'Bemerkungen',
'Remember Me': 'Eingeloggt bleiben',
'Remove Asset from this event': 'Anlage von diesem Ereignis entfernen',
'Remove Asset from this scenario': 'Anlage von diesem Szenario entfernen',
'Remove Facility from this event': 'Einrichtung von diesem Ereignis entfernen',
'Remove Facility from this scenario': 'Einrichtung von diesem Szenario entfernen',
'Remove Family Member': 'Familienmitglied entfernen',
'Remove Human Resource from this event': 'Personelle Ressource von diesem Ereignis entfernen',
'Remove Human Resource from this scenario': 'Personelle Ressource von diesem Szenario entfernen',
'Remove Incident Type from this event': 'Vorfallstyp von diesem Ereignis entfernen',
'Remove Item from Inventory': 'Artikel aus Bestand entfernen',
'Remove Layer from Profile': 'Löschen der Kartenebene aus dem Profil',
'Remove Map Profile from this event': 'Kartenkonfiguration von diesem Ereignis entfernen',
'Remove Map Profile from this scenario': 'Kartenkonfiguration von diesem Szenario entfernen',
'Remove Person from Group': 'Person aus Gruppe entfernen',
'Remove Person from Team': 'Person aus Team entfernen',
'Remove existing data before import': 'Löschen der existierenden Daten vor dem Import',
'Remove this asset from this event': 'Diese Anlage vom Ereignis entfernen',
'Remove this asset from this scenario': 'Diese Anlage vom Szenario entfernen',
'Remove': 'Entfernen',
'Removed from Group': 'Aus Gruppe entfernt',
'Removed from Team': 'Aus Team entfernt',
'Repacked By': 'Umgepackt von',
'Repair': 'Reparieren',
'Repairs': 'Reparaturen',
'Repaired': 'Repariert',
'Repeat your password': 'Kennwort wiederholen',
'Replace if Master': 'Ersetzen wenn Master',
'Replace if Newer': 'Ersetze, falls neuer',
'Replace': 'Ersetzen',
'Report Another Assessment...': 'Melde andere Beurteilung...',
'Report Details': 'Details zum Bericht',
'Report Options': 'Optionen zum Bericht',
'Report Options': 'Optionen zum Bericht:',
'Report Types Include': 'Berichtstypen beinhalten',
'Report added': 'Bericht hinzugefügt',
'Report created': 'Bericht angelegt',
'Report deleted': 'Bericht gelöscht',
'Report my location': 'Meinen Standort melden',
'Report of': 'Bericht von',
'Report the contributing factors for the current EMS status.': 'Melde die beitragenen Faktoren für den aktuellen EMS Status',
'Report the contributing factors for the current OR status.': 'Melde die beitragenden Faktoren für den aktuellen OR Status.',
'Report them as found': 'Als gefunden melden',
'Report them missing': 'Als vermisst melden',
'Report updated': 'Bericht aktualisiert',
'Report': 'Bericht',
'Report To': 'Melden bei',
'Reported To': 'Gemeldet bei',
'Reported Transferable': 'Transferierbar gemeldet',
'Reporter Name': 'Name des Meldenden',
'Reporter': 'Meldender',
'Reporting on the projects in the region': 'Berichterstattung über die Projekte in der Region',
'Reports': 'Berichte',
'Repositories': 'Repositories',
'REQ': 'Anfrage',
'REQ Number': 'Anfragenummer',
'RSS Channels': 'RSS Kanäle',
'RSS Posts': 'RSS Posts',
'Request Added': 'Anfrage hinzugefügt',
'Request Canceled': 'Anfrage storniert',
'Request Details': 'Details zur Anfrage',
'Request Templates': 'Anfragevorlagen',
'Requested For Facility': 'Angefragt für Einrichtung',
'Request From': 'Anfrage von',
'Request Item Details': 'Details zur Anfrage nach Artikel',
'Request Item added': 'Anfrage nach Artikel hinzugefügt',
'Request Item deleted': 'Anfrage nach Artikel entfernt',
'Request Item from Available Inventory': 'Anfrage nach Artikel aus verfügbarem Bestand',
'Request Item updated': 'Anfrage nach Artikel aktualisiert',
'Request Item': 'Angefragter Artikel',
'Request Items': 'Angefragte Artikel',
'Request Status': 'Anfragestatus',
'Request Type': 'Anfragetyp',
'Request Updated': 'Anfrage aktualisiert',
'Request added': 'Anfrage hinzugefügt',
'Request deleted': 'Anfrage gelöscht',
'Request for Role Upgrade': 'Rollenupgrade anfordern',
'Request updated': 'Anfrage aktualisiert',
'Request': 'Anfrage',
'Requests': 'Anfragen',
'Request, Response & Session': 'Anfrage, Antwort & Sitzung',
'Requested By Facility': 'Angefragt von Einrichtung',
'Requested By': 'Angefragt durch',
'Requested From': 'Angefragt von',
'Requested Items': 'Angefragte Artikel',
'Requested Skills': 'Angefragte Fähigkeiten',
'Requested by': 'Angefragt durch',
'Requested on': 'Angefragt am',
'Requested': 'Angefragt',
'Requester': 'Anfragender',
'Requests Management': 'Anfragenverwaltung',
'Requests': 'Anfragen',
'Required Skills': 'Benötigte Fähigkeiten',
'Requires Login!': 'Anmeldung erforderlich!',
'Rescue and recovery': 'Rettung und Bergung (SAR)',
'Reset Password': 'Kennwort zurücksetzen',
'Reset': 'Zurücksetzen',
'Residence Status': 'Aufenthaltsstatus',
'Residence Permit Type': 'Art der Aufenthaltserlaubnis',
'Residents': 'Bewohner',
'Residence Permit Type':'Aufenthaltserlaubnistyp',
'Residence Permit Type created':'Aufenthaltserlaubnistyp angelegt',
'Residence Permit Type deleted':'Aufenthaltserlaubnistyp gelöscht',
'Residence Permit Type Details':'Details zum Aufenthaltserlaubnistyp',
'Residence Permit Type updated':'Aufenthaltserlaubnistyp aktualisiert',
'Residence Permit Types':'Aufenthaltserlaubnistypen',
'Residence Status':'Aufenthaltsstatus',
'Residence Status created':'Aufenthaltsstatus angelegt',
'Residence Status deleted':'Aufenthaltsstatus gelöscht',
'Residence Status Details':'Details zum Aufenthaltsstatus',
'Residence Status Type created':'Aufenthaltsstatustyp angelegt',
'Residence Status Type deleted':'Aufenthaltsstatustyp gelöscht',
'Residence Status Type Details':'Details zum Aufenthaltsstatustyp',
'Residence Status Type updated':'Aufenthaltsstatustyp aktualisiert',
'Residence Status Types':'Aufenthaltsstatustypen',
'Residence Status updated':'Aufenthaltsstatus aktualisiert',
'Residence Statuses':'Aufenthaltsstatus',
'Residents Report': 'Bewohnerliste',
'Residents Reports': 'Bewohnerlisten',
'Residents Report created': 'Bewohnerliste angelegt',
'Residents Report updated': 'Bewohnerliste aktualisiert',
'Residents Report deleted': 'Bewohnerliste gelöscht',
'Resolve Conflict': 'Konflikt lösen',
'Resolve link brings up a new screen which helps to resolve these duplicate records and update the database.': 'Das verfolgen des Links lässt eine neue Anzeige erscheinen die hilft doppelte Einträge aufzulösen und die Datenbank zu aktualisieren',
'Resolve': 'Auflösen',
'Resolved': 'Gelöst',
'Resource Details': 'Details zur Ressource',
'Resource Inventory': 'Ressourcenbestand',
'Resource Type': 'Ressourcentyp',
'Resource added': 'Ressource hinzugefügt',
'Resource deleted': 'Ressource gelöscht',
'Resource updated': 'Ressource aktualisiert',
'Resource': 'Ressource',
'Resources': 'Ressourcen',
'Respiratory Infections': 'Atemwegsinfektionen',
'Response': 'Antwort',
'Restricted Access': 'Eingeschränkter Zugriff',
'Restricted Use': 'Eingeschränkte Verwendung',
'Result': 'Ergebniss',
'Results': 'Ergebnisse',
'Retail Crime': 'Einzelhandel Kriminalität',
'Retrieve Password': 'Kennwort abrufen',
'Return to Request': 'Zurück zur Anfrage',
'Return': 'Zurück',
'Returned': 'Zurückgegeben',
'Returned by': 'Zurückgegeben von',
'Returned From': 'Zurückgegeben von',
'Returned on': 'Zurückgegeben am',
'Review Incoming Shipment to Receive': 'Überprüfung der eingehenden Lieferung für die Annahme',
'Rice': 'Reis',
'Rich Text?': 'Rich Text?',
'Riot': 'Aufruhr',
'River Details': 'Details zum Fluss',
'River added': 'Fluss hinzugefügt',
'River deleted': 'Fluss gelöscht',
'River updated': 'Fluss aktualisiert',
'River': 'Fluss',
'Rivers': 'Flüsse',
'Road Accident': 'Verkehrsunfall',
'Road Closed': 'Straße gesperrt',
'Road Conditions': 'Zustand der Straßen',
'Road Delay': 'Verkehrsverzögerung',
'Road Hijacking': 'Straßenentführung',
'Road Usage Condition': 'Strassennutzungszustand',
'Role Details': 'Details zur Rolle',
'Role Name': 'Name der Rolle',
'Role Required': 'Erforderliche Rolle',
'Role Updated': 'Rolle aktualisiert',
'Role added': 'Rolle hinzugefügt',
'Role deleted': 'Rolle gelöscht',
'Role updated': 'Rolle aktualisiert',
'Role': 'Rolle',
'Role-based': 'Rollenbasiert',
'Roles Permitted': 'Zulässige Rollen',
'Roles': 'Rollen',
'Roll On Roll Off Berth': 'Fähranlegestelle',
'Roof tile': 'Dachziegel',
'Roofs, floors (vertical load)': 'Dächer, Böden (vertikale Belastung)',
'Room Details': 'Details zum Raum',
'Room Inspection': 'Zimmerkontrolle',
'Room added': 'Raum hinzugefügt',
'Room deleted': 'Raum gelöscht',
'Room updated': 'Raum aktualisiert',
'Room': 'Raum',
'Room No.': 'Raum-Nr.',
'Rooms': 'Räume',
'Rows in table': 'Zeilen in der Tabelle',
'Rows selected': 'Ausgewählte Zeilen',
'Run Interval': 'Intervall der Läufe',
'Runway Length (m)': 'Länge der Landebahn (m)',
'Runway Surface': 'Oberfläche der Landebahn',
'Runway Width (m)': 'Breite der Landebahn (m)',
'Running Cost': 'Laufzeitkosten',
'SMS Modem Channels': 'SMS Modem Kanäle',
'SMS Outbound Gateways': 'SMS Ausgangsgateaways',
'SMS SMTP Channels': 'SMS SMTP Kanäle',
'SMS WebAPI Channels': 'SMS WebAPI Kanäle',
'Safe environment for vulnerable groups': 'Sichere Umgebung für gefährdete Gruppen',
'Safety Assessment Form': 'Formular für Sicherheitsbeurteilung',
'Safety of children and women affected by disaster?': 'Ist die Sicherheit von Kindern und Frauen durch die Katastrophe (resp. das Unglück) beeinträchtigt?',
'Sahana Blue': 'Sahana Blau',
'Sahana Community Chat': 'Sahana Gemeinschaft Chat',
'Sahana Eden <=> Other': 'Sahana Eden <=> Andere',
'Sahana Eden Humanitarian Management Platform': 'Sahana Eden - OpenSource Management-Plattform für humanitäre Notsituationen',
'Sahana Eden Website': 'Sahana Eden Internetseite',
'Sahana Steel': 'Sahana Stahl',
'Sahana access granted': 'Sahana Zugriff gewährt',
'Salted Fish': 'Gesalzener Fisch',
'Sanitation problems': 'Sanitäre Probleme',
'Satellite': 'Satellit',
'Saturday': 'Samstag',
'Save: Default Lat, Lon & Zoom for the Viewport': 'Speichern: Standardmäßig Länge/Breite und Zoomfaktor',
'Save': 'Speichern',
'Saved.': 'Gespeichert.',
'Saved Filters': 'Gespeicherte Filter',
'Saving...': 'Wird gespeichert...',
'Scale of Results': 'Umfang der Ergebnisse',
'Scan with Zxing': 'Scannen mit Zxing',
'Scenario Details': 'Details zum Szenario',
'Scenario added': 'Szenario hinzugefügt',
'Scenario deleted': 'Szenario gelöscht',
'Scenario updated': 'Szenario aktualisiert',
'Scenario': 'Szenario',
'Scenarios': 'Szenarios',
'Schedule': 'Zeitplan',
'School Closure': 'Schulschließung',
'School Lockdown': 'Schule geschlossen',
'School Teacher': 'Schullehrer',
'School activities': 'Schulaktivitäten',
'School assistance': 'Schulunterstützung',
'School attendance': 'Schulbesuch',
'School destroyed': 'Schule zerstört',
'School heavily damaged': 'Schule stark beschädigt',
'School tents received': 'Schulzelte erhalten',
'School tents, source': 'Herkunft der Schulzelte',
'School used for other purpose': 'Schule wird für andere Zwecke verwendet',
'School': 'Schule',
'School/studying': 'Schule/lernen',
'Schools': 'Schulen',
'Seaports': 'Seehafen',
'Search Activities': 'Suchaktivitäten',
'Search Activity Report': 'Bericht über Suchaktivitäten',
'Search Addresses': 'Suche nach Adressen',
'Search All Requested Items': 'Alle angefordeten Artikel durchsuchen',
'Search All Requested Skills': 'Alle angefragten Fähigkeiten durchsuchen',
'Search Alternative Items': 'Suche nach alternativen Artikeln',
'Search Assessment Summaries': 'Suche Beurteilungszusammenfassungen',
'Search Assessments': 'Suche Beurteilungen',
'Search Asset Log': 'Suche Anlageprotokoll',
'Search Assets': 'Suche Anlagen',
'Search Baseline Type': 'Referenzdatumstyp suchen',
'Search Baselines': 'Referenzdatum suchen',
'Search Brands': 'Marken suchen',
'Search Budgets': 'Budgets suchen',
'Search Bundles': 'Produktpakete suchen',
'Search Camp Services': 'Camp Leistungen suchen',
'Search Camp Types': 'Camp Typen suchen',
'Search Camps': 'Camps suchen',
'Search Catalog Items': 'Katalog Einträge suchen',
'Search Catalogs': 'Kataloge suchen',
'Search Certificates': 'Zertifikate suchen',
'Search Certifications': 'Zertifizierungen suchen',
'Search Checklists': 'Checklisten suchen',
'Search Cluster Subsectors': 'Cluster Teilbereiche suchen',
'Search Clusters': 'Cluster suchen',
'Search Commitment Items': 'Zugesagte Artikel suchen',
'Search Commitments': 'Zusagen suchen',
'Search Competencies': 'Kompetenzen suchen',
'Search Competency Ratings': 'Kompetenzeinstufungen suchen',
'Search Contact Information': 'Nach Kontaktinformationen suchen',
'Search Contacts': 'Nach Kontakten suchen',
'Search Course Certificates': 'Suchen nach Kurszertifikaten',
'Search Courses': 'Kurse suchen',
'Search Credentials': 'Qualifikationen suchen',
'Search Documents': 'Dokumente suchen',
'Search Donors': 'Spender suchen',
'Search Entries': 'Einträge suchen',
'Search Events': 'Ereignisse suchen',
'Search Facilities': 'Einrichtungen suchen',
'Search Feature Layers': 'Objekt-Ebenen suchen',
'Search Flood Reports': 'Flutberichte suchen',
'Search Groups': 'Gruppen suchen',
'Search Human Resources': 'Personelle Ressourcen suchen',
'Search Identity': 'Identität suchen',
'Search Images': 'Bilder suchen',
'Search Impact Type': 'Auswirkungstypen suchen',
'Search Impacts': 'Auswirkungen suchen',
'Search Incident Reports': 'Vorfallberichte suchen',
'Search Inventory Items': 'Bestandsartikel suchen',
'Search Inventory items': 'Bestandsartikel suchen',
'Search Item Categories': 'Artikelkategorien suchen',
'Search Item Packs': 'Artikelpakete suchen',
'Search Items': 'Artikel suchen',
'Search Job Roles': 'Tätigkeiten suchen',
'Search Keys': 'Sschlüssel suchen',
'Search Kits': 'Ausstattungen (Kits) suchen',
'Search Layers': 'Kartenebenen suchen',
'Search Level 1 Assessments': 'Suche Stufe 1 Beurteilungen',
'Search Level 2 Assessments': 'Suche Stufe 2 Beurteilungen',
'Search Locations': 'Gebiet/Standort suchen',
'Search Log Entry': 'Protokolleintrag suchen',
'Search Map Profiles': 'Kartenkonfiguration suchen',
'Search Markers': 'Marker/Symbol suchen',
'Search Members': 'Mitglied suchen',
'Search Membership': 'Mitgliedschaft suchen',
'Search Missions': 'Aufträge suchen',
'Search Need Type': 'Anforderungstyp suchen',
'Search Needs': 'Anforderungstyp suchen',
'Search Offices': 'Büros suchen',
'Search Organizations': 'Organisationen suchen',
'Search Peer': 'Peer Suchen',
'Search Personal Effects': 'Persönliche Habe suchen',
'Search Persons': 'Personen suchen',
'Search Photos': 'Fotos suchen',
'Search Population Statistics': 'Bevölkerungsstatistiken suchen',
'Search Positions': 'Positionen suchen',
'Search Problems': 'Probleme suchen',
'Search Projections': 'Kartenprojektionen suchen',
'Search Projects': 'Projekte suchen',
'Search Queries': 'Suchabfragen',
'Search Rapid Assessments': 'Schnell-Beurteilung suchen',
'Search Received Items': 'Erhaltene Artikel suchen',
'Search Received Shipments': 'Erhaltene Lieferungen suchen',
'Search Records': 'Datensätze suchen',
'Search Registrations': 'Registrierungen suchen',
'Search Registration Request': 'Registrierungsanfragen suchen',
'Search Report': 'Berichte suchen',
'Search Request Items': 'Angefragte Artikel suchen',
'Search Request': 'Anfrage suchen',
'Search Requested Items': 'Angefragte Artikel suchen',
'Search Requests': 'Anfragen suchen',
'Search Resources': 'Ressourcen suchen',
'Search Rivers': 'Flüsse suchen',
'Search Roles': 'Rollen suchen',
'Search Rooms': 'Räume suchen',
'Search Scenarios': 'Szenarien suchen',
'Search Sections': 'Abschnitte suchen',
'Search Sectors': 'Bereiche suchen',
'Search Sent Items': 'Gesendete Artikel suchen',
'Search Sent Shipments': 'Gesendete Lieferungen suchen',
'Search Service Profiles': 'Leistungsprofile suchen',
'Search Settings': 'Sucheinstellungen',
'Search Shelter Services': 'Unterkunftsleistungen suchen',
'Search Shelter Types': 'Unterkunftsarten suchen',
'Search Shelters': 'Unterkünfte suchen',
'Search Shipped Items': 'Suche über gelieferte Artikel',
'Search Skill Equivalences': 'Fähigkeits-Vergleichbarkeiten suchen',
'Search Skill Provisions': 'Fähigkeits-Bereitstellungen suchen',
'Search Skill Types': 'Fähigkeitstypen suchen',
'Search Skills': 'Fähigkeiten suchen',
'Search Solutions': 'Lösungen suchen',
'Search Staff Types': 'Mitarbeitertypen suchen',
'Search Staff or Volunteer': 'Suche Mitarbeiter oder Freiwillige',
'Search Status': 'Status suchen',
'Search Subscriptions': 'Abonnement suchen',
'Search Subsectors': 'Teilbereiche suchen',
'Search Support Requests': 'Unterstützungsanfragen suchen',
'Search Tasks': 'Aufgaben suchen',
'Search Teams': 'Teams suchen',
'Search Themes': 'Themen suchen',
'Search Tickets': 'Tickets suchen',
'Search Tracks': 'Tracks suchen',
'Search Training Participants': 'Suche Kursteilnehmer',
'Search Trainings': 'Schulung suchen',
'Search Twitter Tags': 'Twitter-Tags suchen',
'Search Units': 'Einheiten suchen',
'Search Users': 'Benutzer suchen',
'Search Volunteer Availability': 'Verfügbarkeit von Freiwilligen suchen',
'Search Volunteers': 'Freiwillige suchen',
'Search Warehouses': 'Warenlager suchen',
'Search and Edit Group': 'Suchen und Bearbeiten von Gruppen',
'Search and Edit Individual': 'Suchen und Bearbeiten von einzelnen Personen',
'Search by owner ID, name or comments': 'Nach Eigentümer-ID, -Name oder Kommentaren suchen',
'Search by Skills': 'Suche nach Fähigkeiten',
'Search by skills': 'Suche nach Fähigkeiten',
'Search for Staff or Volunteers': 'Suche nach Mitarbeitern oder Freiwilligen',
'Search for a Location by name, including local names.': 'Suchen nach Standortnamen, einschließlich lokaler Namen.',
'Search for a Person': 'Such nach einer Person',
'Search for a Project': 'Suche nach einem Projekt',
'Search for a shipment by looking for text in any field.': 'Suche nach einer Lieferung (Volltextsuche)',
'Search for a shipment received between these dates': 'Suche nach einer erhaltenen Lieferung im Zeitraum',
'Search for an Organization by name or acronym': 'Suche nach einer Organisation nach Namen oder Abkürzung',
'Search for an Organization by name or acronym.': 'Suche nach einer Organisation in Namen und Acronym.',
'Search for an asset by text.': 'Suche Anlage über Text.',
'Search for an item by  category.': 'Suche Artikel nach Kategorie.',
'Search for an item by text.': 'Suche Artikel über Text.',
'Search for asset by country.': 'Suche Anlage nach Ländern.',
'Search for office by country.': 'Suche Büro nach Ländern.',
'Search for office by organization.': 'Suche Büro nach Organisation.',
'Search for office by text.': 'Suche Büro über Text',
'Search for Persons': 'Suche nach Personen',
'Search for warehouse by country.': 'Suche Warenlager nach Ländern',
'Search for warehouse by organization.': 'Suche Warenlager nach Organisation',
'Search for warehouse by text.': 'Suche Warenlager über Text',
'Search here for a person record in order to:': 'Hier nach einem Personendatensatz suchen, um zu:',
'Search location in Geonames': 'Ortssuche in Geonames',
'Search messages': 'Suche Nachrichten',
'Search': 'Suchen',
'Searching for different groups and individuals': 'Suche nach verschiedenen Gruppen und Einzelpersonen',
'Secondary Server (Optional)': 'Sekundärer Server (optional)',
'Seconds must be a number between 0 and 60': 'Sekunden müssen eine Zahl zwischen 0 und 60 sein',
'Section Details': 'Details zum Abschnitt',
'Section deleted': 'Abschnitt gelöscht',
'Section updated': 'Abschnitt aktualisiert',
'Sections': 'Abschnitte',
'Sector Details': 'Details zum Bereich ',
'Sector added': 'Bereich hinzugefügt',
'Sector deleted': 'Bereich gelöscht',
'Sector updated': 'Bereich aktualisiert',
'Sector': 'Bereich',
'Sector(s)': 'Bereich(e)',
'Sectors': 'Bereiche',
'Secure Storage Capacity': 'Sichere Lagerkapazität',
'Security Notes': 'Sicherheitsnotizen',
'Security Status': 'Sicherheitsstatus',
'Security problems': 'Sicherheitsprobleme',
'Security': 'Sicherheit',
'See All Entries': 'Siehe alle Einträge',
'See all': 'Alles anzeigen',
'See unassigned recovery requests': 'Siehe nicht zugeordnete Bergungsanfragen.',
'Seized Items': 'Beschlagnahmte Gegenstände',
'Seized Item created': 'Beschlagnahmung angelegt',
'Seized Item deleted': 'Beschlagnahmung gelöscht',
'Seized Item Details': 'Details zum beschlagnahmten Gegenstand',
'Seized Item updated': 'Beschlagnahmung aktualisiert',
'Select': 'Auswahl',
'Select All': 'Alles auswählen',
'Select Items from the Request': 'Wählen sie Artikel aus der Anfrage',
'Select Items from this Inventory': 'Wählen sie Artikel aus diesem Bestand',
'Select Land': 'Land auswählen',
'Select Modules for translation': 'Auswahl der Module zum Übersetzen',
'Select a location': 'Wählen Sie einen Ort aus',
'Select a question from the list': 'Wählen sie eine Frage aus der Liste aus',
'Select a range for the number of total beds': 'Wählen sie einen Bereich für die Gesamtanzahl von Betten',
'Select all that apply': 'Wählen Sie alles Zutreffende aus',
'Select an Organization to see a list of offices': 'Wählen Sie eine Organisation aus, um eine Liste der zugehörigen Büros anzuzeigen.',
'Select resources to import': 'Wählen Sie Ressourcen zum Importieren aus',
'Select the overlays for Assessments and Activities relating to each Need to identify the gap.': 'Wählen sie die overlays für die Beurteilungen und die zugehörigen Aktivitäten um die Differenz zu identifizieren.',
'Select the person assigned to this role for this project.': 'Wählen Sie die Person die mit diesr Rolle dem Projekt zugeordnet werden soll.',
'Select to show this configuration in the Regions menu.': "Auswahl um sich diese Konfiguration im Menu 'Regionen' anzeigen.",
'Selects whether to use a Modem, Tropo or other Gateway for sending out SMS': 'Auswahl ob ein Modem, Tropo oder eine andere Schnittstelle zum Versand von SMS verwendet werden soll.',
'Send Alerts using Email &/or SMS': 'Senden von Alarmen unter Nutzung von E-Mail und/oder SMS',
'Send Commitment as Shipment': 'Zusage Lieferung zu senden',
'Send Message': 'Nachricht senden',
'Send New Shipment': 'Neue Lieferung senden',
'Send Notification': 'Benachrichtigung senden',
'Send Shipment': 'Lieferung senden',
'Send Task Notification': 'Auftragsbenachrichtigung senden',
'Send a message to this person': 'Dieser Person eine Nachricht senden',
'Send a message to this team': 'Diesem Team eine Nachricht senden',
'Send from %s': 'Senden von %s',
'Send message': 'Nachricht senden',
'Send new message': 'Neue Nachricht senden',
'Send': 'Senden',
'Sends & Receives Alerts via Email & SMS': 'Schickt & empfängt Benachrichtigungen über Email und SMS',
'Sent By Person': 'Gesendet von einer Person',
'Sent By': 'Gesendet von',
'Sent Emails': 'Gesendete E-Mails',
'Sent Item Details': 'Details zum versendeten Artikel',
'Sent Item deleted': 'Gesendeter Artikel gelöscht',
'Sent Item updated': 'Gesendeter Artikel aktualisiert',
'Sent Posts': 'Gesendete Posts',
'Sent Shipment Details': 'Details zur gesendeten Lieferungsdetails',
'Sent Shipment canceled and items returned to Inventory': 'Gesendete Lieferung storniert und Artikel zum Lager zurückgebracht',
'Sent Shipment canceled': 'Gesendete Lieferung storniert',
'Sent Shipment updated': 'Gesendete Lieferung aktualisiert',
'Sent Shipments': 'Gesendete Lieferungen',
'Sent SMS': 'Gesendete SMS',
'Sent to RP': 'Zu RP geschickt',
'Sent date': 'Versanddatum',
'Sent': 'gesendet',
'Separated children, caregiving arrangements': 'von Eltern getrennte Kinder, Pflegevereinbarungen',
'Serial Number': 'Seriennummer',
'Series': 'Serie',
'Server': 'Server',
'Service Catalog': 'Leistungskatalog',
'Service Record': 'Leistungseintrag',
'Service or Facility': 'Leistung oder Einrichtung',
'Service profile added': 'Leistungsprofil hinzugefügt',
'Service profile deleted': 'Leistungsprofil gelöscht',
'Service profile updated': 'Leistungsprofil aktualisiert',
'Service': 'Leistung',
'Services Available': 'Verfügbare Leistungen',
'Service Contact Details':'Leistungsträger Details',
'Service Contacts':'Leistungsträger',
'Service Contact added':'Leistungsträger hinzugefügt',
'Service Contact deleted':'Leistungsträger gelöscht',
'Service Contact updated':'Leistungsträger aktualisiert',
'Service Contact Type': 'Leistungsträgerart',
'Service Contact Types': 'Leistungsträgerarten',
'Service Contact Type added': 'Leistungsträgerart hinzugefügt',
'Service Contact Type deleted': 'Leistungsträgerart gelöscht',
'Service Contact Type updated': 'Leistungsträgerart aktualisiert',
'Services': 'Leistungen',
'Set Base Site': 'Basisstandort festlegen',
'Set By': 'Definiert durch',
'Set True to allow editing this level of the location hierarchy by users who are not MapAdmins.': "Wählen sie 'Wahr' um Benutzern, die nicht Karten-Admins sind, zu erlauben dieses Level der Gebietshierachie zu verändern.",
'Setting Details': 'Details konfigurieren',
'Setting added': 'Einstellung hinzugefügt',
'Setting deleted': 'Einstellungen gelöscht',
'Setting updated': 'Einstellung aktualisiert',
'Settings updated': 'Einstellungen aktualisiert',
'Settings were reset because authenticating with Twitter failed': 'Einstellungen wurden zurückgesetzt da die Authentifizierung mit Twitter fehlgeschlagen ist',
'Settings which can be configured through the web interface are available here.': 'Die Einstellungen, die über das Webinterface konfiguriert werden können, sind hier verfügbar.',
'Settings': 'Einstellungen',
'Severe': 'Ernsthaft',
'Severity': 'Wertigkeit',
'Sex': 'Geschlecht',
'Share a common Marker (unless over-ridden at the Feature level)': 'Definiere einen allgemeinen Marker/Symbol (kann auf Objekt-Ebene überschrieben werden)',
'Shelter & Essential NFIs': 'Unterkünfte & Essentielle NFIs',
'Shelter Details': 'Details zur Unterkunft',
'Shelter Flag created': 'Unterkunftsflagge hinzugefügt',
'Shelter Flag deleted': 'Unterkunftsflagge gelöscht',
'Shelter Flag Details': 'Details zur Unterkunftsflagge',
'Shelter Flag updated': 'Unterkunftsflagge aktualisiert',
'Shelter Flags': 'Unterkunftsflaggen',
'Shelter Inspection': 'Unterkunftsinspektion',
'Shelter Inspection created': 'Unterkunftsinspektion erstellt',
'Shelter Inspection deleted': 'Unterkunftsinspektion gelöscht',
'Shelter Inspection Details': 'Details zur Unterkunftsinspektion',
'Shelter Inspection updated': 'Unterkunftsinspektion aktualisiert',
'Shelter Inspections': 'Unterkunftsinspektionen',
'Shelter Name': 'Name der Unterkunft',
'Shelter Registration Status': 'Registrierungsstatus',
'Shelter Registry': 'Unterkunft Register',
'Shelter Service Details': 'Details zur Unterkunftsleistung',
'Shelter Service added': 'Unterkunftsleistung hinzugefügt',
'Shelter Service deleted': 'Unterkunftsleistung gelöscht',
'Shelter Service updated': 'Unterkunftsleistung aktualisiert',
'Shelter Service': 'Unterkunftsleistung',
'Shelter Services': 'Unterkunftsleistungen',
'Shelter Settings': 'Eigenschaften der Unterkunft',
'Shelter Type Details': 'Details zum Unterkunftstyp',
'Shelter Type added': 'Unterkunftstyp hinzugefügt',
'Shelter Type deleted': 'Unterkunftstyp gelöscht',
'Shelter Type updated': 'Unterkunftstyp aktualisiert',
'Shelter Type': 'Unterkunftstyp',
'Shelter Types and Services': 'Unterkunftstypen und -leistungen',
'Shelter Types': 'Unterkunftstypen',
'Shelter added': 'Unterkunft hinzugefügt',
'Shelter deleted': 'Unterkunft gelöscht',
'Shelter updated': 'Unterkunft aktualisiert',
'Shelter': 'Unterkunft',
'Shelter/NFI Assistance': 'Unterkunft/ NFI Hilfe',
'Shelters': 'Unterkünfte',
'Shipment Created': 'Lieferung erstellt',
'Shipment Items received by Inventory': 'Lieferungsartikel aus Bestand empfangen',
'Shipment Items sent from Inventory': 'Lieferungsartikel von Bestand gesendet',
'Shipment Items': 'Lieferungsartikel',
'Shipment Type': 'Typ der Lieferung',
'Shipment to Send': 'Zu sendende Lieferung zu senden',
'Shipments To': 'Lieferungen nach',
'Shipments': 'Lieferungen',
'Shipping cost': 'Lieferkosten',
'Shooting': 'Filmaufnahme',
'Short Assessment': 'Kurz Beurteilung',
'Short Description': 'Kurzbeschreibung',
'Show %(number)s entries': 'Zeige %(number)s Einträge',
'Show Checklist': 'Checkliste anzeigen',
'Show Details': 'Details anzeigen',
'Show handling instructions at check-in': 'Handhabungshinweise bei Check-in anzeigen',
'Show handling instructions at check-out': 'Handhabungshinweise bei Check-out anzeigen',
'Show handling instructions at ID checks (e.g. for event registration, payments)': 'Handhabungshinweise bei ID Prüfungen anzeigen (z.B. Ereignisregistrierung, Auszahlungen)',
'Show Location?': 'Gebiet/Standort anzeigen?',
'Show Map': 'Karte anzeigen',
'Show Picture': 'Bild anzeigen',
'Show Region in Menu?': 'Region im Menu anzeigen?',
'Show author picture?': 'Bild des Authors anzeigen?',
'Show on Map': 'Auf Karte anzeigen',
'Show on map': 'Auf Karte anzeigen',
'Show totals': 'Summen anzeigen',
'Show': 'Zeige',
'Shower Availability': 'Verfügbarkeit von Duschen',
'Shower Handicap Facilities': 'Behindertengerechte Dusche',
'Shower with handicap facilities': 'Dusche mit behindertengerechter Einrichtung',
'Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries': 'Einträge _START_ bis _END_ von _TOTAL_',
'Showing 0 to 0 of 0 entries': 'Keine Einträge',
'Sign-up as a volunteer': 'Als Freiwilliger anmelden',
'Sign-up for Account': 'Für Benutzerkennung anmelden',
'Sign-up succesful - you should hear from us soon!': 'Registrierung erfolgreich - sie werden in Kürze von uns hören.',
'simplified/slow': 'vereinfacht/langsam',
'Site Administration': 'Administration der Seite',
'Site': 'Standort',
'Site Needs': 'Standortbedarf',
'Add Site Needs': 'Standortbedarf hinzufügen',
'Edit Site Needs': 'Standortbedarf ändern',
'Delete Site Needs': 'Standortbedarf löschen',
'Site Needs added': 'Standortbedarf hinzugefügt',
'Site Needs updated': 'Standortbedarf aktualisiert',
'Site Needs deleted': 'Standortbedarf gelöscht',
'Size of Family': 'Grösse der Familie',
'Situation Awareness & Geospatial Analysis': 'Situationseinschätzung & Räumliche Analyse',
'Sketch': 'Skizze',
'Skill Catalog': 'Fähigkeitskatalog',
'Skill Details': 'Details zur Fähigkeit',
'Skill Equivalence Details': 'Details zur Fähigkeits-Vergleichbarkeit',
'Skill Equivalence added': 'Fähigkeits-Vergleichbarkeit hinzugefügt',
'Skill Equivalence deleted': 'Fähigkeits-Vergleichbarkeit gelöscht',
'Skill Equivalence updated': 'Fähigkeits-Vergleichbarkeit aktualisiert',
'Skill Equivalence': 'Fähigkeits-Vergleichbarkeit',
'Skill Equivalences': 'Fähigkeits-Vergleichbarkeiten',
'Skill Provision Catalog': 'Fähigkeiten Bestimmungskatalog',
'Skill Provision Details': 'Fähigkeiten Bestimmung Details',
'Skill Provision added': 'Geschick Bestimmung hinzugefügt',
'Skill Provision deleted': 'Fähigkeitenbestimmung gelöscht',
'Skill Provision updated': 'Fähigkeiten Bestimmung aktualisiert',
'Skill Provision': 'Geschick Bestimmung',
'Skill Provisions': 'Fähigkeits-Bereitstellungen',
'Skill Status': 'Fähigkeitsstatus',
'Skill TYpe': 'Art der Fähigkeit',
'Skill Type Catalog': 'Fähigkeitstypen-Katalog',
'Skill Type Details': 'Details zum Fähigkeitstyp',
'Skill Type added': 'Fähigkeitstyp hinzugefügt',
'Skill Type deleted': 'Fähigkeitstyp gelöscht',
'Skill Type updated': 'Fähigkeitstyp aktualisiert',
'Skill Types': 'Fähigkeitstypen',
'Skill added': 'Fähigkeit hinzugefügt',
'Skill deleted': 'Fähigkeit gelöscht',
'Skill updated': 'Fähigkeit aktualisiert',
'Skill': 'Kenntnisse',
'Skills Catalog': 'Fähigkeiten Katalog',
'Skills Management': 'Fähigkeiten Management',
'Skills': 'Fähigkeiten',
'Skype ID': 'Skype ID',
'Slope failure, debris': 'Abhang Bruch, Schutt',
'Small Trade': 'Kleiner Handel',
'Smoke': 'Rauch',
'Snapshot Report': 'Bericht zur aktuellen Lage',
'Snapshot': 'Momentaufnahme',
'Snow Fall': 'Schneefall',
'Snow Squall': 'Schneeschauer',
'Soil bulging, liquefaction': 'Boden aufgequollen, Verflüssigung',
'Solid waste': 'Feste Abfälle',
'Solution Details': 'Details zur Lösung',
'Solution Item': 'Lösungselement',
'Solution added': 'Lösung hinzugefügt',
'Solution deleted': 'Lösung gelöscht',
'Solution updated': 'Lösung aktualisiert',
'Solution': 'Lösung',
'Solutions': 'Lösungen',
'Some': 'Einige',
'Sorry that location appears to be outside the area of the Parent.': 'Entschuldigung, diese Position scheint ausserhalb des Bereichs des übergeordneten Elements zu liegen.',
'Sorry that location appears to be outside the area supported by this deployment.': 'Entschuldigung, diese Position scheint ausserhalb des Bereichs zu liegen, der von dieser Anwendung unterstützt wird.',
'Sorry, I could not understand your request': 'Entschuldigung, leider konnte ich ihre Anfrage nicht verstehen',
'Sorry, only users with the MapAdmin role are allowed to create location groups.': 'Entschuldigung, nur Benutzer mit der Kartenadministrator-Rolle sind berechtigt Gruppen von Standorten/Gebieten zu erstellen.',
'Sorry, only users with the MapAdmin role are allowed to edit these locations': 'Entschuldigung, nur Benutzer mit der Kartenadministrator-Rolle sind berechtigt diese Standorte/Gebiete zu bearbeiten',
'Sorry, something went wrong.': 'Entschuldigung, leider is etwas schief gelaufen.',
'Sorry, that page is forbidden for some reason.': 'Entschuldigung, leider der Besuch dieser Seite aus einem bestimmten Grund nicht zulässig.',
'Sorry, that service is temporary unavailable.': 'Entschuldigung, leider steht dieses Service vorübergehend nicht zur Verfügung.',
'Sorry, there are no addresses to display': 'Entschuldigung, leider sind keine Adressen vorhanden um angezeigt zu werden.',
'Sought': 'Gesucht',
'Source ID': 'Quellen ID',
'Source Time': 'Zeit der Quelle',
'Source': 'Quelle',
'Sources of income': 'Einkommsquellen',
'Space Debris': 'Weltraumschrott',
'Spanish': 'Spanisch',
'Special Ice': 'Besonderes Eis',
'Special Marine': 'Spezielles Wasserfahrzeug',
'Special Protection Needs': 'Besonderer Schutzbedarf',
'Specialized Hospital': 'Spezialisiertes Krankenhaus',
'Specific Area (e.g. Building/Room) within the Location that this Person/Group is seen.': 'Bestimmter Bereich (z.B. Gebäude/Raum) innerhalb eines Ortes in der diese Person/Gruppe gefunden werden kann.',
'Specific locations need to have a parent of level': 'Bestimmte Orte benötigen ein übergeordnetes Element der Stufe',
'Specify a descriptive title for the image.': 'Geben Sie einen beschreibenden Titel für das Bild an.',
'Specify the bed type of this unit.': 'Geben Sie den Bettentypen an für diese Einheit an.',
'Specify the number of available sets': 'Geben Sie die Anzahl der verfügbaren Sätze an',
'Specify the number of available units (adult doses)': 'Geben Sie die Anzahl der verfügbaren Einheiten ein (Dosis für Erwachsene)',
'Specify the number of available units (litres) of Ringer-Lactate or equivalent solutions': 'Geben Sie die Anzahl der verfügbaren Einheiten (in Liter) von Ringer-Lactat oder gleichwertige Lösungen ein',
'Specify the number of sets needed per 24h': 'Geben Sie die Anzahl der erforderlichen Sätze pro 24h ein',
'Specify the number of units (Erwachsenendosen) needed per 24h': 'Geben Sie die Anzahl der Einheiten ein (Dosis für Erwachsene) die pro 24h benötigt werden.',
'Specify the number of units (litres) of Ringer-Lactate or equivalent solutions needed per 24h': 'Geben Sie die Anzahl der Einheiten (in Liter) von Ringer-Lactat oder gleichwertigen Lösungen ein, die man pro 24h braucht.',
'Spherical Mercator?': 'Spherische Mercator?',
'Spouse': 'Ehegatte',
'Spreadsheet Importer': 'Import von Tabellendokumenten',
'Spreadsheet uploaded': 'Tabellendokument hochgeladen',
'Squall': 'Sturmschauer',
'Staff & Volunteers': 'Mitarbeiter & Freiwillige',
'Staff & Volunteers (Combined)': 'Mitarbeiter & Freiwillige (kombiniert)',
'Staff ID': 'Mitarbeiter-ID',
'Staff Management': 'Mitarbeitermanagement',
'Staff Member Details': 'Details zum Mitarbeiter',
'Staff Member added': 'Mitarbeiter hinzugefügt',
'Staff Members': 'Mitarbeiter',
'Staff Record': 'Mitarbeiterakte',
'Staff Report': 'Mitarbeiterbericht',
'Staff Type Details': 'Details zum Mitarbeitertyp',
'Staff Type added': 'Mitarbeitertyp hinzugefügt.',
'Staff Type deleted': 'Mitarbeitertyp gelöscht',
'Staff Type updated': 'Mitarbeitertyp aktualisiert',
'Staff Types': 'Mitarbeitertypen',
'Staff and Volunteers': 'Mitarbeiter und Freiwillige',
'Staff & Volunteers (combined)': 'Mitarbeiter & Freiwillige (kombiniert)',
'Staff member added': 'Mitarbeiter hinzugefügt',
'Staff present and caring for residents': 'Mitarbeiter ist anwesend und versorgt die Anwohner.',
'Staff with Contracts Expiring in the next Month': 'Mitarbeiter deren Veträge im Laufe des nächsten Monats ablaufen',
'Staff': 'Mitarbeiter',
'Staffing': 'Mitarbeiterausstattung',
'Stairs': 'Treppen',
'Start Date': 'Startdatum',
'Start date': 'Startdatum',
'Start of Period': 'Beginn einer Periode',
'State': 'Bundesland',
'State / Province': 'Staat / Bundesland',
'State /Province': 'Staat / Bundesland',
'Stationery': 'Büromaterial',
'Status Code': 'Statuscode',
'Status Comment': 'Kommentar zum Status',
'Status Report': 'Statusbericht',
'Status Reports': 'Statusberichte',
'Status Update': 'Statusaktualisierung',
'Status Updated': 'Status aktualisiert',
'Status added': 'Status hinzugefügt',
'Status deleted': 'Status gelöscht',
'Status of clinical operation of the facility.': 'Status von klinischen Möglichkeiten dieser Einrichtung.',
'Status of general operation of the facility.': 'Status von allgemeinen Möglichkeiten dieser Einrichtung.',
'Status of morgue capacity.': 'Status der Leichenhallenkapazität',
'Status of operations of the emergency department of this hospital.': 'Status von Möglichkeiten der Notaufnahme dieses Krankenhauses.',
'Status of security procedures/access restrictions in the hospital.': 'Status von Sicherheitsverfahren/Zugriffsbeschränkung in diesem Krankenhaus.',
'Status of the operating rooms of this hospital.': 'Der Status des Betriebsräume des Krankenhauses.',
'Status updated': 'Status aktualisiert',
'Status': 'Status',
'Stay Permit until': 'Aufenthaltserlaubnis bis',
'Steel frame': 'Stahlrahmen',
'Stock': 'Bestand',
'Stock Counts': 'Bestandszahlen',
'Stock in Warehouse': 'Bestand im Warenlager',
'Stolen': 'Gestohlen',
'Store spreadsheets in the Eden database': 'Speichere Tabellendokument in die Eden Datenbank',
'Storeys at and above ground level': 'Stockwerke auf und über der Erdoberfläche',
'Storm Force Wind': 'Sturm Kraft Wind',
'Storm Surge': 'Sturm Spitzenauslastung',
'Stowaway': 'Blinder Passagier',
'Street Address': 'Adresse',
'Strong Wind': 'Starker Wind',
'Structural Hazards': 'Strukturelle Gefahren',
'Structural': 'Strukturell',
'Styles': 'Styles/Symbolisierungen',
'Style Field': 'Style-Feld',
'Style Values': 'Style-Werte',
'Sub-type': 'Unterart',
'Subject': 'Betreff',
'Subject / Occasion': 'Betreff / Anlass',
'Submission successful - please wait': 'Absenden erfolgreich - bitte warten',
'Submission successful - please wait...': 'Absenden erfolgreich - bitte warten ...',
'Submit New (full form)': 'Daten erneut absenden (vollständiges Formular)',
'Submit New (triage)': 'Daten erneut absenden (Auswahl)',
'Submit New': 'Daten erneut absenden',
'Submit a request for recovery': 'Registrieren einer Bergungsanfrage',
'Submit new Level 1 assessment (full form)': 'Absenden einer neuen Stufe 1 Beurteilung (vollständiges Formular)',
'Submit new Level 1 assessment (triage)': 'Absenden einer neuen Stufe 1 Beurteilung (Auswahl)',
'Submit new Level 2 assessment': 'Absenden einer neuen Stufe 2 Beurteilung',
'Submit': 'Abschicken',
'Subscription Details': 'Details zum Abo',
'Subscription added': 'Abo hinzugefügt',
'Subscription deleted': 'Abo gelöscht',
'Subscription updated': 'Abo aktualisiert',
'Subscriptions': 'Abonnements',
'Subsector Details': 'Details zum Teilbereich',
'Subsector added': 'Teilbereich hinzugefügt',
'Subsector deleted': 'Teilbereich gelöscht',
'Subsector updated': 'Teilbereich aktualisiert',
'Subsector': 'Teilbereich',
'Subsectors': 'Teilbereich',
'Subsistence Cost': 'Verpflegungskosten',
'Suburb': 'Vorort',
'Suggest not changing this field unless you know what you are doing.': 'Bitte ändern sie diesen Bereich nur, wenn sie ganz genau wissen was sie da tun!!!!',
'Suitable': 'Geeignet',
'Summary by Administration Level': 'Zusammenfassung nach Verwaltungsstufe',
'Summary of Incoming Supplies': 'Zusammenfassung der eingehenden Vorräte',
'Summary of Releases': 'Zusammenfassung der Releases',
'Summary': 'Zusammenfassung',
'Sunday': 'Sonntag',
'Supermarket': 'Supermarkt',
'Supper': 'Abendessen',
'Supplier/Donor': 'Lieferant/Spender',
'Suppliers': 'Lieferanten',
'Supply Chain Management': 'Versorgungsketten-Management',
'Support provided': 'Durchgeführte Maßnahmen',
'Support Request': 'Unterstützungsanforderung',
'Support Requests': 'Unterstützungsanforderungen',
'Support with Paperwork': 'Unterstützung bei Formalitäten',
'Supports the decision making of large groups of Crisis Management Experts by helping the groups create ranked list.': 'Unterstützt den Entscheidungsprozess von großen Gruppen von Krisenmanagementexperten indem man den Gruppen ermöglicht Prioritätenlisten aufzustellen.',
'Surgery': 'Chirugie',
'Surplus Meals': 'Überzählige Essen',
'Surplus Meals Quantity': 'Anzahl überzähliger Essen',
'Survey Answer Details': 'Details zur Umfrage-Antwort',
'Survey Answer added': 'Umfrage-Antwort hinzugefügt',
'Survey Answer deleted': 'Umfrage-Antwort gelöscht',
'Survey Answer updated': 'Umfrage-Antwort aktualisiert',
'Survey Answer': 'Umfrage-Antwort',
'Survey Module': 'Umfrage Modul',
'Survey Name': 'Name der Umfrage',
'Survey Question Details': 'Details zur Umfrage-Frage',
'Survey Question Display Name': 'Angezeigter Name der Umfrage-Frage',
'Survey Question added': 'Umfrage-Frage hinzugefügt',
'Survey Question deleted': 'Umfrage-Frage gelöscht',
'Survey Question updated': 'Umfrage-Frage aktualisiert',
'Survey Question': 'Umfrage-Frage',
'Survey Series Details': 'Details zur Umfragenserie',
'Survey Series Name': 'Angezeigter Name der Umfrageserie',
'Survey Series added': 'Umfrageserie hinzugefügt',
'Survey Series deleted': 'Umfrageserie gelöscht',
'Survey Series updated': 'Umfrageserie aktualisiert',
'Survey Series': 'Umfrageserien',
'Survey Template Details': 'Details zur Umfragenvorlage',
'Survey Template added': 'Umfragenvorlage hinzugefügt',
'Survey Template deleted': 'Umfragenvorlage gelöscht',
'Survey Template updated': 'Umfragevorlage aktualisiert',
'Survey Template': 'Umfragenvorlage',
'Survey Templates': 'Umfragenvorlagen',
'Surveys': 'Umfragen',
'Suspected Stolen Goods': 'Mutmassliches Diebesgut',
'Suspended': 'Gesperrt',
'Suspended Cases': 'Gesperrte Fälle',
'Switch to 3D': 'In Google Earth anzeigen',
'Symbology': 'Symbolisierung',
'Sync Conflicts': 'Synchronisierungskonflikte',
'Sync History': 'Synchronisierungshistorie',
'Sync Now': 'Jetzt synchronisieren',
'Sync Partners are instances or peers (SahanaEden, SahanaAgasti, Ushahidi, etc.) that you want to sync information with. Click on the link on the right to go the page where you can add sync partners, search for sync partners and modify them.': 'Partner für die Synchronisation sind Instanzen von Peers (SahanaEden, SahanaAgasti, Ushahidi, etc. ) mit denen die aktuelle Intanz synchronisiert werden soll. Ein Klick auf den Link rechts bringt Sie zur Seite auf der Sie diese  hinzufügen, suchen und ändern können.',
'Sync Partners': 'Partner für die Synchronisation',
'Sync Pools': 'Synchronisierungspools',
'Sync Schedule': 'Synchronisierungszeitplan',
'Sync Settings': 'Synchronisierungseinstellungen',
'Sync process already started on': 'Sync-Prozess bereits gestartet am',
'Synchronisation': 'Synchronisierung',
'Synchronization Conflicts': 'Synchronisierungskonflikte',
'Synchronization Details': 'Synchronisierung - Details',
'Synchronization History': 'Synchronisierungsgeschichte',
'Synchronization Peers': 'Synchronisierung von Peers',
'Synchronization Settings': 'Synchronisierungseinstellungen',
'Synchronization allows you to share data that you have with others and update your own database with latest data from other peers. This page provides you with information about how to use the synchronization features of Sahana Eden': 'Die Synchronisation erlaubt ihnen Daten gemeinsam zu nutzen, indem ihre eigene Datenbank mit aktuellen Daten anderer aktualisieren oder umgekehrt. Diese Seite informiert sie darüber wie sie das automatische Synchronisationsfeature von Sahana Eden verwenden.',
'Synchronization not configured.': 'Synchronisierung nicht konfiguriert.',
'Synchronization settings updated': 'Synchronisierungseinstellungen wurden aktualisiert',
'Synchronization': 'Synchronisierung',
'Syncronisation History': 'Synchronisierungshistorie',
'Table': 'Tabelle',
'Tags': 'Tags',
'Take shelter in place or per <instruction>': 'Unterkunft aufsuchen oder <instruction>',
'Task Description': 'Beschreibung der Aufgabe',
'Task Details': 'Details zur Aufgabe',
'Task List': 'Aufgabenliste',
'Task Status': 'Aufgabenstatus',
'Task added': 'Aufgabe hinzugefügt',
'Task deleted': 'Aufgabe gelöscht',
'Task updated': 'Aufgabe aktualisiert',
'Tasks': 'Aufgaben',
'Team Description': 'Teambeschreibung',
'Team Details': 'Details zum Team',
'Team Id': 'Team ID',
'Team Leader': 'Teamleiter',
'Team Member added': 'Teammitglied hinzugefügt',
'Team Members': 'Teammitglieder',
'Team Name': 'Name des Teams',
'Team Type': 'Type des Teams',
'Team added': 'Team hinzugefügt',
'Team deleted': 'Team gelöscht',
'Team updated': 'Team aktualisiert',
'Technical testing only, all recipients disregard': 'Diese Benachrichtung ist ein technischer Test, bitte ignorieren',
'Telecommunications': 'Telekommunikation',
'Telephone': 'Telefon',
'Telephony': 'Telefonie',
'Temp folder %s not writable - unable to apply theme!': 'Temporärer Ordner %s nicht beschreibbar - Layout (theme) kann nicht angewandt werden!',
'Template Name': 'Name der Vorlage',
'Template file %s not readable - unable to apply theme!': 'Template Datei %s nicht lesbar - Layout (theme) kann nicht angewandt werden!',
'Templates': 'Vorlagen',
'Term for the fifth-level within-country administrative division (e.g. a voting or postcode subdivision). This level is not often used.': 'Begriff für die 5. Ebene der Verwaltungshierarchie eines Landes (z.B. eine Wahl- oder Postleitzahlenbereich). Diese Stufe wird nicht oft verwendet.',
'Term for the fourth-level within-country administrative division (e.g. Village, Neighborhood or Precinct).': 'Begriff für die 4. Ebene der Verwaltungshierarchie eines Landes (z.B. Dorf, Stadtteil).',
'Term for the primary within-country administrative division (e.g. State or Province).': 'Begriff für die 1. Ebene der Verwaltungshierarchie eines Landes (z. B. Staat oder Bundesland).',
'Term for the secondary within-country administrative division (e.g. District or County).': 'Begriff für die 2. Ebene der Verwaltungshierarchie eines Landes (z. B. Regierungsbezirk oder Landkreis).',
'Term for the third-level within-country administrative division (e.g. City or Town).': 'Begriff für die 3. Ebene der Verwaltungshierarchie eines Landes (z. B. Ort oder Stadt).',
'Term for the top-level administrative division (i.e. Country).': 'Begriff für die Verwaltung der höchsten Ebene (d. h. Land).',
'Test Results': 'Testergebnisse',
'Territorial Authority': 'Territoriale Behörde',
'Terrorism': 'Terrorismus',
'Tertiary Server (Optional)': 'Tertiärer Server (Optional)',
'Text Color for Text blocks': 'Text Farbe für Text Blöcke',
'Thank you for validating your email. Your user account is still pending for approval by the system administator (%s).You will get a notification by email when your account is activated.': 'Danke für die Validierung Ihrer E-Mail. Ihr Benutzeraccount wurde vom Systemadministrator noch nicht genehmigt (%s). Sie werden eine Benachrichtigung per E-Mail erhalten wenn ihr Account aktiviert wurde.',
'Thanks for your assistance': 'Danke für Ihre Hilfe',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1 == db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'Die "query" ist eine Bedingung für "db.table1.field1==\'value\'". Irgendetwas wie "db.table1.field1 == db.table2.field2" führt zu einem SQL JOIN.',
'The Area which this Site is located within.': 'Der Bereich, in dem sich dieser Ort befindet.',
'The Assessments module allows field workers to send in assessments.': 'Das Beurteilungsmodul erlaubt allen Aussendienstmitarbeitern ihre Beurteilungen einzusenden.',
'The Assessment Module stores assessment templates and allows responses to assessments for specific events to be collected and analyze': 'Das Beurteilungsmodul speichert Beurteilungsvorlagen und erlaubt Antworten auf Beurteilungen spezieller Ereignisse zu sammeln und auszuwerten',
'The Assessment Module stores assessment templates and allows responses to assessments for specific events to be collected and analyzed': 'Das Beurteilungsmodul speichert Beurteilungsvorlagen und erlaubt es Antworten zu speziellen Ereignissen zu sammeln und zu analysieren',
'The Author of this Document (optional)': 'Der Auto dieses Dokumentes (optional)',
'The Building Asssesments module allows building safety to be assessed, e.g. after an Earthquake.': 'Das Gebäudebeurteilungsmodul erlaubt die Sicherheit eines Gebäudes zu beurteilen, z. B. nach einem Erdbeben.',
'The Camp this Request is from': 'Das Camp von dem diese Anfrage stammt',
'The Camp this person is checking into.': 'Das Camp, in das diese Person überführt wird',
'The Current Location of the Person/Group, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'Die aktuelle Position der Person/Gruppe, welche ungenau (für die Berichterstellung) oder genau (zur Anzeige von auf einer Karte) sein kann. Geben Sie einige Zeichen ein um aus verfügbaren Standorten auszuwählen.',
'The Email Address to which approval requests are sent (normally this would be a Group mail rather than an individual). If the field is blank then requests are approved automatically if the domain matches.': 'Die E-mail Adresse an welche die Genehmigungen gesendet werden (normalerweise ist das eine Gruppen-Mail, keine Adresse einer Einzelperson) Wenn das Feld leer ist, dann werden Anforderungen automatisch genehmigt, wenn die Domänennamen übereinstimmen.',
'The Incident Reporting System allows the General Public to Report Incidents & have these Tracked.': 'Das Vorfall Berichtssystem ermöglicht der Allgemeinheit Vorfälle zu melden und diese verfolgen zu lassen.',
'The Location the Person has come from, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'Der Herkunftsort der Person kann ungenau (für die Berichterstellung) oder genau (zur anzeige auf einer Karte ) sein. Geben Sie einige Zeichen ein um aus verfügbaren Standorten auszuwählen.',
'The Location the Person is going to, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'Der Ort, zu dem die Person gehen wird, welcher ungenau (für Berichte) oder genau (für die Darstellung auf einer Karte) sein kann. Geben Sie einige Zeichen ein um aus verfügbaren Standorten auszuwählen.',
'The Media Library provides a catalog of digital media.': 'Das Medienverzeichnis bietet einen Katalog digitaler Medien',
'The Messaging Module is the main communications hub of the Sahana system. It is used to send alerts and/or messages using SMS & Email to various groups and individuals before, during and after a disaster.': 'Das Nachrichtenmodul ist der Hauptknotenpunkt der Kommunikation des Sahana Systems. Es wird verwendet, um Warnungen und/oder andere Nachrichten mit Hilfe von SMS & E-Mail an unterschiedliche Gruppen und Einzelpersonen während und nach einem Katastrophenfall zu schicken.',
'The Organization Registry keeps track of all the relief organizations working in the area.': 'Das Organisationsregister gibt einen Überblick über alle Hilfsorganisationen, die in der Region arbeiten.',
'The Project Tracking module allows the creation of Activities to meet Gaps in Needs Assessments.': 'Das Projektüberwachungsmodul ermöglicht die Erstellung von Aktivitäten um Lücken in Anforderungsbewertungen zu füllen.',
'The Role this person plays within this hospital.': 'Die Rolle die diese Person im Krankenhaus übernimmt.',
'The Shelter Registry tracks all shelters and stores basic details regarding them. It collaborates with other modules to track people associated with a shelter, the services available etc.': 'Das Unterkunftsregister protokolliert alle Unterkünfte und speichert allgemeine Details. Es arbeitet mit anderen Modulen zusammen, um Menschen die sich in einer Unterkunft befinden, sowie die dort zur Verfügung stehenden Leistungen etc. zu dokumentieren.',
'The Shelter this Request is from': 'Die Unterkunft aus welcher diese Anforderung stammt',
'The Shelter this person is checking into.': 'Die Unterkunft in die diese Person eincheckt.',
'The URL for the GetCapabilities page of a Web Map Service (WMS) whose layers you want available via the Browser panel on the Map.': 'Die URL zur "GetCapabilities" Operation eines MapWebService (WMS), dessen Kartenbenen über die Anzeige verfügbar sein sollen.',
'The URL of your web gateway without the post parameters': 'Die URL ihres Web gateways ohne die POST parameter.',
'The URL to access the service.': 'Die URL für den Zugriff zum Service.',
'The Unique Identifier (UUID) as assigned to this facility by the government.': 'Die eindeutige Kennung (UUID) die dieser Einrichtung von der Regierung zugeordnet wurde.',
'The asset must be assigned to a site OR location.': 'Die Anlage muss einem Standort oder einem Gelände zugeordnet werden',
'The attribute which is used for the title of popups.': 'Das Atribut welches für den Titel von Dialogfenstern verwendet wird',
'The attribute within the KML which is used for the title of popups.': 'Das Attribut in der KML das für den Titel der Dialogfenster verwendet wird.',
'The attribute(s) within the KML which are used for the body of popups. (Use a space between attributes)': 'Die Attribute innerhalb der KML, die für den body des Dialogfenster verwendet werden sollen. (Verwenden Sie ein Leerzeichen zwischen Attributen)',
'The body height (crown to heel) in cm.': 'Die Körpergrösse (Kopf bis Fuss) in cm.',
'The country the person usually lives in.': 'Das Land, in dem die Person normalerweise lebt.',
'The default Organization for whom this person is acting.': 'Die Standardorganisation, für die diese Person agiert',
'The default Organization for whom you are acting.': 'Die Standardorganisation für welche Sie agieren',
'The duplicate record will be deleted': 'Der doppelte Datensatz wird gelöscht.',
'The first or only name of the person (mandatory).': 'Der erste oder einzige Name der Person (erforderlich)',
'The form of the URL is http://your/web/map/service?service=WMS&request=GetCapabilities where your/web/map/service stands for the URL path to the WMS.': 'Das Format der URL ist http://your/web/map/service?service=WMS&request=GetCapabilities wobei your/web/map/service für den Pfad der URL zum WMS steht',
'The language you wish the site to be displayed in.': 'Die Sprache in der die Seite angezeigt werden soll.',
'The list of Brands are maintained by the Administrators.': 'Die Liste der Marken wird von den Administratoren verwaltet.',
'The list of Catalogs are maintained by the Administrators.': 'Die Liste der Kataloge wird vom Administrator verwaltet.',
'The map will be displayed initially with this latitude at the center.': 'Die Karte wird zunächst auf diese Geographische Breite zentriert.',
'The map will be displayed initially with this longitude at the center.': 'Die Karte wird zunächst auf diese Geographische Länge zentriert.',
'The minimum number of features to form a cluster.': 'Die minimale Anzahl von Objekten, die als  Cluster angezeigt werden.',
'The name to be used when calling for or directly addressing the person (optional).': 'Der zu verwendende Name beim Anfragen oder direkten Ansprechen der Person (optional).',
'The next screen will allow you to detail the number of people here & their needs.': 'Der nächste Bildschirm erlaubt es, nähere Angaben zur Anzahl Menschen hier & ihrer Bedürfnisse zu machen.',
'The number of Units of Measure of the Alternative Items which is equal to One Unit of Measure of the Item': 'Die Anzahl der Maßeinheiten eines alternativen Artikels, welcher einer Maßeinheit von diesem Artikel entspricht',
'The number of pixels apart that features need to be before they are clustered.': 'Mindestanzahl erforderlicher Pixel, damit sie nicht in Clustern zusammengefasst dargestellt werden.',
'The number of tiles around the visible map to download. Zero means that the 1st page loads faster, higher numbers mean subsequent panning is faster.': 'Die Anzahl der Teilbilder rund um den sichtbaren Kartenausschnitt die heruntergeladen werden. Null bedeutet, dass die erste Seite schneller geladen wird, höhere Zahlen bedeuten dass nachfolgendes Schwenken schneller ist.',
'The person at the location who is reporting this incident (optional)': 'Die Person vor Ort welche das Ereignis meldet (optional)',
'The post variable containing the phone number': 'Der POST Parameter, der die Telefonnummer beinhaltet',
'The post variable on the URL used for sending messages': 'Der POST Parameter, der die Nachricht beinhaltet.',
'The post variables other than the ones containing the message and the phone number': 'Die POST Parameter, die nicht die Nachricht oder Telefonnummer beinhalten',
'The serial port at which the modem is connected - /dev/ttyUSB0, etc on linux and com1, com2, etc on Windows': 'Der serielle Anschluss mit dem das Modem verbunden ist - /dev/ttyUSB0, etc unter linux und com1, com2, etc unter Windows',
'The server did not receive a timely response from another server that it was accessing to fill the request by the browser.': 'Der Server hat keine rechtzeitige Antwort von einem anderen Server erhalten, um die Anfrage des Clients beantworten zu können.',
'The server received an incorrect response from another server that it was accessing to fill the request by the browser.': 'Der Server hat eine ungültige Antwort von einem anderen Server erhalten, dass er zugreift um die Anfrage vom Browser zu erfüllen.',
'The site where this position is based.': 'Das Gelände auf dem dieser Standort/Gebiet liegt.',
'The staff responsibile for Facilities can make Requests for assistance. Commitments can be made against these Requests however the requests remain open until the requestor confirms that the request is complete.': 'Die zuständigen Mitarbeiter für Anlagen können Hilfe anfordern. Bezüglich dieser Anfragen können Zusagen gemacht werden. Diese bleiben solange offen, bis der Anforderer bestätigt, dass die Anfrage erfüllt ist.',
'The subject event no longer poses a threat or concern and any follow on action is described in <instruction>': 'Das genannte Ereignis stellt keine Bedrohung oder Sorge mehr dar und jede nachfolgende Aktion is unter <instruction> beschrieben.',
'The time at which the Event started.': 'Die Zeit zu der das Ereignis startete.',
'The total number of family members including this person.': 'Die Gesamtanzahl der Familienmitglieder einschliesslich dieser Person.',
'The token associated with this application on': 'Das token welches mit dieser Anwendung verbunden ist',
'The type of appointments which are completed with this type of event': 'Die Art von Terminen die mit Ereignissen dieses Typs abgeschlossen werden',
'The unique identifier which identifies this instance to other instances.': 'Die eindeutige Kennung (UUID), die diese Instanz bei der Kommunikation mit anderen Instanzen identifiziert.',
"The volunteer's role": "Rolle des Freiwilligen",
'The way in which an item is normally distributed': 'Die Art in der ein Artikel normalerweise verteilt wird.',
'The weight in kg.': 'Das Gewicht in kg.',
'The': 'Das',
'Thematic Mapping': 'Thematische Kartendarstellung',
'Theme Details': 'Details zum Thema',
'Theme added': 'Thema hinzugefügt',
'Theme deleted': 'Thema gelöscht',
'Theme updated': 'Thema aktualisiert',
'Theme': 'Thema',
'Themes': 'Themen',
'There are errors': 'Es sind Fehler aufgetreten',
'There are insufficient items in the Inventory to send this shipment': 'Es sind nicht genügend Artikel im Bestand um diese Lieferung zu abzusenden.',
'There are more than %(max)s results, please input more characters.': 'Mehr als %(max)s Treffer gefunden, bitte mehr Zeichen eingeben',
'There are multiple records at this location': 'An dieser Stelle gibt es mehrere Datensätze',
'There is no address for this person yet. Add new address.': 'Für diese Person gibt es noch keine Adresse. Fügen Sie eine neue Adresse hinzu.',
'These are settings for Inbound Mail.': 'Dies sind Einstellungen für eingehende Mail.',
'These are the Incident Categories visible to normal End-Users': 'Dies sind die für alle Endbenutzer sichtbaren Kategorien von Vorfällen',
'These need to be added in Decimal Degrees.': 'Diese müssen in Dezimalgrad hinzugefügt werden.',
'They': 'Sie',
'This appointment is mandatory before transfer': 'Dieser Termin ist zwingend erforderlich vor Transfer',
'This appointment requires the presence of the person concerned': 'Dieser Termin erfordert die Anwesenheit der betroffenen Person',
'This event type requires the presence of the person concerned': 'Dieser Ereignistyp erfordert die Anwesenheit der betroffenen Person',
'This flag indicates that the person is currently accommodated/being held externally (e.g. in Hospital or with Police)': 'Dieses Flag zeigt an dass die Person momentan extern untergebracht ist oder festgehalten wird (z.B. im Krankenhaus, oder bei der Polizei)',
'This Group has no Members yet': 'Diese Gruppe hat noch keine Mitglieder',
'This Team has no Members yet': 'Dieses Team hat noch keine Mitglieder',
'This appears to be a duplicate of': 'Dies scheint ein Duplikat zu sein von',
'This file already exists on the server as': 'Diese Datei existiert bereits auf dem Server als',
'This is appropriate if this level is under construction. To prevent accidental modification after this level is complete, this can be set to False.': "Dies ist zulässig, wenn sich die Stufe noch im Aufbau befindet. Um unbeabsichtige Änderungen zu verhindern, nachdem dieses Level abgeschlossen ist, kann dies auf 'False' gesetzt werden.",
'This is the way to transfer data between machines as it maintains referential integrity.': 'Auf diese Weise werden Daten zwischen Maschinen übertragen um die referenzielle Integrität aufrecht zu erhalten.',
'This is the way to transfer data between machines as it maintains referential integrity...duplicate data should be removed manually 1st!': 'Auf diese Weise werden Daten zwischen Maschinen übertragen, um die referenzielle Integrität aufrechtzu erhalten.  Doppelte Daten sollten vorher manuell entfernt werden.',
'This level is not open for editing.': 'Diese Stufe ist nicht zum Bearbeiten freigegeben.',
'This might be due to a temporary overloading or maintenance of the server.': 'Dies wurde möglicherweise durch eine vorübergehende Überlastung oder Wartung des Servers ausgelöst.',
'This module allows Inventory Items to be Requested & Shipped between the Inventories of Facilities.': 'Dieses Modul ermöglicht es, Bestandsartikel zwischen Beständen verschiedener Anlagen Anzufragen und zu liefern.',
'This module allows the editing of page content using a web browser.': 'Dieses Modul ermöglicht das Editieren der Webseite unter Verwendung des Browsers.',
'This module allows you to plan scenarios for both Exercises & Events. You can allocate appropriate Resources (Human, Assets & Facilities) so that these can be mobilized easily.': 'Mit diesem Modul können Szenarien sowohl für Übungen als auch für Ereignisse planen. Sie können geeignete Ressourcen (Menschen, Anlagen & Einrichtungen) zuordnen, damit diese leicht mobilisiert werden können.',
'This page shows you logs of past syncs. Click on the link below to go to this page.': 'Diese Seite zeigt ihnen die Protokolle von vorherigen Syncs. Klicken Sie auf den Link unten um auf diese Seite zu gelangen.',
'This person already belongs to this group': 'Diese Person gehört bereits zu dieser Gruppe',
'This person already belongs to another case group': 'Diese Person gehört bereits zu einer anderen Fallgruppe',
'This screen allows you to upload a collection of photos to the server.': 'Diese Seite ermöglicht ihnen eine Sammlung von Fotos zum Server hochzuladen.',
'This setting can only be controlled by the Administrator.': 'Diese Einstellung kann nur vom Systemverwalter vorgenommen werden.',
'This shipment has already been received.': 'Diese Lieferung wurde bereits empfangen.',
'This shipment has already been sent.': 'Diese Lieferung wurde bereits abgeschickt.',
'This shipment has not been received - it has NOT been canceled because it can still be edited.': 'Diese Lieferung wurde noch nicht empfangen - sie ist nicht abgebrochen worden weil sie immer noch editiert werden kann.',
'This shipment has not been sent - it has NOT been canceled because it can still be edited.': 'Diese Sendung wurde nicht gesendet-es ist nicht abgebrochen worden weil können immer noch bearbeitet werden.',
'This shipment will be confirmed as received.': 'Der Empfang dieser Lieferung wurde bestätigt.',
'This status applies for new cases unless specified otherwise': 'Dieser Status gilt für neue Fälle wenn nicht anders angegeben',
'This unit is for transitory accommodation upon arrival.': 'Diese Einheit dient zur kurzfristigen Unterbringung bei Ankunft.',
'This process can take a couple of minutes': 'Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern',
'Thunderstorm': 'Gewitter',
'Thursday': 'Donnerstag',
'Ticket Details': 'Details zum Ticket',
'Ticket ID': 'Ticket-ID',
'Ticket added': 'Ticket hinzugefügt',
'Ticket deleted': 'Ticket gelöscht',
'Ticket updated': 'Ticket aktualisiert',
'Ticketing Module': 'Ticket Modul',
'Tile Mapping Service': 'TileMapService',
'Tilt-up concrete': 'Konkrete Neigung',
'Timber frame': 'Holzrahmen',
'Timeline Report': 'Bericht zum Zeitplan',
'Timeline': 'Zeitplan',
'Time Out': 'Ausgangszeit',
'Time Question': 'Zeit Frage',
'Time of Day': 'Uhrzeit',
'Title': 'Titel',
'Title to show for the Web Map Service panel in the Tools panel.': 'Titel, mit der die WebMapService-Leiste in der Werkzeugleiste angezeigt wird',
'To Location': 'Zum Standort',
'To Organization': 'Zur Organisation',
'To Person': 'Zu Händen von',
'To begin the sync process, click the button on the right =>': 'Zum Starten der Synchronisierung, klicken Sie auf die Schaltfläche auf der rechten Seite =>',
'To begin the sync process, click this button =>': 'Um den Synchronisierungsprozess zu starten, klicken Sie diese Schaltfläche =>',
'To create a personal map configuration, click': 'Um eine persönliche Kartenkonfiguration zu erstellen, klicken Sie auf',
'To edit OpenStreetMap, you need to edit the OpenStreetMap settings in models/000_config.py': 'Zum Bearbeiten von OpenStreetMap, müssen Sie die Einstellungen in models/000_config. py anpassen',
'To move the Timeline: use the mouse scroll wheel, the arrow keys or grab and drag the Timeline.': "Um die Zeitachse zu verschieben nutzen Sie bitte das Mausrad, die Pfeiltasten oder verschieben Sie sie per Drag'n Drop",
'To search by job title, enter any portion of the title. You may use % as wildcard.': 'Um nach einer Jobbezeichnung zu suchen, geben sie einen beliebigen Teil des Namens ein. Sie können % als Wildcard verwenden.',
'To variable': 'zu variieren',
'To': 'Bis',
'To Address': 'Empfängeradresse',
'Tools': 'Arbeitsmittel',
'Tornado': 'Wirbelsturm',
'Total # of Target Beneficiaries': 'Gesamtzahl der Nutznießer',
'Total # of households of site visited': 'Gesamtzahl der Haushalte des besuchten Geländes',
'Total Beds': 'Betten insgesamt',
'Total Beneficiaries': 'Gesamtzahl Nutznießer',
'Total Budget': 'Gesamtbudget',
'Total Capacity': 'Gesamtkapazität',
'Total Capacity (Night)': 'Gesamtkapazität (Nacht)',
'Total Cost per Megabyte': 'Gesamtkosten pro Megabyte',
'Total Cost per Minute': 'Gesamtkosten pro Minute',
'Total Cost': 'Gesamtkosten',
'Total Monthly Cost': 'Gesamte monatliche Kosten',
'Total Monthly': 'Insgesamt Monatlich',
'Total One-time Costs': 'Summe einmaliger Kosten',
'Total Persons': 'Gesamtzahl an Personen',
'Total Records: %(numrows)s': 'Gesamtzahl an Datensätzen %(numrows)s',
'Total Recurring Costs': 'Gesamte wiederkehrende Kosten',
'Total Unit Cost': 'Gesamtstückkosten',
'Total Units': 'Summe Einheiten',
'Total User Accounts': 'Gesamtzahl Benutzerkonten',
'Total Value': 'Gesamtwert',
'Total Volume (m3)': 'Gesamtvolumen (m3)',
'Total Weight (kg)': 'Gesamtgewicht (kg)',
'Total gross floor area (square meters)': 'Gesamtgröße der Fläche (Quadratmeter)',
'Total number of beds in this hospital. Automatically updated from daily reports.': 'Gesamtzahl der Betten in diesem Krankenhaus. Automatisch aktualisiert über die täglichen Berichte.',
'Total number of houses in the area': 'Gesamtzahl der Häuser im Gebiet',
'Total number of schools in affected area': 'Gesamtzahl der Schulen im betroffenen Gebiet',
'Total population of site visited': 'Gesamtzahl der Bevölkerung des besuchten Gebietes',
'Total': 'Summe',
'Total Quantity': 'Gesamtmenge',
'Tourist Group': 'Touristengruppe',
'Town': 'Stadt',
'Town / Municipality': 'Stadt / Gemeinde',
'Traces internally displaced people (IDPs) and their needs': 'Verfolgung von Binnenflüchtlingen (IDP) und deren Bedürfnisse',
'Tracing': 'Verfolgung',
'Track Details': 'Details zum Track',
'Track deleted': 'Track gelöscht',
'Track updated': 'Track aktualisiert',
'Track uploaded': 'Track hochgeladen',
'Track with this Person?': 'Diese Person verfolgen?',
'Track': 'Track',
'Tracking of Projects, Activities and Tasks': 'Verfolgen von Projekten, Aktivitäten und Aufgaben',
'Tracking of basic information on the location, facilities and size of the Shelters': 'Verfolgung von Basisinformationen über Ort, Einrichtungen und Größe von Unterkünften',
'Tracks the location, distibution, capacity and breakdown of victims in Shelters': 'Verfolgung der Position, Verteilung, Kapazität und Aufteilung der Opfer auf Unterkünfte',
'Tracks': 'Verfolgungen',
'Traffic Report': 'Datenverkehrsbericht',
'Training Course Catalog': 'Schulungskurs-Katalog',
'Training Details': 'Details zur Schulung',
'Training Event': 'Schulungskurs',
'Training Events': 'Schulungskurse',
'Training Facility': 'Schulungseinrichtung',
'Training Hours (Month)': 'Trainingsstunden (Monat)',
'Training Hours (Year)': 'Trainingsstunden (Jahr)',
'Training Report': 'Schulungsbericht',
'Training added': 'Schulung hinzugefügt',
'Training deleted': 'Schulung gelöscht',
'Training updated': 'Schulung aktualisiert',
'Training': 'Schulung',
'Trainings': 'Weiterbildungen / Übungen',
'Transferable': 'Transferierbar',
'Transferred': 'Transferiert',
'Transfer Completed': 'Transfer Erledigt',
'Transfer to': 'Transfer nach',
'Transition Effect': 'Übergangseffekt',
'Transit Status': 'Transitstatus',
'Transitory Accommodation': 'Durchgangsunterkunft',
'Translation': 'Übersetzung',
'Transportation assistance, Rank': 'Transport-Unterstützung, Rank',
'Trauma Center': 'Trauma Zentrum',
'Travel Cost': 'Reisekosten',
'Tropical Storm': 'Tropischer Sturm',
'Tropo Messaging Token': 'Tropo Nachrichten Token',
'Tropo Settings': 'Tropo Einstellungen',
'Tropo settings updated': 'Tropo Einstellungen aktualisiert',
'Truck': 'Lastwagen',
'Try checking the URL for errors, maybe it was mistyped.': 'Untersuchen Sie die URL auf Fehler, vielleicht war sie falsch geschrieben.',
'Try hitting refresh/reload button or trying the URL from the address bar again.': "Versuchen Sie den Knopf 'Aktualisieren/Erneut Laden' oder versuchen Sie nochmals die URL aus der Adresszeile.",
'Try refreshing the page or hitting the back button on your browser.': "Versuchen Sie die Seite zu aktualisieren oder den 'Zurück'-Knopf im Browser zu nutzen.",
'Tuesday': 'Dienstag',
'Tugboat Capacity': 'Schleppkahnkapazitäten',
'TV Set': 'Fernseher',
'Tweeted by': 'Getwittert von',
'Tweeted on': 'Getwittert auf',
'Twilio Channels': 'Twilio Kanäle',
'Twitter Channels': 'Twitter Kanäle',
'Twitter ID or #hashtag': 'Twitter-ID oder #hashtag',
'Twitter InBox': 'Twitter Eingang',
'Twitter Search': 'Twitter Suche',
'Twitter Search Results': 'Twitter Suchergebnisse',
'Twitter Settings': 'Einstellungen für Twitter',
'Type of Construction': 'Bautyp',
'Type of water source before the disaster': 'Typ der Wasserquelle vor der Katastrophe',
'Type': 'Typ',
'Types': 'Typen',
'UN': 'UN',
'Un-Repairable': 'Nicht zu reparieren',
'Unable to parse CSV file!': 'CSV Datei kann nicht analysiert werden!',
'Understaffed': 'Unterbesetzt',
'Unidentified': 'Nicht identifiziert',
'Unit Cost': 'Kosten für Einheit',
'Unit Value': 'Einheitswert',
'Unit added': 'Einheit hinzugefügt',
'Unit deleted': 'Einheit gelöscht',
'Unit of Measure': 'Maßeinheit',
'Unit updated': 'Einheit aktualisiert',
'Unit': 'Einheit',
'Units': 'Einheiten',
'Unknown Peer': 'Unbekannter Peer',
'Unknown type of facility': 'Unbekannter Einrichtungstyp',
'Unknown': 'unbekannt',
'Unmark as duplicate': 'Duplikatsmarkierung entfernen',
'Unreinforced masonry': 'Nicht verstärktes Mauerwerk',
'Unresolved Conflicts': 'Ungelöste Konflikte',
'Unsafe': 'Unsicher',
'Unselect to disable the modem': 'Abwählen um das Modem zu deaktivieren',
'Unsent': 'Nicht gesendet',
'Unspecified': 'Unspezifiziert',
'Unsupported data format!': 'Nicht unterstütztes Datenformat!',
'Unsupported method!': 'Nicht unterstützte Methode!',
'Update Activity Report': 'Aktivitätsbericht aktualisieren',
'Update Allowance Status': 'Taschengeld Status Aktualisierung',
'Update Cholera Treatment Capability Information': 'Aktualisieren der Informationen zu den Cholera Behandlungsmöglichkeiten',
'Update Request': 'Anfrage Aktualisieren',
'Update Service Profile': 'Leistungsprofil aktualisieren',
'Update Status': 'Status aktualisieren',
'Update Task Status': 'Status der Aufgabe aktualisieren',
'Update Unit': 'Enheit Aktualisieren',
'Update if Master': 'Aktualisiere wenn Master',
'Update if Newer': 'Aktualisiere falls neuer',
'Update your current ordered list': 'Aktualisieren Sie ihre aktuell bestellte Liste',
'Update': 'Aktualisieren',
'Updated By': 'Aktualisiert von',
'Update now': 'Jetzt aktualisieren',
'Upload Photos': 'Fotos hochladen',
'Upload Spreadsheet': 'Tabellendokument hochladen',
'Upload Track': 'Verfolgung hochladen',
'Upload a Spreadsheet': 'Ein Tabellendokument hochladen',
'Upload a file formatted according to the Template.': 'Laden Sie eine  entsprechend der Vorlage formatierte Datei hoch.',
'Upload an Assessment Template import file': 'Upload einer Beurteilungsvorlage',
'Upload an image file (bmp, gif, jpeg or png), max. 300x300 pixels!': 'Grafikdatei hochladen (bmp, gif, jpeg-oder png), max. 300x300 Pixel!',
'Upload an image file here.': 'Laden Sie hier die Grafikdatei hoch.',
'Upload an image, such as a photo': 'Laden Sie eine Grafikdatei hoch, wie beispielsweise ein Foto',
'Uploaded Image': 'Hochgeladenes Bild',
'Uploaded on': 'Hochgeladen am',
'Upload translated files': 'Übersetzte Dateien hochladen',
'Upon Request': 'Eingehende Anfrage',
'Urban Fire': 'Siedlungsfeuer',
'Urban area': 'Stadtgebiet / Ballungsgebiet',
'Urgent': 'Dringend',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Verwende (...)&(...) für UND, (...)|(...) für ODER und ~(...) für NICHT um komplexere Abfragen zu erstellen.',
'Use Geocoder for address lookups?': "Verwendung von 'Geocoder' für Adressenüberprüfung?",
'Use deg, min, sec': 'Nutze Grad, Minuten, Sekunden',
'Use decimal': 'Nutze Dezimalgrad',
'Use default': 'Standardwert verwenden',
'Use for Login?': 'Für Login verwenden?',
'Use these links to download data that is currently in the database.': 'Verwenden Sie diese Links um Daten, die derzeit in der Datenbank liegen herunterzuladen.',
'Used by IRS & Assess': 'Verwendet vom IRS & Assess',
'Used in onHover Tooltip & Cluster Popups to differentiate between types.': 'Verwendet in onHover Tooltip & Cluster Popups um verschiedene Typen zu unterscheiden.',
'Used to build onHover Tooltip & 1st field also used in Cluster Popups to differentiate between records.': 'Verwendet um onHover Tooltip zu erstellen & das 1. Feld wird ebenfalls im Cluster Dialogfeld benutzt um zwischen verschiedenen Datensätzen zu unterscheiden.',
'Used to check that latitude of entered locations is reasonable. May be used to filter lists of resources that have locations.': 'Wird zur Überprüfung genutzt, dass die eingegebene Geographische Länge für den Ort sinnvoll ist. Kann verwendet werden um Resources zu filtern die Standorte haben.',
'Used to check that longitude of entered locations is reasonable. May be used to filter lists of resources that have locations.': 'Wird zur Überprüfung genutzt, dass die eingegebene Geographische Breite für den Ort sinnvoll ist. Kann verwendet werden um Resources zu filtern die Standorte haben.',
'Used to import data from spreadsheets into the database': 'Dient dazu Daten aus Tabellendokumenten in die Datenbank zu übertragen.',
'Used within Inventory Management, Request Management and Asset Management': 'Verwendung beim der Bestands-, Anfrage- und Anlagenverwaltung',
'User Account': 'Benutzerkonto',
'User Account has been Disabled': 'Das Benutzerkonto wurde deaktiviert',
'User Details': 'Details zum Benutzer',
'User Management': 'Benutzerverwaltung',
'User Profile': 'Benutzerprofil',
'User Requests': 'Benutzeranfragen',
'User Statistics': 'Anwenderstatistik',
'User Updated': 'Benutzer aktualisiert',
'User added': 'Benutzer hinzugefügt',
'User already has this role': 'Der Benutzer hat bereits diese Rolle',
'User deleted': 'Benutzer gelöscht',
'User updated': 'Benutzer aktualisiert',
'User': 'Benutzer',
'Username': 'Benutzername',
'User Role Required': 'Erforderliche Benutzerrolle',
'User role required to register events of this type': 'Erforderliche Benutzerrolle um Ereignisse dieses Typs registrieren zu dürfen',
'Users removed': 'Benutzer entfernt',
'Users': 'Benutzer',
'Uses the REST Query Format defined in': 'Verwendet das REST-Abfrageformat das definiert ist in',
'Utilities': 'Dienstprogramme',
'Utility, telecommunication, other non-transport infrastructure': 'Dienstprogramm, Telekommunikation, andere nicht-Verkehrsinfrastruktur',
'Utilization Report': 'Verwendungsbericht',
'Valid From': 'Gültig ab',
'Valid until': 'Gültig bis',
'Valid Until': 'Gültig bis',
'Value per Pack': 'Wert pro Packet',
'Value': 'Wert',
'Various Reporting functionalities': 'Verschiedene Funktionalitäten für das Berichtswesen',
'Vehicle Categories': 'Fahrzeugkategorien',
'Vehicle Crime': 'Fahrzeug Kriminalität',
'Vehicle Height (m)': 'Höhe des Fahrzeugs (m)',
'Vehicle Management': 'Fahrzeugmanagement',
'Vehicle Plate Number': 'Fahrzeugnummernschild',
'Vehicle Type': 'Fahrzeugtyp',
'Vehicle Types': 'Fahrzeugtypen',
'Vehicle Weight (kg)': 'Gewicht des Fahrzeugs (kg)',
'Vehicle': 'Fahrzeug',
'Vehicles': 'Fahrzeuge',
'Vehicles are assets with some extra details.': 'Fahrzeuge sind Anlagen, die mit einigen speziellen Funktionen ausgestattet sind',
'Venue': 'Örtlichkeit',
'Verification Status': 'Prüfstatus',
'Verified?': 'Geprüft?',
'Verify password': 'Passwortprüfung',
'Very Good': 'Sehr gut',
'Very High': 'Sehr hoch',
'Vessel Max Length': 'Wasserfahrzeug maximale Länge',
'View Alerts received using either Email or SMS': 'Empfangene Warnungen über E-Mail oder SMS',
'View All': 'Alles anzeigen',
'View Error Tickets': 'Fehler Tickets ansehen',
'View Fullscreen Map': 'Vollbild Karte anzeigen',
'View Image': 'Bild anzeigen',
'View Items': 'Artikel anzeigen',
'View On Map': 'Auf Karte anzeigen',
'View Outbox': 'Postausgang anzeigen',
'View Picture': 'Bild anzeigen',
'View Settings': 'Einstellungen anzeigen',
'View Test Result Reports': 'Zeige Berichte der Testergebnisse',
'View Tickets': 'Tickets anzeigen',
'View Translation Percentage': 'Zeige Übersetzungsstatistik',
'View and/or update their details': 'Anzeige und/oder Aktualisieren Ihrer Detailinformationen',
'View as Pages': 'Anzeige als Seiten',
'View or update the status of a hospital.': 'Anzeige oder Aktualisieren des Status eines Krankenhauses.',
'View pending requests and pledge support.': 'Anstehende Anforderungen anzeigen und Zusageunterstützung.',
'View the hospitals on a map.': 'Krankenhäuser auf einer Karte anzeigen',
'View/Edit the Database directly': 'Die Datenbank direkt anzeigen/bearbeiten',
'Village Leader': 'Dorfvorsteher',
'Village / Suburb': 'Ortschaft / Vorort',
'Village': 'Dorf',
'Visible?': 'Sichtbar?',
'Visual Recognition': 'Visuelle Erkennung',
'Volcanic Ash Cloud': 'Wolke vulkanischer Asche',
'Volcanic Event': 'Vulkanischen Ereignis',
'Volume (m3)': 'Volumen (m3)',
'Volunteer Availability': 'Verfügbarkeit von Freiwilligen',
'Volunteer Contact': 'Kontaktdaten des Freiwilligen',
'Volunteer Details': 'Details zu Freiwilligen',
'Volunteer Information': 'Freiwilligeninformation',
'Volunteer Management': 'Management von Freiwilligen',
'Volunteer Project': 'Freiwilligen Projekt',
'Volunteer Record': 'Freiwilligen Datensatz',
'Volunteer Report': 'Freiwilligen Bericht',
'Volunteer Request': 'Freiwilligen Anforderung',
'Volunteer Role': 'Rolle des Freiwilligen',
'Volunteer Role Catalog': 'Rollenkatalog für Freiwillige',
'Volunteer added': 'Freiwilliger hinzugefügt',
'Volunteer availability added': 'Freiwilligen Verfügbarkeit hinzugefügt',
'Volunteer availability deleted': 'Freiwilligen Verfügbarkeit geöscht',
'Volunteer availability updated': 'Freiwilligen Verfügbarkeit aktualisiert',
'Volunteer deleted': 'Freiwilliger gelöscht',
'Volunteer details updated': 'Details zu Freiwilligen aktualisiert',
'Volunteers were notified!': 'Freiwillige wurden unterrichtet!',
'Volunteers': 'Freiwillige',
'Volunteer': 'Freiwilliger',
'Vote': 'Abstimmung',
'Votes': 'Abstimmungen',
'WASH': 'WASH',
'Walking Only': 'Nur laufen',
'Wall or other structural damage': 'Wand oder andere Gebäudeschäden',
'Warehouse Details': 'Details zu Warenlager',
'Warehouse Stock': 'Lagerbestand',
'Warehouse Stock Report': 'Bericht zum Warenlagerbestand',
'Warehousing Storage Capacity': 'Warenlager Ablagekapazität',
'Warehouse Type': 'Warenlagertyp',
'Warehouse Types': 'Warenlagertypen',
'Warehouse added': 'Warenlager hinzugefügt',
'Warehouse deleted': 'Warenlager gelöscht',
'Warehouse updated': 'Warenlager aktualisiert',
'Warehouse': 'Warenlager',
'Warehouses': 'Warenlager',
'Water Sanitation Hygiene': 'Wasser Abwasserentsorgung Hygiene',
'Water collection': 'Wassersammlung',
'Water gallon': 'Wasser Gallonen',
'Water storage containers in households': 'Wasser-Behälter in Haushalten',
'Water supply': 'Wasserversorgung',
'Waybill Number': 'Frachtbriefnummer',
'WB': 'Frachtbriefnr.',
'Web Feature Service': 'WebFeatureService',
'Web Map Service': 'WebMapService',
'Web Map Service Browser Name': 'WebMapService Browser Name',
'Web Map Service Browser URL': 'WebMapService Browser URL',
'Website': 'Webseite',
'Wednesday': 'Mittwoch',
'Weight (kg)': 'Gewicht (kg)',
'Weight': 'Gewicht',
'Welcome to the Sahana Portal at': 'Willkommen beim Sahana Portal',
'Well-Known Text': 'WellKnownText (OGC-WKT)',
'What the Items will be used for': 'Beabsichtigte Verwendung der Artikel',
'Wheat': 'Weizen',
'When reports were entered': 'Wann die Berichte eingegeben wurden',
'Whiskers': 'Barthaare',
'Who is doing what and where': 'Wer macht was und wo',
'Who usually collects water for the family?': 'Wer sammelt normalerweise Wasser für die Familie?',
'Width': 'Breite',
'Width (m)': 'Breite (m)',
'Wild Fire': 'Wildfeuer',
'Wind Chill': 'Kälte vom Wind',
'Window frame': 'Fensterrahmen',
'Winter Storm': 'Wintersturm',
'Women of Child Bearing Age': 'Frauen im gebärfähigen Alter',
'Women participating in coping activities': 'Frauen die sich an den Hilfsaktivitäten beteiligen',
'Women who are Pregnant or in Labour': 'Frauen die schwanger sind oder in den Wehen',
'Womens Focus Groups': 'Focus Gruppen für Frauen',
'Wooden plank': 'Hölzerne Planke',
'Wooden poles': 'Holzmasten',
'Workflow Position': 'Position im Ablauf',
'Working hours end': 'Arbeitszeit Ende',
'Working hours start': 'Arbeitszeit Beginn',
'Working or other to provide money/food': 'Arbeiten oder etwas anderes um Geld/Lebensmittel zur Verfügung zu stellen.',
'written-only': 'nur schriftlich',
'XYZ Tiles': 'XYZ Tiles',
'X-Ray': 'Röntgen',
'X-Ray Done': 'Röntgen erledigt',
'X-Ray Place': 'Röntgen Ort',
'YES': 'JA',
'Year built': 'Baujahr',
'Year of Manufacture': 'Herstellungsjahr',
'Year': 'Jahr',
'Yellow': 'Gelb',
'Yes': 'Ja',
'yes': 'ja',
'You are a recovery team?': 'Sind Sie ein Bergungsteam?',
'You are attempting to delete your own account - are you sure you want to proceed?': 'Sie versuchen Ihr eigenes Konto zu löschen - sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?',
'You are currently reported missing!': 'Sie sind derzeit als vermisst gemeldet!',
'You can change the configuration of synchronization module in the Settings section. This configuration includes your UUID (unique identification number), sync schedules, beacon service and so on. Click the following link to go to the Sync Settings page.': 'Sie können die Konfiguration des Synchronisierungsmodules unter Einstellungen anpassen. Diese Konfiguration enthält ihre UUID (unique identification number), Synchronisierungszeitpläne, Beacon-Service, usw. . Klicken sie auf den folgenden Link um zu den Einstellungen für die Synchronisierung zu gelangen.',
'You can click on the map below to select the Lat/Lon fields': 'Sie können auf die untere Karte klicken um Geographische und Geographische Breiten abzugreifen.',
'You can search by name, ID or case number': 'Sie können nach Namen, ID oder Fallnummer recherchieren',
'You can search by name, ID, EasyOpt number and comments': 'Sie können nach Namen, ID, EasyOpt Nummer oder Kommentaren recherchieren',
'You can select the Draw tool': 'Sie können das Zeichen Tool verwenden',
'You can set the modem settings for SMS here.': 'Sie können die Modemeinstellungen für SMS hier festlegen.',
'You can use the Conversion Tool to convert from either GPS coordinates or Degrees/Minutes/Seconds.': 'Sie können das Konvertierungprogamm verwenden von GPS-Koordinatenoder Grad/Minuten/Sekunden umzuwandeln.',
'You do not have permission for any facility to make a commitment.': 'Sie haben keine Berechtigung für irgendeine Einrichtung eine Zusage zu machen.',
'You do not have permission for any facility to make a request.': 'Sie haben keine Berechtigung für irgendeine Einrichtung eine Anfrage zu starten.',
'You do not have permission for any site to add an inventory item.': 'Sie haben keine Berechtigung für irgendein Gelände einen Bestandsartikel hinzuzufügen.',
'You do not have permission for any site to receive a shipment.': 'Sie haben keine Berechtigung für irgendein Gelände eine Lieferung anzunehmen.',
'You do not have permission for any site to send a shipment.': 'Sie haben keine Berechtigung für irgendein Gelände eine Lieferung abzusenden.',
'You do not have permission to cancel this received shipment.': 'Sie haben keine Berechtigung diese erhaltene Lieferung zu löschen.',
'You do not have permission to cancel this sent shipment.': 'Sie haben keine Berechtigung diese gesendete Lieferung zu löschen.',
'You do not have permission to make this commitment.': 'Sie haben keine Berechtigung diese Zusage zu machen.',
'You do not have permission to receive this shipment.': 'Sie haben keine Berechtigung diese Lieferung entgegenzunehmen.',
'You do not have permission to send a shipment from this site.': 'Sie haben keine Berechtigung Lieferungen von diesem Gelände zu senden.',
'You do not have permission to send messages': 'Sie habe keine Berechtigung Nachrichten zu versenden',
'You do not have permission to send this shipment.': 'Sie haben keine Berechtigung diese Lieferung zu senden.',
'You have a personal map configuration. To change your personal configuration, click': 'Sie haben eine persönliche Kartenkonfiguration. Um ihre persönliche Konfiguration zu ändern, klicken Sie hier',
'You have found a dead body?': 'Sie haben eine Leiche gefunden?',
'You must be logged in to register volunteers.': 'Sie müssen angemeldet sein, um Freiwillige zu registrieren.',
'You must be logged in to report persons missing or found.': 'Sie müssen angemeldet sein, um fehlende oder gefundene Personen zu melden.',
'You must provide a series id to proceed.': 'Sie müssen eine serien-id vorweisen, um fortzufahren.',
'You should edit Twitter settings in models/000_config.py': 'Sie sollten die Twitter Einstellungen unter models/000_config.py bearbeiten',
'Your current ordered list of solution items is shown below. You can change it by voting again.': 'Ihre aktuelle, geordnete Liste der Lösungselemente wird unten angezeigt. Sie können es durch Abstimmen erneut verändern.',
'Your post was added successfully.': 'Der Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt.',
'Your system has been assigned a unique identification (UUID), which other computers around you can use to identify you. To view your UUID, you may go to Synchronization -> Sync Settings. You can also see other settings on that page.': 'Ihr System verfügt über eine eindeutige ID (UUID), die andere Computer nützen können um Sie zu identifizieren. Zum Anzeigen Ihrer UUID, können Sie zur Synchronisierung gehen --> Sync Einstellungen Sie könnem auch andere Einstellungen auf dieser Seite einsehen.',
'Zero Hour': 'Stunde null',
'Zinc roof': 'Zinkdach',
'Zoom Levels': 'Zoomebenen',
'Zoom in': 'Hineinzoomen',
'Zoom to Current Location': 'Auf aktuelles Gebiet/Standort fokussieren',
'Zoom to maximum map extent': 'Auf maximale Kartenausdehung fokussieren',
'Zoom': 'Zoomen',
'active': 'aktiv',
'added': 'hinzugefügt',
'all records': 'Alle Datensätze',
'allows a budget to be developed based on staff & equipment costs, including any admin overheads.': 'Ermöglicht ein Budget zu entwickeln, basierend auf Mitarbeiter- und Gerätekosten, einschließlich aller administrativen Gemeinkosten.',
'allows for creation and management of surveys to assess the damage following a natural disaster.': 'Ermöglicht die Erstellung und Verwaltung von Umfragen zur Beurteilung von Schäden nach einer Naturkatastrophe.',
'an individual/team to do in 1-2 days': 'Eine Aufwand von 1-2 Tagen für ein einzelnes Team',
'assigned': 'zugewiesen',
'average': 'Durchschnitt',
'black': 'schwarz',
'blue': 'blau',
'brown': 'braun',
'business_damaged': 'Business_beschädigt',
'by': 'durch',
'can be used to extract data from spreadsheets and put them into database tables.': 'Kann verwendet werden um Daten von einer Tabelle zu extrahieren und diese in Datenbanktabellen einzutragen.',
'check all': 'Alles markieren',
'checked-in': 'eingecheckt',
'checked-out': 'ausgecheckt',
'click for more details': 'hier klicken, um mehr Details zu erhalten',
'consider': 'Berücksichtigen',
'curly': 'lockig',
'currently registered': 'derzeitig registriert',
'daily': 'täglich',
'dark': 'dunkel',
'data uploaded': 'hochgeladene Daten',
'database %s select': 'Datenbank%s gewählt',
'database': 'Datenbank',
'deceased': 'Verstorbene',
'delete all checked': 'Alle Ausgewählten löschen',
'deleted': 'gelöscht',
'deposited': 'in Verwahrung',
'design': 'Design',
'diseased': 'erkrankt',
'displaced': 'vertrieben',
'disposed of/destroyed': 'entsorgt/vernichtet',
'divorced': 'geschieden',
'done!': 'fertig!',
'duplicate': 'Dublette',
'eg. gas, electricity, water': 'zum Beispiel Gas, Strom, Wasser',
'enclosed area': 'eingeschlossener Bereich',
'export as csv file': 'Exportieren als CSV-Datei',
'fat': 'fett',
'feedback': 'Rückmeldung',
'female': 'weiblich',
'flush latrine with septic tank': 'die provisorische Toilette mit dem fauligen Tank spülen',
'food_sources': 'lebensmittel_quellen',
'forehead': 'Stirn',
'forwarded': 'weitergeleitet',
'forwarded to RP': 'weitergeleitet an RP',
'found': 'gefunden',
'from Twitter': 'aus Twitter',
'green': 'Grün',
'grey': 'grau',
'here': 'hier',
'high': 'hoch',
'hourly': 'stündlich',
'households': 'Haushalte',
'identified': 'identifiziert',
'ignore': 'ignorieren',
'in Deg Min Sec format': 'im Format Grad Minuten Sekunden',
'inactive': 'inaktiv',
'injured': 'verletzt',
'insert new %s': 'neue %en hinzufügen',
'insert new': 'neu einfügen',
'invalid request': 'Ungültige Anfrage',
'invalid': 'ungültig',
'in housing units': 'in Unterkunftseinheiten',
'in staging area (PX)': 'im Sammelbereich (PX)',
'is a central online repository where information on all the disaster victims and families, especially identified casualties, evacuees and displaced people can be stored. Information like name, age, contact number, identity card number, displaced location, and other details are captured. Picture and finger print details of the people can be uploaded to the system. People can also be captured by group for efficiency and convenience.': 'ist ein zentrales online Verzeichnis, in dem Informationen zu allen Opfern und Familien der Katastrophe gespeichert werden können, insbesondere identifizierte Verluste, Evakuierte, Flüchtlinge, Heimatlose. Informationen wie Name, Alter, Kontaktnummer, Ausweisnummer, Vertriebenen-Ort und andere Details werden erfasst. Fotos und Fingerabdrücke der Leute können auf das System hochgeladen werden. Personen können zum Zweck der Effizienz und Einfachheit auch in Gruppen zusammengefasst werden',
'is envisioned to be composed of several sub-modules that work together to provide complex functionality for the management of relief and project items by an organization. This includes an intake system, a warehouse management system, commodity tracking, supply chain management, fleet management, procurement, financial tracking and other asset and resource management capabilities': 'ist so konzipiert, dass es aus mehreren Untermodulen zu besteht. Diese arbeiten zusammen, um Organisationen komplexe Funktionalitäten zur Unterstützung von Hilfen und Durchführung von Projekten zur Verfügung zu stellen. Dies beinhaltet ein Aufnahmesystem, ein Warenlager Management System, Produkt-Tracking, Versorgungsketten-Management, Fahrzeugbestand Management, Beschaffungswesen, Finanz-Tracking und andere Bestands- und Resource Management Einsatzmöglichkeiten.',
'keeps track of all incoming tickets allowing them to be categorised & routed to the appropriate place for actioning.': 'Überwacht alle eingehenden Tickets, so dass diese entsprechend eingestuft und an die entsprechende Stelle zur Bearbeitung geleitet werden können.',
'latrines': 'Toiletten',
'leave empty to detach account': 'Leerlassen um das Konto zu entfernen/aufzuheben.',
'legend URL': 'URL zur Legende',
'less': 'weniger',
'light': 'lichtquelle',
'loading': 'wird geladen',
'login': 'Anmeldung',
'long': 'lang',
'long>12cm': 'lang > 12cm',
'low': 'niedrig',
'male': 'männlich',
'manual': 'manuell',
'married': 'verheiratet',
'medium': 'mittel',
'medium<12cm': 'mittel < 12 cm',
'meters': 'meter',
'missing': 'fehlend',
'module allows the site administrator to configure various options.': 'Modul das dem Seitenadministrator ermöglicht verschiedene Optionen zu konfigurieren.',
'module helps monitoring the status of hospitals.': 'Modul das hilft den Status von Krankenhäusern zu überwachen',
'module provides a mechanism to collaboratively provide an overview of the developing disaster, using online mapping (GIS).': 'Modul das gemeinschaftlich einen Mechanismus bietet einen GIS-gestützen Überblick über die sich entwickelnde Lage zu erhalten.',
'more': 'mehr',
'n/a': 'nicht zutreffend',
'negroid': 'Negroid',
'never': 'nie',
'new record inserted': 'Neuen Datensatz eingefügt',
'new': 'neu',
'next 100 rows': 'Nächste 100 Zeilen',
'no': 'nein',
'none': 'nichts',
'not accessible - no cached version available!': 'Nicht verfügbar - keine zwischengespeicherte Version verfügbar!',
'not accessible - using cached version from': 'Nicht verfügbar - benutze zwischengespeicherte Version von',
'not checked-in!': 'nicht eingecheckt!',
'not specified': 'nicht angegeben',
'obsolete': 'obsolet',
'on': 'ein',
'once': 'einmal',
'open defecation': 'Verrichtung der Bedürfnisse im Freien',
'or import from csv file': 'oder aus CSV-Datei importieren',
'other': 'sonstige',
'over one hour': 'über eine Stunde',
'or drop here': "oder hier per Drag'n Drop ablegen",
'paid': 'bezahlt',
'people': 'Personen',
'pending': 'anstehend',
'piece': 'Stück',
'pit latrine': 'Grubenlatrine',
'pit': 'Grube',
'postponed': 'zurückgestellt',
'preliminary template or draft, not actionable in its current form': 'vorläufige Vorlage oder Entwurf, nicht aussagekräftig in seiner jetzigen Form',
'previous 100 rows': 'Vorherige 100 Zeilen',
'record does not exist': 'Datensatz ist nicht vorhanden',
'record id': 'Datensatz ID',
'red': 'rot',
'refused': 'zurückgewiesen',
'reports successfully imported.': 'Berichte erfolgreich importiert.',
'representation of the Polygon/Line.': 'Darstellung der Fläche/Linie.',
'retired': 'Außer Dienst',
'returned to owner': 'an Eigentümer zurückgegeben',
'river': 'Fluss',
'see comment': 'siehe Kommentar',
'selected': 'ausgewählt',
'separated from family': 'von Familie getrennt',
'separated': 'getrennt',
'shaved': 'rasiert',
'short': 'kurz',
'short<6cm': 'kurz < 6cm',
'sides': 'Seiten',
'sign-up now': 'Jetzt Registrieren',
'single': 'alleinstehend',
'slim': 'dünn',
'specify': 'genauer beschreiben',
'staff members': 'Mitarbeiter',
'staff': 'Personal',
'state location': 'Beschaffenheit des Standort',
'state': 'Zustand',
'straight': 'gerade',
'suffered financial losses': 'Finanzielle Verluste erlitten',
'table': 'Tabelle',
'tall': 'groß',
'this': 'Dieses',
'to access the system': 'um auf das System zuzugreifen',
'tonsure': 'Tonsur',
'total': 'Summe',
'tweepy module not available within the running Python - this needs installing for non-Tropo Twitter support!': 'Tweepy Modul nicht verfügbar in der aktuellen Python Umgebung läuft - das benötigt die Installation einer none-Tropo Twitter Unterstützung!',
'unable to parse csv file': 'CSV Datei kann nicht analysiert werden',
'uncheck all': 'Alles deselektieren',
'unidentified': 'nicht identifiziert',
'unknown': 'unbekannt',
'unspecified': 'unspezifiziert',
'unverified': 'ungeprüft',
'updated': 'aktualisiert',
'updates only': 'nur Aktualisierungen',
'verified': 'verifiziert',
'volunteer': 'Freiwilliger',
'volunteers': 'Freiwillige',
'wavy': 'wellenförmige Lücke',
'weekly': 'wöchentlich',
'white': 'weiß',
'wider area, longer term, usually contain multiple Activities': 'Größerer Bereich, längere Sicht, enthält normalerweise mehrere Aktivitäten',
'widowed': 'verwitwet',
'within human habitat': 'In menschlichen Lebensraum',
'xlwt module not available within the running Python - this needs installing for XLS output!': 'xlwt Modul nicht verfügbar im Rahmen der laufenden Python Umgebung - das muss installiert werden für XLS Ausgabe!'
}
